Übersetzung für "Tax appeal" in Deutsch
																						Portugal
																											shall
																											modernise
																											the
																											revenue
																											administration
																											by
																											completing
																											the
																											implementation
																											of
																											the
																											Autoridade
																											Tributária
																											e
																											Aduaneira,
																											reinforcing
																											the
																											links
																											with
																											the
																											revenue
																											collection
																											units
																											of
																											the
																											Social
																											Security,
																											reducing
																											the
																											number
																											of
																											municipal
																											offices
																											and
																											addressing
																											remaining
																											bottlenecks
																											in
																											the
																											tax
																											appeal
																											system;’;
																		
			
				
																						Portugal
																											modernisiert
																											die
																											Steuerverwaltung,
																											indem
																											es
																											die
																											Einrichtung
																											der
																											Autoridade
																											Tributária
																											e
																											Aduaneira
																											zum
																											Abschluss
																											bringt,
																											die
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											für
																											den
																											Beitragseinzug
																											zuständigen
																											Stellen
																											der
																											Sozialversicherung
																											stärkt,
																											die
																											Zahl
																											der
																											kommunalen
																											Behörden
																											verringert
																											und
																											die
																											nach
																											wie
																											vor
																											bestehenden
																											Engpässe
																											innerhalb
																											des
																											Rechtsbehelfssystems
																											im
																											Steuerbereich
																											beseitigt.“
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Portugal
																											shall
																											deepen
																											the
																											reform
																											of
																											the
																											revenue
																											administration
																											by
																											reinforcing
																											the
																											links
																											between
																											the
																											Autoridade
																											Tributária
																											e
																											Aduaneira
																											and
																											the
																											revenue
																											collection
																											units
																											of
																											the
																											Social
																											Security,
																											reducing
																											the
																											number
																											of
																											municipal
																											offices
																											and
																											addressing
																											remaining
																											bottlenecks
																											in
																											the
																											tax
																											appeal
																											system;
																		
			
				
																						Portugal
																											intensiviert
																											die
																											Reform
																											der
																											Einnahmenverwaltung,
																											indem
																											es
																											die
																											Verbindungen
																											zwischen
																											der
																											Autoridade
																											Tributária
																											e
																											Aduaneira
																											und
																											den
																											für
																											den
																											Beitragseinzug
																											zuständigen
																											Stellen
																											der
																											Sozialversicherung
																											ausbaut,
																											die
																											Zahl
																											der
																											kommunalen
																											Ämter
																											verringert
																											und
																											die
																											nach
																											wie
																											vor
																											bestehenden
																											Engpässe
																											innerhalb
																											des
																											Rechtsbehelfssystems
																											im
																											Steuerbereich
																											beseitigt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Portugal
																											shall
																											modernise
																											the
																											revenue
																											administration
																											by
																											creating
																											a
																											single
																											entity,
																											reducing
																											the
																											number
																											of
																											municipal
																											offices
																											and
																											addressing
																											remaining
																											bottlenecks
																											in
																											the
																											tax
																											appeal
																											system.
																		
			
				
																						Portugal
																											modernisiert
																											die
																											Steuerverwaltung
																											durch
																											Schaffung
																											einer
																											zentralen
																											Stelle,
																											Verringerung
																											der
																											Zahl
																											der
																											kommunalen
																											Behörden
																											und
																											Behebung
																											der
																											nach
																											wie
																											vor
																											bestehenden
																											Engpässe
																											innerhalb
																											des
																											Rechtsbehelfssystems
																											im
																											Steuerbereich.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Whatever
																											amount
																											is
																											reduced
																											in
																											a
																											successful
																											tax
																											appeal
																											is
																											considered
																											a
																											refund
																											and
																											the
																											municipality
																											has
																											to
																											apply
																											it
																											either
																											to
																											the
																											owner's
																											tax
																											bill
																											or
																											handed
																											over
																											to
																											the
																											appellant
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											check.
																		
			
				
																						Was
																											auch
																											immer
																											Menge
																											in
																											einer
																											erfolgreichen
																											Steuerrekurs
																											reduziert
																											wird,
																											eine
																											Erstattung
																											in
																											Betracht
																											gezogen
																											und
																											die
																											Gemeinde
																											hat
																											es
																											entweder
																											an
																											den
																											Eigentümer
																											des
																											Steuerrechnung
																											oder
																											Übergabe
																											an
																											den
																											Beschwerdeführer
																											in
																											Form
																											eines
																											Schecks
																											anzuwenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Additionally
																											–
																											since
																											property
																											taxes
																											are
																											made
																											up
																											of
																											the
																											municipal,
																											school,
																											and
																											county
																											levies
																											–
																											in
																											a
																											tax
																											appeal,
																											the
																											school
																											district
																											and
																											county
																											government
																											still
																											get
																											paid
																											from
																											property
																											taxes.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											–
																											da
																											Grundsteuer
																											sind
																											aus
																											dem
																											kommunalen
																											gemacht,
																											Schule,
																											und
																											Landkreis
																											Abgaben
																											–
																											in
																											einem
																											Steuerrekurs,
																											der
																											Schulbezirk
																											und
																											Kreisverwaltung
																											noch
																											von
																											Grundsteuern
																											bezahlt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											County
																											Attorney's
																											office
																											called
																											me
																											just
																											before
																											the
																											first
																											debate
																											to
																											inform
																											me
																											that
																											my
																											Tax
																											Court
																											appeal
																											of
																											the
																											assessment
																											on
																											my
																											apartment
																											would
																											be
																											thrown
																											out
																											of
																											court
																											because
																											I
																											had
																											not
																											provided
																											rent-and-cost
																											information
																											to
																											the
																											city
																											assessor
																											as
																											required
																											by
																											law.
																		
			
				
																						Das
																											Büro
																											des
																											Grafschaft-Rechtsanwalts
																											rief
																											mich
																											kurz
																											vor
																											der
																											ersten
																											Debatte
																											an,
																											um
																											mich
																											zu
																											informieren,
																											dass
																											mein
																											Steuer-Gerichtsanklang
																											der
																											Einschätzung
																											auf
																											meiner
																											Wohnung
																											geworfenes
																											außergerichtliches
																											sein
																											würde,
																											weil
																											ich
																											Miete-undkosten
																											Informationen
																											nicht
																											zum
																											Stadtassistenten
																											wie
																											von
																											Gesetz
																											gefordert
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thousands
																											of
																											Texas
																											homeowners
																											will
																											go
																											through
																											the
																											property
																											tax
																											appeal
																											process
																											this
																											year
																											because
																											the
																											appraisal
																											district
																											incorrectly
																											assessed
																											their
																											home's
																											value.
																		
			
				
																						Tausende
																											von
																											Texas
																											Hauseigentümer
																											werden
																											durch
																											die
																											Grundsteuer
																											Berufungsverfahren
																											in
																											diesem
																											Jahr,
																											weil
																											die
																											Beurteilung
																											Bezirk
																											falsch
																											beurteilt
																											ihren
																											Wert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											will,
																											in
																											turn,
																											mean
																											that
																											either
																											services
																											and/or
																											labor
																											will
																											be
																											cut
																											in
																											order
																											to
																											pay
																											for
																											salaries
																											or
																											equipment
																											because
																											there
																											will
																											be
																											less
																											money
																											from
																											those
																											who
																											successfully
																											file
																											a
																											tax
																											appeal
																											and
																											a
																											cap
																											on
																											spending
																											put
																											in
																											place
																											by
																											the
																											State.
																		
			
				
																						Dieser
																											Wille,
																											wiederum,
																											bedeuten,
																											dass
																											entweder
																											Dienstleistungen
																											und
																											/
																											oder
																											Arbeits
																											werden,
																											um
																											Gehälter
																											oder
																											Ausrüstung
																											zu
																											zahlen
																											geschnitten
																											werden,
																											weil
																											es
																											weniger
																											Geld
																											von
																											denen
																											sein,
																											die
																											erfolgreich
																											eine
																											steuerliche
																											Attraktivität
																											und
																											eine
																											Kappe
																											auf
																											Datei
																											durch
																											den
																											Staat
																											in
																											Kraft
																											gesetzt
																											die
																											Ausgaben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											case,
																											an
																											additional
																											$106,060.20
																											will
																											need
																											to
																											be
																											used
																											to
																											make
																											up
																											for
																											the
																											proportional
																											amount
																											no
																											longer
																											being
																											paid
																											by
																											those
																											who
																											successfully
																											filed
																											a
																											tax
																											appeal.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Fall,
																											eine
																											zusätzliche
																											$106,060.20
																											müssen
																											für
																											den
																											anteiligen
																											Betrag
																											verwendet
																											werden,
																											um
																											sich
																											nicht
																											mehr
																											von
																											denen
																											bezahlt
																											werden,
																											die
																											erfolgreich
																											eine
																											Steuer
																											Beschwerde
																											eingereicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											amendment
																											of
																											the
																											Act
																											on
																											Administration
																											of
																											Taxes
																											and
																											Fees
																											imposes
																											the
																											duty
																											on
																											a
																											tax
																											authority
																											to
																											state
																											reasons
																											for
																											their
																											decisions
																											and
																											simultaneously
																											introduces
																											deferment
																											for
																											payment
																											of
																											additionally-assessed
																											tax
																											should
																											an
																											appeal
																											be
																											raised.
																		
			
				
																						Die
																											Novelle
																											des
																											Gesetzes
																											über
																											die
																											Steuer-
																											und
																											Abgabenverwaltung
																											führt
																											die
																											Pflicht
																											des
																											Steuerverwalters
																											ein,
																											Begründungen
																											in
																											seinen
																											Entscheidungen
																											anzuführen,
																											sowie
																											einen
																											Aufschub
																											für
																											die
																											Zahlung
																											der
																											nachträglich
																											bemessenen
																											Steuer,
																											sofern
																											keine
																											Berufung
																											eingelegt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											it
																											is
																											commonly
																											known
																											as
																											a
																											'tax
																											appeal',
																											the
																											appeal
																											is
																											actually
																											for
																											the
																											assessed
																											value
																											of
																											a
																											property.
																		
			
				
																						Obwohl
																											es
																											als
																											"steuerliche
																											Attraktivität"
																											bekannt,
																											die
																											Beschwerde
																											ist
																											eigentlich
																											für
																											den
																											geschätzten
																											Wert
																											einer
																											Immobilie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fortunately,
																											I
																											avoided
																											the
																											fines.
																											The
																											County
																											Attorney’s
																											office
																											called
																											me
																											just
																											before
																											the
																											first
																											debate
																											to
																											inform
																											me
																											that
																											my
																											Tax
																											Court
																											appeal
																											of
																											the
																											assessment
																											on
																											my
																											apartment
																											would
																											be
																											thrown
																											out
																											of
																											court
																											because
																											I
																											had
																											not
																											provided
																											rent-and-cost
																											information
																											to
																											the
																											city
																											assessor
																											as
																											required
																											by
																											law.
																		
			
				
																						Das
																											Büro
																											des
																											Grafschaft-Rechtsanwalts
																											rief
																											mich
																											kurz
																											vor
																											der
																											ersten
																											Debatte
																											an,
																											um
																											mich
																											zu
																											informieren,
																											dass
																											mein
																											Steuer-Gerichtsanklang
																											der
																											Einschätzung
																											auf
																											meiner
																											Wohnung
																											geworfenes
																											außergerichtliches
																											sein
																											würde,
																											weil
																											ich
																											Miete-undkosten
																											Informationen
																											nicht
																											zum
																											Stadtassistenten
																											wie
																											von
																											Gesetz
																											gefordert
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											August
																											2004
																											the
																											tax
																											office
																											appealed
																											against
																											this
																											confirmatory
																											decision
																											of
																											the
																											court.
																		
			
				
																						Im
																											August
																											2004
																											legte
																											das
																											Finanzamt
																											gegen
																											diesen
																											bestätigenden
																											Gerichtsbeschluss
																											Widerspruch
																											ein.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Tax
																											Office
																											appealed
																											against
																											that
																											ruling.
																		
			
				
																						Das
																											Finanzamt
																											legte
																											gegen
																											diese
																											Entscheidung
																											Revision
																											ein.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Once
																											those
																											owners
																											received
																											a
																											high
																											property
																											tax
																											bill,
																											appeals
																											were
																											filed.
																		
			
				
																						Sobald
																											empfangen
																											diese
																											Eigentümer
																											eine
																											hohe
																											Grundsteuer
																											Rechnung,
																											Beschwerden
																											wurden
																											eingereicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											municipal
																											government,
																											tax
																											appeals
																											are
																											a
																											loss
																											of
																											revenue.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Stadtverwaltung,
																											Steuerrekurs
																											sind
																											ein
																											Verlust
																											von
																											Einnahmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ultimately,
																											what
																											Commissioner
																											Šemeta
																											is
																											telling
																											us,
																											as
																											well
																											as
																											Mr
																											Gauzès,
																											is
																											that
																											the
																											tax
																											is
																											an
																											appealing
																											and
																											very
																											interesting
																											idea,
																											but
																											that
																											we
																											cannot
																											apply
																											it
																											on
																											a
																											European
																											scale.
																		
			
				
																						Was
																											uns
																											sowohl
																											Kommissar
																											Šemeta
																											als
																											auch
																											Herr
																											Gauzès
																											eigentlich
																											miteilen,
																											ist,
																											dass
																											die
																											Steuer
																											eine
																											verlockende
																											und
																											sehr
																											interessante
																											Idee
																											ist,
																											dass
																											wir
																											diese
																											aber
																											nicht
																											europaweit
																											anwenden
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Such
																											a
																											tax
																											is
																											politically
																											appealing,
																											but
																											ultimately
																											it
																											makes
																											little
																											sense
																											–
																											except,
																											perhaps,
																											in
																											a
																											crisis
																											year
																											when
																											bank
																											subsidies
																											are
																											glaringly
																											transparent.
																		
			
				
																						Eine
																											derartige
																											Steuer
																											ist
																											politisch
																											attraktiv,
																											ergibt
																											jedoch
																											letztlich
																											wenig
																											Sinn
																											–
																											außer
																											vielleicht
																											in
																											einem
																											Krisenjahr,
																											wenn
																											die
																											Subventionierung
																											der
																											Banken
																											in
																											derart
																											eklatanter
																											Weise
																											transparent
																											ist.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						We
																											act
																											for
																											clients
																											in
																											the
																											broadest
																											variety
																											of
																											industries
																											and
																											have
																											experience
																											in
																											representing
																											companies
																											in
																											diverse
																											administrative
																											procedures
																											(including
																											time-efficient
																											registration
																											of
																											separate
																											start-up
																											entities
																											with
																											corporate
																											and
																											financial
																											supervisory
																											authorities);
																											in
																											obtaining
																											official
																											licenses
																											for
																											various
																											activities;
																											in
																											full
																											coverage
																											of
																											tax
																											remedy
																											procedures
																											(appeals,
																											supervisory
																											measures);
																											in
																											IP
																											registration
																											procedures
																											in
																											the
																											territory
																											of
																											Hungary
																											and
																											internationally;
																											as
																											well
																											as
																											in
																											immigration
																											assistance
																											(visa,
																											residency
																											permit)
																											to
																											assignees
																											and
																											employees
																											of
																											clients.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											für
																											Mandanten
																											unterschiedlichster
																											Branchen
																											tätig
																											und
																											verfügen
																											über
																											Erfahrung
																											bei
																											der
																											Vertretung
																											von
																											Gesellschaften
																											in
																											verschiedenen
																											behördlichen
																											Verfahren
																											(einschließlich
																											Registrierung
																											von
																											Unternehmensgründungen
																											bei
																											den
																											Firmen-
																											und
																											Finanzaufsichtsbehörden),
																											bei
																											der
																											Einholung
																											behördlicher
																											Genehmigungen
																											für
																											verschiedene
																											Tätigkeiten,
																											bei
																											allen
																											steuerlichen
																											Rechtsbehelfsverfahren
																											(Beschwerde,
																											Aufsichtsmaßnahmen),
																											bei
																											Registrierungsverfahren
																											Geistigen
																											Eigentums
																											in
																											Ungarn
																											und
																											international
																											sowie
																											bei
																											der
																											Übersiedlung
																											nach
																											Ungarn
																											(Visa,
																											Aufenthaltsgenehmigung)
																											für
																											Repräsentanten
																											und
																											Arbeitnehmer
																											der
																											Mandanten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1