Übersetzung für "Tauten" in Deutsch

Using a special technique, we were able to tauten it again and make it narrower."
Mit einer speziellen Technik konnten wir sie wieder straffen und enger machen.“
ParaCrawl v7.1
In the preferred embodiment of the invention, both the holding suction devices 10 and the detecting suction devices 16 are constructed as conventional eccentric rotary suction devices, which attach themselves by suction to the sheet 8 at the trailing edge thereof and subsequently tauten the sheet 8 in both the longitudinal and the diagonal direction thereof.
Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind sowohl die Haltesauger 10, als auch die Abfragesauger 16 als bekannte exzentrische Drehsauger ausgebildet, die den Bogen 8 an seiner Hinterkante ansaugen und ihn danach sowohl in Längs- als auch in Diagonalrichtung straffen.
EuroPat v2
While the Christmas tree is vertically aligned with one hand, a pulling force or tensile stress is applied to the cable 48 with the other hand such as to tauten and shorten it, with this shortening of the cable 48 having the effect that the retaining elements 16 to 22 are moved radially towards the inside to approach the axis of symmetry and -- essentially simultaneously in the case of a perfectly round tree, one by one in the case of a tree trunk having an irregular contour--contact the trunk surface.
Während mit der einen Hand der Christbaum vertikal ausgerichtet wird, wird mit der anderen Hand eine Zugkraft oder Zugspannung auf das Seil 48 aufgebracht, so daß sich dieses spannt und verkürzt, wobei diese Verkürzung des Seils 48 bewirkt, daß die Halteelemente 16 bis 22 radial nach innen auf die Symmetrieachse zubewegt werden und sich - bei einem absolut runden Baumstamm im wesentlichen gleichzeitig, bei einem unregelmäßig konturierten Baumstamm nach und nach - an die Stammoberfläche anlegen.
EuroPat v2
While the Christmas tree is vertically aligned with one hand, a pulling force or tensile stress is applied to the cable portion 70 with the other hand such as to tauten and shorten it, with this shortening of the cable 48 having the effect that the cable portion extending between the end portions 24 to 30 shortens whereby the retaining elements 16 to 22 are moved radially towards the inside to approach the axis of symmetry and--essentially simultaneously in the case of a perfectly round tree trunk, one by one in the case of a tree trunk having an irregular contour--contact the trunk surface.
Während mit der einen Hand der Christbaum vertikal ausgerichtet wird, wird mit der anderen Hand eine Zugkraft oder Zugspannung auf das Seiltrum 70 aufgebracht, so daß sich dieses spannt und verkürzt, wobei diese Verkürzung des Seils 48 bewirkt, daß sich das zwischen den Endbereichen 24 bis 30 verlaufende Seiltrum verkürzt und so die Halteelemente 16 bis 22 radial nach innen auf die Symmetrieachse zubewegt werden und sich - bei einem absolut runden Baumstamm im wesentlichen gleichzeitig, bei einem unregelmäßig konturierten Baumstamm nach und nach - an die Stammoberfläche anlegen.
EuroPat v2
In addition, it has been shown that a highly permanent bonding of the clamping bar or strip to the blanket material is surprisingly able to withstand the shear loading resulting from the clamping force required to tension or tauten the rubber blanket.
Es hat sich zudem gezeigt, daß es eine hochfeste Verklebung der Spannleiste mit dem Tuchmaterial überraschenderweise die aus der Spannkraft zum Spannen des Gummituches resultierende Scherbeanspruchung aushält.
EuroPat v2
Simply screw the anchors into the soil, put the wooden frames into place, thread the slackline at your desired height, tauten the slackline with the included ratchet and you are set to go.
Einfach den Bodenanker eindrehen, die Holzstützen aufstellen, die Slackline in Ihrer Wunschhöhe einfädeln, diese mit der Ratsche spannen und schon kann es losgehen!
ParaCrawl v7.1
Very similar in action, they improve circulation as well as cleanse and tauten the entire face.
Sehr ähnlich in Aktion, sie verbessern, Verkehr sowie reinigen und straffen das gesamte Gesicht aus.
ParaCrawl v7.1
These tauten the still non-corrugated paper webs 26 and 36, so that these run, pretensioned, onto the circumferential surfaces of the first and second grooving roller 31 which have in each case helical grooving 41 .
Diese straffen die noch ungewellte Papierbahn 26 bzw. 36, so dass diese vorgespannt auf die Umfangsflächen der jeweils helicoidale Riffelungen 41 aufweisenden ersten und zweiten Riffelwalze 31 auflaufen.
EuroPat v2
The invention results in the further advantage that no additional electric power is required for operating the mandrel, since the circulating pulling means which guide the inner film hose during the winding process and tauten it in the circumferential direction, and at least two of which are arranged on opposite sides of the winding mandrel, are driven solely by the pulling force exerted by the pull-off mechanism.
Durch die Erfindung ergibt sich der weitere Vorteil, dass für den Betrieb des Wickeldorns keine zusätzliche elektrische Energie benötigt wird, da die umlaufenden Zugmittel, die den Innenfolienschlauch während des Wickelvorgangs führen und in Umfangsrichtung spannen, und von denen wenigstens zwei auf einander gegenüberliegenden Seiten des Wickeldorns angeordnet sind, allein durch die von der Abzugseinrichtung ausgeübte Zugkraft angetrieben werden.
EuroPat v2
In a further embodiment of the present invention, the corner deflection elements each may subtend a 90° strap deflection and moreover they may each subtend a duct which is longitudinally and unilaterally open toward the pack, such a duct allowing retracting the strap under return tension to tauten the pack.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung können die Eckumlenkungen jeweils eine 90°-Umlenkung für das Umreifungsmittel ausbilden und des weiteren jeweils einen zum Packstück hin einseitig längsoffenen Kanal ausbilden, aus dem das Umreifungsmittel unter Rückzugsspannung herausgezogen werden kann, um es um das Packstück zu straffen.
EuroPat v2
What this leads to is that the clamping jaw 4, during the retraction movement of the binding strap 2 (opposing the insertion direction) into the strap storage unit (which, along with the other parts of a known binding apparatus, is not shown here) to tauten the strap about the packaged good to be bound.
Dies führt dazu, dass der Klemmbacken 4 während der Rückzugsbewegung des Umreifungsbandes 2, das entgegen der Einschussrichtung wieder in den Bandspeicher, der - wie auch die sonstigen Teile einer bekannten Umreifungsvorrichtung - hier nicht näher gezeigt ist, um das Band um das zu umreifende Packgut zu spannen.
EuroPat v2
Tannins are vegetable tanning agents, that have a highly skin protecting function, are anti-inflammatory and anti-bacterial, tauten the skin and are effective prior to light sunburns.
Tannine sind pflanzliche Gerbstoffe, haben eine hohe hautschützende Funktion, wirken entzündungshemmend und antibakteriell, straffen die Haut und wirken sogar leicht vorbeugend bei Sonnenbrand.
CCAligned v1
It is possible for this purpose for the tarpaulin to have, in the region of its seam, wires or the like which tauten the seam when the tarpaulin structure 10 is closed but which are capable, when the tarpaulin structure 10 is open, of following the lifting of the tarpaulin 12 owing to the lifting of the tarpaulin lifting aid formed by two bows 36 .
Es ist möglich, dass die Plane hierzu im Bereich ihres Saums Drähte oder dergleichen aufweist, die den Saum bei geschlossenem Planenaufbau 10 spannen, bei geöffnetem Planenaufbau 10 aber in der Lage sind, dem Anheben der Plane 12 aufgrund des Anhebens der durch zwei Schwenkbügel 36 gebildeten Planenfalthilfe zu folgen.
EuroPat v2
The two tensioning mechanisms at the ends can be displaceable relative to each other, in particular they can be distanced from each other in the longitudinal direction of the hose blank 3, in order to tauten the blank in its longitudinal direction.
Die beiden, endseitigen Spanneinrichtungen können relativ zueinander verfahrbar sein, insbesondere in Längsrichtung des Schlauchrohlings 3 voneinander entfernbar, um diesen in seiner Längsrichtung zu straffen.
EuroPat v2
Vine-leaf - its flavonoids tauten the veins, remove the accumulation of fatigue residues and thus improve the circulation in the legs.
Weinlaub - Seine Flavonoide straffen die Venen, beseitigen Stauungen und fördern dadurch die Durchblutung in den Beinen.
ParaCrawl v7.1
The varnish causes the paper to tauten over the ribbed frame whereby it is also protected against moisture and light impacts.
Durch den Lack zieht sich das Papier straff über das Rippengerüst und ist gegen Feuchtigkeit und leichte Stöße geschützt.
ParaCrawl v7.1
Dr. Häcki developed his own method to tauten the labia minora, including the skin around the clitoris.
Dr. Häcki entwickelte eine eigene Methode, um die inneren Schamlippen zu straffen, inklusive der Haut um den Klitoris.
ParaCrawl v7.1
The challenge lies in protecting the sensitive skin around the eyes against the harmful effects of environmental influences, so as to counteract the ageing process that results and to tauten the main areas of skin under the eyes.
Die Herausforderung besteht darin, die empfindliche Haut der Augenkonturen vor den Auswirkungen schädlicher Umwelteinflüsse zu schützen, dem dadurch bedingten Alterungsprozess entgegenzuwirken sowie die Hautpartien unter den Augen zu straffen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe