Übersetzung für "Target patient" in Deutsch
Who
is
my
patient
target
group
in
age
distribution
and
monetary
terms?
Wer
ist
meine
Patientenzielgruppe
–
bezogen
auf
die
Altersstruktur
und
auch
monetär?
ParaCrawl v7.1
Special
clinical
situations
may
make
it
necessary
to
aim
for
individual
patient
target
ranges.
Besondere
klinische
Situationen
können
individuelle
Zielwertbereiche
für
einen
Patienten
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
Applicant
also
discussed
the
difference
between
the
volunteers
(opioid-naïve)
and
the
target
patient
population
(chronic
opioid
users),
noting
that
the
pattern
of
related
events
was
consistent
with
available
literature
on
the
safety
profile
of
fentanyl
products
and
the
absence
of
dose-related
trends
in
the
incidence
of
adverse
events.
Der
Antragsteller
ging
auch
auf
den
Unterschied
zwischen
den
Freiwilligen
(die
nie
zuvor
eine
Opioid-Therapie
erhalten
hatten)
und
der
Patientenzielpopulation
(chronische
Opioid-Anwender)
ein
und
stellte
fest,
dass
das
Muster
verwandter
Ereignisse
mit
den
Angaben
in
der
verfügbaren
Literatur
über
das
Sicherheitsprofil
von
Fentanylprodukten
und
das
Nichtvorhandensein
dosisbezogener
Trends
in
der
Inzidenz
unerwünschter
Ereignisse
übereinstimmt.
EMEA v3
The
CHMP
was
of
the
opinion
that
the
MAH
had
identified
a
feasible
target
patient
population
in
the
response.
Der
CHMP
war
der
Ansicht,
dass
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
in
seiner
Antwort
eine
mögliche
Patientenzielpopulation
identifiziert
hat.
ELRC_2682 v1
However,
taking
into
account
the
target
patient
population,
the
PRAC
recognised
the
possible
underlying
risk
of
psychiatric
disorders,
and
therefore
recommended
some
changes
to
the
product
information
such
as
warnings
and
precautions
and
so
that
the
current
level
of
available
evidence
is
appropriately
reflected.
Unter
Berücksichtigung
der
Patientenzielgruppe
räumte
der
PRAC
jedoch
ein
mögliches
zugrundeliegendes
Risiko
für
psychiatrische
Störungen
ein
und
empfahl
daher
bestimmte
Änderungen
der
Produktinformation,
beispielsweise
der
Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen,
um
den
aktuellen
Stand
der
verfügbaren
Evidenz
angemessen
wiederzugeben.
ELRC_2682 v1
Health
institutions
should
have
the
possibility
of
manufacturing,
modifying
and
using
devices
in-house
and
thereby
address,
on
a
non-industrial
scale,
the
specific
needs
of
target
patient
groups
which
cannot
be
met
at
the
appropriate
level
of
performance
by
an
equivalent
device
available
on
the
market.
Gesundheitseinrichtungen
sollten
die
Möglichkeit
haben,
Produkte
hausintern
herzustellen,
zu
ändern
und
zu
verwenden,
und
damit —
in
einem
nicht-industriellen
Maßstab —
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
von
Patientenzielgruppen
eingehen,
die
auf
dem
angezeigten
Leistungsniveau
nicht
durch
ein
gleichartiges
auf
dem
Markt
verfügbares
Produkt
befriedigt
werden
können.
DGT v2019
Scientific
development,
however,
suggests
that
future
clinical
trials
will
target
more
specific
patient
populations,
such
as
subgroups
identified
through
genomic
information.
Die
wissenschaftliche
Entwicklung
lässt
jedoch
vermuten,
dass
zukünftige
klinische
Prüfungen
auf
genauer
definierte
Bevölkerungsgruppen
ausgerichtet
sein
werden,
wie
beispielsweise
über
ihre
Genominformation
bestimmbare
Untergruppen.
DGT v2019
Health
institutions
should
have
the
possibility
of
manufacturing,
modifying
and
using
devices
in-house
and
thereby
addressing,
on
a
non-industrial
scale,
the
specific
needs
of
target
patient
groups
which
cannot
be
met
at
the
appropriate
level
of
performance
by
an
equivalent
device
available
on
the
market.
Gesundheitseinrichtungen
sollten
die
Möglichkeit
haben,
Produkte
hausintern
herzustellen,
zu
ändern
und
zu
verwenden
und
damit —
in
einem
nicht-industriellen
Maßstab —
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
von
Patientenzielgruppen
eingehen,
die
auf
dem
angezeigten
Leistungsniveau
nicht
durch
ein
gleichartiges
auf
dem
Markt
verfügbares
Produkt
befriedigt
werden
können.
DGT v2019
The
results
of
assessments
carried
out
in
cooperation
with
target
patient
groups
shall
also
be
provided
to
the
competent
authority.”
Außerdem
sind
den
zuständigen
Behörden
die
Ergebnisse
von
Bewertungen
vorzulegen,
die
in
Zusammenarbeit
mit
Patienten-Zielgruppen
durchgeführt
wurden.“
TildeMODEL v2018
The
legibility,
clarity
and
ease
of
use
for
patients
of
the
package
leaflet
shall
be
assessed
in
consultation
with
target
patient
groups.”
Die
Lesbarkeit,
die
Klarheit
und
die
Benutzerfreundlichkeit
der
Packungsbeilage
für
den
Patienten
müssen
in
Zusammenarbeit
mit
Patienten-Zielgruppen
bewertet
werden.“
TildeMODEL v2018
Scientific
development
however,
suggests
that
future
clinical
trials
will
target
more
specific
patient
populations,
such
as
subgroups
identified
through
genomic
information.
Die
wissenschaftliche
Entwicklung
lässt
jedoch
vermuten,
dass
klinische
Prüfungen
in
Zukunft
auf
genauer
definierte
Bevölkerungsuntergruppen
ausgerichtet
sein
werden,
die
beispielsweise
aufgrund
ihrer
Genominformationen
ausgewählt
werden.
TildeMODEL v2018
The
package
leaflet
shall
reflect
the
results
of
consultations
with
target
patient
groups
to
ensure
that
it
is
legible,
clear
and
easy
to
use.
Die
Packungsbeilage
spiegelt
die
Ergebnisse
der
Befragung
von
Patientenzielgruppen
wider,
um
sicherzustellen,
dass
sie
verständlich,
klar
und
benutzerfreundlich
ist.
DGT v2019
Amendment
85
on
assessments
to
be
carried
out
on
mock-ups
of
the
outer
packaging
with
target
patient
groups.
Die
Änderung
85
über
die
Bewertungen
von
Modellen
der
äußeren
Umhüllung,
die
mit
Patienten-Zielgruppen
durchzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
medicinal
products
intended
for
administration
to
human
beings,
the
results
of
evaluations
of
the
package
leaflet
conducted
in
collaboration
with
patient
target
groups
shall
also
be
submitted
to
the
competent
higher
federal
authority.
Der
zuständigen
Bundesoberbehörde
sind
bei
Arzneimitteln,
die
zur
Anwendung
bei
Menschen
bestimmt
sind,
außerdem
die
Ergebnisse
von
Bewertungen
der
Packungsbeilage
vorzulegen,
die
in
Zusammenarbeit
mit
Patienten-Zielgruppen
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
has
therefore
been
proposed
to
monitor
a
position
of
an
irradiation
target
in
a
patient
during
irradiation
by
means
of
medical
imaging.
Daher
wurde
vorgeschlagen,
eine
Lage
eines
Bestrahlungsziels
in
einem
Patienten
während
der
Bestrahlung
durch
eine
medizinische
Bildgebung
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
too
elaborating
to
re-optimize
the
substitution
target
manually
at
each
dialysis
session
for
each
patient
again,
so
that
often
only
standard
configurations
are
used,
which
are,
however,
usually
not
the
best
adapted
substitution
target
for
the
patient.
Zudem
ist
es
zu
aufwendig,
das
Substitutionsziel
per
Hand
bei
jeder
Dialysesitzung
für
jeden
Patienten
wieder
neu
zu
optimieren,
so
dass
oftmals
nur
Standardeinstellungen
verwendet
werden,
welche
für
den
Patienten
jedoch
in
der
Regel
nicht
das
am
besten
geeignete
Substitutionsziel
bedeuten.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments,
by
the
central
processing
unit
a
proposal
can
be
made
or
displayed,
which
includes
a
treatment
proposal
or
a
new
substitution
target,
wherein
said
patient
history
is
considered.
In
bevorzugten
Ausführungsformen
kann
von
der
zentralen
Recheneinheit
ein
Vorschlag
ausgegeben
bzw.
angezeigt
werden,
die
einen
Behandlungsvorschlag
bzw.
ein
neues
Substitutionsziel
enthält,
wobei
die
besagte
Patientenhistorie
in
Betracht
gezogen
wird.
EuroPat v2
Through
the
selection
of
a
certain
antigen
and/or
cells
with
an
immune-enhancing
specificity
herefor,
an
immune
response
can
be
directed
against
a
certain
target
in
a
patient
in
a
targeted
manner.
Durch
die
Auswahl
eines
bestimmten
Antigens,
bzw.
der
Zellen
mit
immunsteigernder
Spezifität
hierfür,
kann
gezielt
eine
Immunreaktion
gegen
ein
bestimmtes
Ziel
im
Patienten
gerichtet
werden.
EuroPat v2
If
the
patient
data
or
data
of
a
similar
patient
group
are
stored
on
the
blood
treatment
unit,
so
the
calculation
of
the
optimal
substitution
target
for
the
patient
is
performed
fully
automatic
with
previous
determination
of
the
filter
properties.
Sind
die
Patientendaten
oder
Daten
einer
ähnlichen
Patentengruppe
auf
der
Blutbehandlungseinheit
hinterlegt,
so
erfolgt
die
Berechnung
des
für
den
Patienten
optimalen
Substitutionsziels
mit
vorheriger
Bestimmung
der
Filtereigenschaften
vollautomatisch.
EuroPat v2
Patient
target
groups
are:
Patientenzielgruppen
sind
unter
anderem:
CCAligned v1
Because
of
the
complexity
of
the
control
functions
for
the
accelerator,
modifying
the
energy
of
the
ion
beam
to
prespecified
ranges
within
the
irradiation
space,
especially
within
the
target
volume,
is
not
possible
with
the
required
degree
of
precision
in
such
a
short
time
that
the
movements
of
a
target
volume
or
patient
can
be
automatically
followed.
Die
Energieanpassung
des
Ionenstrahls
an
vorgegebene
Reichweiten
innerhalb
des
Bestrahlungsraums,
insbesondere
innerhalb
des
Zielvolumens
ist
aufgrund
der
Komplexität
der
Steuerungsfunktionen
für
den
Beschleuniger
nicht
derart
kurzfristig
mit
der
geforderten
Präzision
anpassbar,
dass
den
Bewegungen
eines
Zielvolumens
bzw.
eines
Patienten
automatisch
gefolgt
werden
kann.
EuroPat v2
The
PiCCO2
provides
you
with
the
option
of
customizing
and
visualizing
individualized
patient
target
ranges.
Mit
dem
PiCCO2
haben
Sie
die
Möglichkeit,
individuelle
Zielwertbereiche
für
Patienten
zu
konfigurieren
und
zu
visualisieren.
ParaCrawl v7.1