Übersetzung für "Take for granted" in Deutsch

We can never take them for granted.
Wir sollten sie nie als selbstverständlich hinnehmen.
Europarl v8
That is a habit we must never take for granted.
Dies ist eine schätzenswerte Angewohnheit, die wir niemals als selbstverständlich ansehen dürfen.
Europarl v8
We cannot take for granted that countries that have attained membership will thrive in such a market.
Es ist nicht selbstverständlich, daß die Bewerberländer auf diesem Markt erfolgreich sind.
Europarl v8
Nobody should take those achievements for granted.
Niemand sollte diese Errungenschaften für selbstverständlich halten.
Europarl v8
I take it for granted that you, Mr President, agree with me!
Ich nehme an, der Herr Präsident stimmt mir zu!
Europarl v8
It would be the height of folly to take for granted the undoubted improvements which have occurred.
Es wäre vollkommen töricht, die zweifelsohne sichtbaren Verbesserungen für selbstverständlich zu halten.
Europarl v8
Perhaps in normal circumstances we take that for granted too often.
Vielleicht halten wir das, unter normalen Umständen viel zu oft für selbstverständlich.
GlobalVoices v2018q4
Programmers take this capability for granted.
Programmierer nehmen diese Fähigkeit als gegeben an.
TED2020 v1
And we take car crashes for granted.
Wir nehmen Autounfälle als gegeben hin.
TED2020 v1
We should not take it for granted to be boundlessly connected.
Wir sollten unbegrenzte Vernetzung nicht als gegeben annehmen.
TED2020 v1
And the reason is that you take it for granted.
Und der Grund dafür ist, dass man es für selbstverständlich hält.
TED2020 v1
It's when everybody is able to take them for granted.
Es ist dann, wenn jeder sie für selbstverständlich hält.
TED2013 v1.1
We can take it completely for granted.
Wir können sie komplett für selbstverständlich halten.
TED2020 v1
They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.
Sie betrachten sie als selbstverständlich und sind mehr um ihre nationalen Klientelen besorgt.
News-Commentary v14
We must not take for granted the progress that has been made.
Wir dürfen die bereits erzielten Fortschritte nicht als selbstverständlich voraussetzen.
News-Commentary v14
You can't take anything for granted.
Man kann nichts für selbstverständlich halten.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe