Übersetzung für "Tap into the market" in Deutsch

Together, the partners aim to tap into the IoT mass market for hardware and sensors.
Die Partner wollen die Erschließung des IoT-Massenmarktes für Hardware und Sensorik gemeinsam angehen.
ParaCrawl v7.1
They are even making women-friendly pornography now to tap into the female market.
Sie machen sogar frauenfreundliche Pornografie, um den Frauenmarkt zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
And a new contact office in Moscow will help the industry tap into the Russian market.
Und in Moskau wird künftig ein neues Kontaktbüro den russischen Markt erschließen helfen.
ParaCrawl v7.1
Walt was one of the first guys to tap into the true market potential of high-frequency trading.
Walt war einer der ersten, der sich das wahre Marktpotential im Hochfrequenzhandel zu eigen machte.
OpenSubtitles v2018
Tap directly into the interbank market from your custom platform for increased control and performance.
Erschliessen Sie sich den Interbankenmarkt direkt aus Ihrer individuellen Plattform für mehr Kontrolle und Performance.
CCAligned v1
As has already been mentioned, aid for trade is not a panacea for development, but a necessary tool to allow developing countries to tap into the international market.
Handelsbezogene Hilfe ist, wie schon erwähnt wurde, keine Patentlösung für Entwicklung, wohl aber ein notwendiges Instrument, um den Entwicklungsländern den Anschluss an den internationalen Markt zu ermöglichen.
Europarl v8
As a result, numerous international companies are shipping their products through Luxembourg to tap into the European market.
Aus diesem Grund liefern zahlreiche internationale Unternehmen ihre Waren über Luxemburg aus, um den europäischen Markt zu erschließen.
ELRA-W0201 v1
Traditional TV manufacturers are beginning to develop devices that extend existing TV capabilities to tap into the interactive services market (Exhibit 7.11).
Traditionelle Hersteller von TV-Geräten beginnen mit der Entwicklung von Geräten, die mit erweiterten Funktionen in den Markt der interaktiven Dienste vordringen.
EUbookshop v2
Actually, it's a fairly well-established psychological principle that society has a death wish, and if we could just tap into that, the market potential is...
Eigentlich ist es ein gut bekanntes psychologisches Prinzip, dass die Gesellschaft einen Todeswunsch hat und wenn wir das ausnutzen ist das Marktpotential...
OpenSubtitles v2018
Management sees a huge market potential for our NanoTherm therapy in the US, which has the potential to tap into the prostate cancer market, worth an estimated 300 million USD, as a unique focal treatment option.
Das Management sieht ein enormes Marktpotenzial für die NanoTherm Therapie in den USA, denn sie hat die Voraussetzungen, als einzigartige fokale Behandlungsoption, den Markt für Prostatakrebstherapien mit Umsätzen von schätzungsweise 300 Mio. US-Dollar zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
The company has also embarked on a quest to tap into the European market, introducing differentiated products and technology in Germany, home to the fourth industrial revolution.
Das Unternehmen hat sich die Erschließung des europäischen Marktes zum Ziel gesetzt und führt in Deutschland, einem der Brennpunkte der industriellen Revolution, wegweisende Produkte und Technologien ein.
ParaCrawl v7.1
"From here, it is possible to tap into the German furniture market directly," confirms ZOW advisor Holger Dzeia, Managing Director of the exhibitor Interprint: "For us, the ZOW is the most important trade show for the Western European market.
Von hier lässt sich der deutsche Möbelmarkt direkt erschließen, bestätigt ZOW-Beirat Holger Dzeia, Geschäftsführer des Ausstellers Interprint: "Die ZOW ist für uns die bedeutendste Messe für den westeuropäischen Markt.
ParaCrawl v7.1
Using Leverage with Facebook Based on the phenomenal growth of social sites such as Twitter, YouTube and Facebook, Bing is looking to tap into the market by partnering with Facebook.
Mit Leverage mit Facebook Basierend auf dem phänomenalen Wachstum von Social Sites wie Twitter, YouTube und Facebook, ist Bing suchen, um in den Markt durch die Partnerschaft mit Facebook erschließen.
ParaCrawl v7.1
This step paves the way for KION to continue to tap into the Indian market and harness its attractive long-term potential for growth.
Mit diesem Schritt schafft KION wesentliche Voraussetzungen dafür, den indischen Markt und sein langfristig attraktives Wachstumspotenzial weiter zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
Hanwha defense affiliates will actively strive to tap into the global market including the British military's next self-propelled guns project through its proven technology and business performance to European countries such as Finland and Norway.
Die Verteidigungsunternehmen von Hanwha werden sich aktiv um die Erschließung internationaler Märkte bemühen, einerseits durch das Verteidigungsprojekt des britischen Militärs für selbstfahrende Waffensysteme, und andererseits durch seine bewährte Technologie und Performance in europäischen Ländern wie Finnland und Norwegen.
ParaCrawl v7.1
Our Changshu plant marks a further step in intensifying our efforts to tap into the Chinese automobile market," said Gerwin Gädigk, Managing Director at Voith Industrial Services, China.
Die Eröffnung unserer Anlage in Changshu stellt für uns einen weiteren wichtigen Schritt dar, im chinesischen Automobilmarkt noch stärker Fuß zu fassen", so Gerwin Gädigk, Managing Director bei Voith Industrial Services China.
ParaCrawl v7.1
The opening of Interroll Shanghai marks the latest strategic move for Interroll to tap into the Chinese market, where the company is enjoying rapid business growth.
Die Eröffnung der neuen Asien-Zentrale in Shanghai kennzeichnet den nächsten strategischen Schritt bei der Erschließung des chinesischen Marktes, in dem das Unternehmen derzeit ein rasches Wachstum verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
After juror Jochen Schweizer decided to invest in the Liechtenstein start-up, it became a priority to tap into the German market as quickly as possible.
Nachdem sich Juror Jochen Schweizer entschied, in das Liechtensteiner Start-up zu investieren, musste so schnell als möglich der deutsche Markt erschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the association will also provide vocational training and capacity building to help SMEs improve their quality and subsequently tap into the international market, he added.
Aus diesem Grund werde die Kammer auch Aus- und Weiterbildungsangebote schaffen, um Kleinbetrieben und Mittelständlern bei der Verbesserung ihrer Qualität zu helfen und ihnen den Einstieg in den internationalen Markt zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This shift is finally going to give smaller search engines and directories the ability to tap into the PPC market, currently monopolized by the big guns online (Google, Yahoo & MSN).
Diese Verschiebung wird schließlich kleinere Search Engines und Verzeichnisse geben die Fähigkeit, in den PPC Markt zu klopfen, z.Z. online monopolisiert durch die großen Gewehren (Google, Yahoo u. MSN).
ParaCrawl v7.1
Experts will be providing valuable advice and practical tips for tourism professionals on how to best tap into the market presented by Asian guests.
Experten bieten wertvolle Hilfestellungen und Praxistipps für Tourismus-Fachleute, um das Potential der asiatischen Gäste optimal zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
In 2017 the company acquired Dresden software firm, simplitec GmbH in order to tap into the virtual reality market.
Um das Zukunftsfeld noch schneller zu erschließen, hat das Unternehmen 2017 die Dresdner Softwareschmiede simplitec GmbH Ã1?4bernommen.
ParaCrawl v7.1
So if you want to tap into the Taiwanese market and a global database of subscribers, make sure you contact us for a banner exchange and any other types of advertising for a mutually beneficial partnership.
Wenn Sie also den taiwanesischen Markt und eine globale Datenbank von Abonnenten nutzen möchten, kontaktieren Sie uns bitte für einen Bannertausch und andere Arten von Werbung für eine für beide Seiten vorteilhafte Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
Our Changshu plant marks a further step in intensifying our efforts to tap into the Chinese automobile market,” said Gerwin Gädigk, Managing Director at Voith Industrial Services, China.
Die Eröffnung unserer Anlage in Changshu stellt für uns einen weiteren wichtigen Schritt dar, im chinesischen Automobilmarkt noch stärker Fuß zu fassen“, so Gerwin Gädigk, Managing Director bei Voith Industrial Services China.
ParaCrawl v7.1
The portfolio and the diverse business models allow companies to tap into the smart home market quickly and easily with minimal investment and development.
Das Portfolio sowie die vielfältigen Geschäftsmodelle ermöglichen es Unternehmen, ohne größere Investitionen oder Entwicklungsaufwände schnell und einfach in den Smart-Home-Markt einzusteigen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe