Übersetzung für "Talk at cross purposes" in Deutsch

Scientists from different disciplines often have the same problem but talk at cross-purposes.
Wissenschaftler aus unterschiedlichen Disziplinen haben oft das gleiche Problem, reden aber aneinander vorbei.
ParaCrawl v7.1
Where we jump in, talk at cross-purposes and constantly interrupt the speaker (who should at least be permitted to come to an occasional full stop), these men and women had, in all cases, spoken without interruption from the others.
Wo wir uns in Gesprächen einmischen, kreuz und quer sprechen und den Sprecher ständig unterbrechen (dem es zumindest erlaubt sein sollte, gelegentlich auf den Punkt zu kommen), hatten diese Männer und Frauen in allen Fällen gesprochen, ohne von den anderen unterbrochen worden zu sein.
ParaCrawl v7.1
They are simply different characters with different opinions and tend to talk at cross-purposes.
Sie sind einfach verschiedene Charaktere mit unterschiedlichen Meinungen, die dazu neigen, aneinander vorbei zu reden (woran sich auch später nicht viel geändert haben dürfte.)
ParaCrawl v7.1
This can be only worth imitating, but who remembers nowadays that the great Egyptian literary critic Taha Husayn (1889-1973) has less and less effect in the Arab world, and that in Lebanon numerous denominational groups still talk at cross purposes?
Dies kann nur nachahmenswert sein, aber wer denkt heutzutage daran, daß der große ägyptische Literaturkritiker Taha Husayn (1889-1973) in der arabischen Welt immer weniger Wirkung hat und im Libanon zahlreiche konfessionelle Gruppen immer noch aneinander vorbeireden?
ParaCrawl v7.1
Now we can pretend that everything is wonderful, or we can talk at cross purposes (Mercury-Neptune).
Nun können wir so tun, als sei alles ganz wunderbar, oder aber wir reden aneinander vorbei (Merkur-Neptun).
ParaCrawl v7.1
I think we're talking at cross purposes again.
Ich glaub, wir reden wieder aneinander vorbei.
OpenSubtitles v2018
Okay, we seem to be talking at cross purposes here.
Okay, scheinbar sprechen wir hier aneinander vorbei.
OpenSubtitles v2018
Of course the Commission has sent us replies, but the replies are such as to raise yet again the question that had already been asked, and we cannot really tell who is failing to express themselves clearly, the people asking the questions or the people giving the replies, or indeed whether we are simply talking at cross purposes, so that we are really no longer able to communicate at all, because obviously such difficulties in communication do not occur only in the postal services.
Natürlich hat die Kommission uns geantwortet, aber das sind Antworten, die eigentlich die selbe Frage, die man vorher gestellt hat, noch einmal provozieren, und man weiß nicht so recht, wer sich falsch ausdrückt, der Fragende oder der Antwortende, oder ob man so aneinander vorbeiredet, daß man überhaupt nicht mehr zu einer Kommunikation kommen kann, denn diese Kommunikationsschwierigkeiten gibt es offensichtlich nicht nur auf dem Postwege.
Europarl v8
It is impossible to avoid the conclusion that so called consultations have in fact always involved the participants talking at cross purposes.
Es führt doch kein Weg an der Feststellung vorbei, daß in den sogenannten Konsultationen ständig aneinander vorbeigeredet wurde.
EUbookshop v2
As regards the Canada agreement, I think the three of us have been talking a little at cross purposes in connection with what it states concerning the information with which the Greenland authorities are to be provided.
Im Zusammenhang mit dem Kanada-Abkommen glaube ich, daß wir drei ein wenig aneinander vorbei geredet haben, was die Konsultationen mit den grönländischen Behörden angeht.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

at cross purposes talk it up talk at cross purposes for this very purpose
Cross had a talk talking at cross purposes talk the talk
Talk cross-talk