Übersetzung für "Take the piss out" in Deutsch
We
used
to
take
the
piss
out
of
each
other
constantly.
Wir
haben
uns
ständig
gegenseitig
verarscht.
OpenSubtitles v2018
He
can
take
the
piss
out
of
jews
'cause
he's
a
jew.
Wouldn't
arrest
him
for
it,
would
we?
Er
darf
Juden
verarschen,
weil
er
selber
einer
ist.
OpenSubtitles v2018
What
did
I
tell
you
about
letting
people
take
the
piss
out
of
you?
Ich
sagte
dir,
du
sollst
dich
nicht
immer
verarschen
lassen.
OpenSubtitles v2018
That
one
doesn't
take
the
piss
out
of
people
the
whole
time.
Dass
man
sie
nicht
die
ganze
Zeit
verarscht.
OpenSubtitles v2018
I
can
take
the
piss
out
of
myself.
Ich
kann
mich
selber
verarschen.
OpenSubtitles v2018
Now,
I
can
clear
them
of
this
murder
and
take
the
piss
right
out
of
this
thing.
Nun
kann
ich
das
mit
dem
Mord
klären.
und
nehme
die
Pisse
direkt
aus
dieser
Sache.
OpenSubtitles v2018
In
her
book
'Colour,
travels
through
the
paintbox'
she
suggested
that
it
was
probably
made
up
in
order
to
'take
the
piss'
out
of
the
English
rulers.
In
ihrem
Buch
„Colour,
travels
through
the
paintbox"
äußert
sie
die
Vermutung,
dass
die
Geschichte
wahrscheinlich
erfunden
wurde,
um
die
englische
Kolonialmacht
auf
den
Arm
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Lou
Cifer
and
the
Hellions
aren't
afraid
to
take
the
piss
out
of
themselves
from
time
to
time.
Dabei
scheuen
Lou
Cifer
and
the
Hellions
sich
nicht,
ab
und
zu
auch
mal
sich
selber
ein
wenig
auf
den
Arm
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
Serbian
–
“fuck
English”
–
they
parody
the
mafia-
and
porno-society
of
turbo-folk
and
are
pleased,
says
Timbe
from
Bad
Copy,
“when
the
nouveau
riche
in
their
villas
sing
our
chorus-lines
without
realizing
that
we
take
the
piss
out
of
them.”
Even
though
the
rappers
Una
and
Marija
from
the
duo
Bitcharke
Na
Travi
more
often
rap
about
male
and
female
sexual
organs
than
about
politics,
they
don’t
lean
against
the
commercial
hip
hop-culture
of
the
US,
but
rather
comment
local
realities
in
society.
Auf
Serbisch
–
«Fuck
English»
–
parodieren
sie
die
Mafia-
und
Porno-Gesellschaft
des
Turbo-Folks
und
freuen
sich
–
so
Timbe
von
Bad
Copy
-,
«wenn
die
Neureichen
in
ihren
Villen
unsere
Refrains
mitsingen,
ohne
zu
merken,
dass
wir
sie
verarschen.»
Wenn
die
Rapperinnen
Una
und
Marija
vom
Duo
Bitcharke
Na
Travi
öfter
von
männlichen
und
weiblichen
Genitalien
als
von
Politik
rappen,
lehnen
sie
sich
nicht
an
die
kommerzielle
Hip-Hop-Kultur
der
USA
an,
sondern
kommentieren
lokale
gesellschaftliche
Realitäten.
ParaCrawl v7.1
At
least
he
didn't
look
as
if
was
going
to
take
the
piss
out
of
me
or
ignore
me
or...
Perhaps
he
just
wants
to
hear
the
song
to
the
end.
Es
hat
zumindest
nicht
so
ausgesehen,
als
würde
er
mich
verarschen
oder
ignorieren
oder...
Vielleicht
will
er
sich
nur
das
eine
Lied
noch
zu
Ende
anhören.
ParaCrawl v7.1
Some
bastard
is
taking
the
piss
out
of
us
all.
Ein
Mistkerl,
der
uns
alle
verarscht.
OpenSubtitles v2018
You
taking
the
fucking
piss
out
of
me?
Sag
mal,
willst
du
mich
verarschen?
OpenSubtitles v2018
I
didn't
mean
to
be
taking
the
piss
out
of
it
being
a
fairytale
place.
Ich
wollte
mich
nicht
über
die
Märchenstadt
lustig
machen.
OpenSubtitles v2018
So
much
so
that
musicians
are
even
taking
the
piss
out
of
you.
So
weit
ist
es
gekommen,
dass
sich
selbst
Musiker
über
die
lustig
machen
können.
ParaCrawl v7.1
Cos...
he
takes
the
piss
out
of
this
stuff,
but...
when
he's
on
his
own,
he
loves
it,
don't
you,
Henry?
Er
macht
sich
zwar
immer
darüber
lustig,
aber
wenn
er
alleine
ist,
steht
er
drauf,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
And
here
these
guys
are
who...
are
pretty
much
taking
the
piss
out
of
rock
and
roll
and
rocking
way
harder
than
anyone
else.
Und
hier
sind
diese
Jungs,
die...
die
sich
über
den
Rock
'n'
Roll
lustig
machten
und
dabei
viel
härter
als
alle
anderen
rockten.
OpenSubtitles v2018