Übersetzung für "Tangentially" in Deutsch

Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Dann werden die beiden Bretter der Rückenstütze leicht tangential gegen die Rückenlehne gedrückt.
TildeMODEL v2018
I happen to know the girl's mother tangentially.
Ich kenne die Mutter des Mädchens indirekt.
OpenSubtitles v2018
You weren't drinking my blood "tangentially. "
Du hat mein Blut nicht "indirekt" getrunken.
OpenSubtitles v2018
Neither the Howards nor the Lees are even tangentially involved.
Weder die Howards noch die Lees sind auch nur indirekt involviert.
OpenSubtitles v2018
The web of material may be moved tangentially over the support roller or rollers.
Die Bahn kann tangential an der oder den Widerlagerwalzen vorbeigeführt werden.
EuroPat v2
The pivot axis is advantageously arranged in such a manner that it extends tangentially to the vessel wall.
Vorteilhafterweise ist die Schwenkachse derartig angeordnet, daß sie tangential zur Gefäßwandung verläuft.
EuroPat v2
The sur­face of the cone shall blend tangentially with the surface of the spherical tip.
Die Oberfläche des Kegels muß tangential in die der Kugelkalotte überge­hen.
EUbookshop v2
The elongated openings are thereby preferably oriented tangentially to the circumference of the cylinder.
Die Langlöcher sind dabei vorzugsweise tangential zum Zylinderumfang auszurichten.
EuroPat v2
This channel opens out tangentially into the mixing chamber 8, as can be observed in FIG.
Dieser Kanal mündet tangential in die Mischkammer 8, wie aus Fig.
EuroPat v2
In its longitudinal extension, the stem 29 runs tangentially to the spiral.
In ihrer Längserstreckung verläuft die Rippe 29 tangential zur Spirale.
EuroPat v2
In this way, the cutting teeth 33 plunge even more smoothly and more tangentially into the workpiece.
Hierdurch tauchen die Schneidzähne 33 noch sanfter und tangentialer in das Werkstück ein.
EuroPat v2
This burner has two tangentially directed inlet flow gaps for air.
Dieser Brenner weist zwei tangential ausgerichtete Einströmspalte für Luft auf.
EuroPat v2
The conical liquid fuel profile 5 is enclosed by a tangentially inflowing rotating combustion air flow 15.
Das kegelige Flüssigbrennstoffprofil 5 wird von einem tangential einströmenden rotierenden Verbrennungsluftstrom 15 umschlossen.
EuroPat v2
However, this is prevented by the ascending tangentially-introduced flow 37.
Dies wird jedoch durch die nach oben steigende tangential eingeführte Strömung 37 verhindert.
EuroPat v2
This applies in particular when the feed channel opens tangentially into the filter housing.
Dies gilt insbesondere dann, wenn der Zulaufkanal tangential in das Filtergehäuse mündet.
EuroPat v2
The threaded rollers 3 and 3' moves tangentially further from the workpiece 6.
Dabei werden die Gewinderollen 3 und 3' vom Werkstück 6 tangential fortbewegt.
EuroPat v2
The fluxes can also be tangentially blown into the melting cyclone.
Die Zuschlagstoffe können ebenfalls tangential in den Schmelzzyklon eingeblasen werden.
EuroPat v2
In this way, the flow entering through the suction slot is guided tangentially into the suction tube.
Hierdurch wird die durch den Saugschlitz eintretende Strömung tangential in das Saugrohr eingeführt.
EuroPat v2
The longitudinal axes of the spring bars are aligned tangentially with respect to a helix enveloping the shaft parts.
Die Längsachsen der Federstangen sind tangential zu einer die Wellenteile umhüllenden Schraubenlinie ausgerichtet.
EuroPat v2
In this illustrated embodiment, the line 38 intersects the holding device 36 tangentially (FIG. 6).
Die Leitung 38 schneidet dabei die Halterung 36 tangential an (Fig.6).
EuroPat v2
These correspond to the desmodondum of the natural tooth, which also exerts itself tangentially.
Sie entsprechen dem Desmodond des natürlichen Zahnes, welches ebenfalls tangential ansitzt.
EuroPat v2
This is because the cutting teeth of the internally toothed circular saw blade can penetrate the workpiece tangentially.
Die Schneidzähne des innenverzahnten Wirbelwerkzeuges können nämlich tangential in das Werkstück eindringen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe