Übersetzung für "Target load" in Deutsch
																						In
																											many
																											cases,
																											the
																											target
																											height
																											of
																											the
																											target
																											load
																											will
																											be
																											constant.
																		
			
				
																						In
																											vielen
																											Fällen
																											wird
																											die
																											Zielhöhe
																											der
																											Ziellast
																											konstant
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											case
																											of
																											a
																											change
																											of
																											the
																											target
																											load
																											toward
																											greater
																											loads
																											it
																											can
																											make
																											sense,
																											according
																											to
																											FIG.
																		
			
				
																						Im
																											Fall
																											einer
																											Änderung
																											der
																											Ziellast
																											hin
																											zu
																											größeren
																											Lasten,
																											kann
																											es
																											entsprechend
																											Fig.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Herein,
																											the
																											target
																											load
																											8
																											is
																											lowered
																											to
																											the
																											target
																											height
																											h
																											corrected
																											by
																											the
																											crane
																											controller
																											12
																											.
																		
			
				
																						Hierbei
																											wird
																											die
																											Ziellast
																											8
																											auf
																											die
																											von
																											der
																											Kransteuerung
																											12
																											korrigierte
																											Zielhöhe
																											h
																											abgesenkt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											method,
																											the
																											parameters,
																											required
																											for
																											carrying
																											out
																											the
																											method,
																											of
																											the
																											target
																											electrical
																											load
																											and
																											of
																											the
																											times
																											for
																											the
																											start
																											and
																											end
																											of
																											the
																											loading
																											and
																											unloading
																											of
																											the
																											electroactive
																											polymer
																											are
																											determined.
																		
			
				
																						Im
																											Verfahren
																											werden
																											die
																											für
																											den
																											Betrieb
																											des
																											Verfahrens
																											benötigten
																											Größen
																											der
																											elektrischen
																											Zielladung
																											und
																											der
																											Zeitpunkte
																											für
																											Beginn
																											und
																											Ende
																											des
																											Ladens
																											und
																											Entladens
																											des
																											elektroaktiven
																											Polymers
																											ermittelt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						2nd
																											step:
																											On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											expected
																											expansion
																											of
																											the
																											EAP
																											generator,
																											the
																											permissible
																											target
																											load
																											Q*
																											load
																											is
																											determined,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											model,
																											according
																											to
																											equation
																											(20)
																											(or
																											the
																											permissible
																											voltage)
																											at
																											which
																											the
																											electrical
																											disruptive
																											strength
																											will
																											not
																											be
																											exceeded
																											during
																											the
																											energy
																											harvesting
																											cycle.
																		
			
				
																						Schritt:
																											Anhand
																											der
																											zu
																											erwartenden
																											Dehnung
																											des
																											EAP-Generators
																											wird
																											modellbasiert
																											die
																											zulässige
																											Zielladung
																											Q
																											*
																											load
																											gemäß
																											Gleichung
																											(20)
																											ermittelt,
																											bei
																											der
																											ein
																											Überschreiten
																											der
																											elektrischen
																											Durchbruchsfeldstärke
																											während
																											des
																											Energiegewinnungszyklus
																											vermieden
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						During
																											a
																											gear
																											change
																											of
																											the
																											gear
																											change
																											transmission,
																											in
																											order
																											to
																											relieve
																											the
																											synchronizer
																											of
																											the
																											target
																											gear
																											of
																											load,
																											the
																											clutch
																											is
																											set
																											such
																											that
																											a
																											torque
																											is
																											transmitted
																											from
																											the
																											engine
																											to
																											the
																											shaft
																											and
																											the
																											shaft
																											is
																											thereby
																											accelerated.
																		
			
				
																						Bei
																											einem
																											Gangwechsel
																											des
																											Zahnräderwechselgetriebes
																											wird
																											zur
																											Entlastung
																											der
																											Synchronisierung
																											des
																											Zielgangs
																											die
																											Kupplung
																											so
																											eingestellt,
																											dass
																											ein
																											Drehmoment
																											von
																											der
																											Antriebsmaschine
																											auf
																											die
																											Welle
																											übertragen
																											und
																											die
																											Welle
																											dadurch
																											beschleunigt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											problematic
																											situation
																											can
																											be
																											avoided,
																											apart
																											from
																											by
																											an
																											immediate
																											downshift,
																											also
																											by
																											changing
																											the
																											target
																											gear
																											during
																											the
																											upshift
																											to
																											a
																											lower
																											gear,
																											such
																											as
																											a
																											gear,
																											between
																											the
																											load
																											gear
																											and
																											the
																											target
																											gear
																											(upshift
																											to
																											a
																											lower
																											gear),
																											by
																											remaining
																											in
																											the
																											original
																											load
																											gear
																											(target
																											gear=load
																											gear,
																											no
																											transmission
																											ratio
																											change)
																											or
																											by
																											shifting
																											to
																											a
																											gear
																											lower
																											than
																											the
																											load
																											gear
																											(the
																											upshift
																											becomes
																											a
																											downshift).
																		
			
				
																						Diese
																											problematische
																											Situation
																											kann
																											außer
																											durch
																											eine
																											sofortige
																											Rückschaltung
																											auch
																											durch
																											eine
																											Änderung
																											des
																											Zielgangs
																											während
																											der
																											Hochschaltung
																											in
																											einen
																											kleineren
																											Gang,
																											wie
																											in
																											einen
																											zwischen
																											dem
																											Lastgang
																											und
																											dem
																											Zielgang
																											liegenden
																											Gang
																											(Hochschaltung
																											in
																											kleineren
																											Gang),
																											in
																											den
																											ursprünglichen
																											Lastgang
																											(Zielgang
																											=
																											Lastgang,
																											kein
																											Übersetzungswechsel),
																											oder
																											in
																											einen
																											unter
																											dem
																											Lastgang
																											liegenden
																											Gang
																											(Hochschaltung
																											wird
																											zu
																											Rückschaltung),
																											vermieden
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											there
																											is
																											a
																											shifting
																											demand
																											for
																											an
																											upshift
																											from
																											a
																											tenth
																											forward
																											drive
																											position,
																											which
																											is
																											an
																											actual
																											gear,
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											eleventh
																											drive
																											position,
																											which
																											is
																											the
																											target
																											gear,
																											the
																											load-shifting
																											element
																											4
																											is
																											progressively
																											engaged.
																		
			
				
																						Bei
																											Vorliegen
																											einer
																											Schaltanforderung
																											für
																											eine
																											Hochschaltung
																											ausgehend
																											von
																											der
																											einen
																											Istgang
																											darstellenden
																											zehnten
																											Vorwärtsfahrstufe
																											in
																											Richtung
																											der
																											elften
																											Vorwärtsfahrstufe,
																											die
																											den
																											Zielgang
																											darstellt,
																											wird
																											das
																											Lastschaltelement
																											4
																											zunehmend
																											geschlossen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											during
																											the
																											expansion
																											of
																											the
																											EAP
																											generator
																											the
																											capacity
																											is
																											calculated,
																											as
																											proposed
																											with
																											equation
																											(18),
																											and
																											in
																											an
																											analogous
																											manner
																											also
																											the
																											electrode
																											spacing
																											d
																											by
																											a
																											voltage
																											measurement,
																											the
																											target
																											load
																											Q*
																											load
																											can
																											be
																											determined
																											from
																											their
																											estimated
																											progression
																											according
																											to
																											equation
																											(20).
																		
			
				
																						Wird
																											während
																											der
																											Dehnung
																											des
																											EAP-Generators
																											die
																											Kapazität,
																											wie
																											mit
																											Gleichung
																											(18)
																											vorgeschlagen,
																											und
																											in
																											analoger
																											Weise
																											auch
																											der
																											Elektrodenabstand
																											d
																											durch
																											eine
																											Spannungsmessung
																											berechnet,
																											kann
																											aus
																											deren
																											geschätzten
																											Verlauf
																											die
																											Zielladung
																											Q
																											*
																											load
																											nach
																											Gleichung
																											(20)
																											bestimmt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											operation
																											with
																											constant
																											electric
																											field,
																											the
																											target
																											load
																											amount
																											is
																											likewise
																											determined
																											in
																											advance
																											in
																											such
																											a
																											manner
																											that
																											the
																											permissible
																											field
																											strength
																											is
																											not
																											exceeded
																											throughout
																											the
																											entire
																											conversion
																											process.
																		
			
				
																						Bei
																											Betrieb
																											mit
																											konstantem
																											elektrischen
																											Feld
																											wird
																											die
																											Zielladungsmenge
																											ebenfalls
																											so
																											vorherbestimmt,
																											dass
																											über
																											den
																											gesamten
																											Wandlungsprozess
																											die
																											zulässige
																											Feldstärke
																											nicht
																											überschritten
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											sequence
																											of
																											steps
																											for
																											operation
																											with
																											constant
																											voltage
																											or
																											with
																											constant
																											electric
																											field
																											differs
																											in
																											that
																											the
																											calculation
																											of
																											the
																											target
																											load
																											amount
																											is
																											carried
																											out
																											differently.
																		
			
				
																						Die
																											Schrittfolge
																											für
																											den
																											Betrieb
																											mit
																											konstanter
																											elektrischer
																											Spannung
																											bzw.
																											mit
																											konstantem
																											elektrischem
																											Feld
																											unterscheidet
																											sich
																											insofern,
																											dass
																											die
																											Berechnung
																											der
																											Zielladungsmenge
																											anders
																											erfolgt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											operation
																											with
																											constant
																											voltage,
																											the
																											target
																											load
																											amount
																											is
																											determined
																											in
																											advance
																											in
																											such
																											a
																											manner
																											that,
																											at
																											maximum
																											expansion,
																											the
																											permissible
																											field
																											strength
																											is
																											not
																											exceeded.
																		
			
				
																						Im
																											Fall
																											eines
																											Betriebs
																											mit
																											konstanter
																											elektrischer
																											Spannung
																											wird
																											die
																											Zielladungsmenge
																											so
																											vorherbestimmt,
																											dass
																											bei
																											maximaler
																											Dehnung
																											die
																											zulässige
																											Feldstärke
																											nicht
																											überschritten
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											absence
																											of
																											aliphatic
																											organic
																											impurities
																											during
																											the
																											start-up
																											of
																											the
																											nitration
																											of
																											benzene
																											additionally
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											the
																											hydraulic
																											loading
																											in
																											the
																											reaction
																											is
																											lower
																											and
																											therefore
																											the
																											reaction
																											can
																											be
																											ramped
																											up
																											to
																											the
																											target
																											load
																											more
																											rapidly.
																		
			
				
																						Die
																											Abwesenheit
																											von
																											aliphatischen
																											organischen
																											Verunreinigungen
																											beim
																											Anfahren
																											der
																											Nitrierung
																											von
																											Benzol
																											hat
																											außerdem
																											den
																											Vorteil,
																											dass
																											die
																											hydraulische
																											Belastung
																											in
																											der
																											Reaktion
																											geringer
																											ausfällt
																											und
																											somit
																											die
																											Reaktion
																											auch
																											schneller
																											auf
																											Soll-Last
																											hochgefahren
																											werden
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											the
																											exhaust
																											gas
																											from
																											an
																											adiabatic
																											nitration
																											reaction
																											is
																											worked
																											up
																											as
																											described
																											in
																											EP
																											0
																											976
																											718
																											B1,
																											i.e.
																											when
																											the
																											exhaust
																											gas
																											from
																											the
																											acid
																											circuit
																											and
																											final
																											crude
																											nitrobenzene
																											is
																											drawn
																											off,
																											combined
																											and
																											passed
																											through
																											an
																											NO
																											x
																											absorber
																											to
																											recover
																											dilute
																											nitric
																											acid,
																											which
																											is
																											returned
																											to
																											the
																											reaction,
																											it
																											is
																											advisable
																											not
																											to
																											return
																											this
																											dilute
																											nitric
																											acid
																											to
																											the
																											reaction
																											until
																											the
																											start-up
																											process
																											(meaning
																											the
																											period
																											of
																											time
																											within
																											which
																											a
																											production
																											plant
																											is
																											brought
																											to
																											target
																											load
																											from
																											shutdown;
																											cf.
																											below
																											for
																											details)
																											has
																											ended,
																											because
																											admixing
																											of
																											the
																											dilute
																											nitric
																											acid
																											reduces
																											the
																											overall
																											concentration
																											of
																											the
																											starting
																											nitric
																											acid
																											and
																											causes
																											reaction
																											kinetics
																											to
																											slow
																											down.
																		
			
				
																						Wenn
																											das
																											Abgas
																											aus
																											einer
																											adiabaten
																											Nitrierreaktion,
																											wie
																											in
																											EP
																											0
																											976
																											718
																											B1
																											beschrieben,
																											aufgearbeitet
																											wird,
																											nämlich
																											das
																											Abgas
																											aus
																											Säurekreislauf
																											und
																											fertigem
																											Rohnitrobenzol
																											abgezogen,
																											vereint
																											und
																											durch
																											einen
																											NOx-Absorber
																											geleitet
																											wird,
																											um
																											verdünnte
																											Salpetersäure
																											zurückzugewinnen,
																											die
																											in
																											die
																											Reaktion
																											zurückgefahren
																											wird,
																											dann
																											empfiehlt
																											es
																											sich,
																											diese
																											verdünnte
																											Salpetersäure
																											erst
																											dann
																											wieder
																											in
																											die
																											Reaktion
																											zurückzuführen,
																											wenn
																											der
																											Anfahrvorgang
																											(damit
																											ist
																											der
																											Zeitraum,
																											innerhalb
																											dessen
																											eine
																											Produktionsanlage
																											ausgehend
																											von
																											einem
																											Stillstand
																											auf
																											Soll-Last
																											gefahren
																											wird,
																											gemeint;
																											für
																											Details
																											siehe
																											weiter
																											unten)
																											beendet
																											ist,
																											da
																											sich
																											durch
																											die
																											Beimischung
																											der
																											verdünnten
																											Salpetersäure
																											die
																											Gesamtkonzentration
																											der
																											Einsatzsalpetersäure
																											abschwächt,
																											was
																											zu
																											einer
																											Verlangsamung
																											der
																											Reaktionskinetik
																											führt.
															 
				
		 EuroPat v2