Übersetzung für "Tax principles" in Deutsch
In
addition,
they
help
to
clarify
the
tax
principles
which
will
apply
from
1
January
1993.
Ferner
tragen
sie
zur
Klarstellung
der
ab
1.
Januar
1993
geltenden
Besteuerungsgrundsätze
bei.
TildeMODEL v2018
With
reference
to
Article
25,
the
Parties
recognise
and
commit
themselves
to
implement
the
principles
of
good
governance
in
the
area
of
tax,
i.e.
the
principles
of
transparency,
exchange
of
information
and
fair
tax
competition,
as
subscribed
to
by
Member
States
at
European
Union
level.
Unter
Bezugnahme
auf
Artikel
25
erkennen
die
Vertragsparteien
die
Grundsätze
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich
an,
d.
h.
die
Grundsätze
der
Transparenz,
des
Informationsaustauschs
und
des
fairen
Steuerwettbewerbs,
die
die
Mitgliedstaaten
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
gebilligt
haben,
und
verpflichten
sich
zu
ihrer
Umsetzung.
DGT v2019
Most
of
the
tax-allocation
principles
that
apply
today
date
back
to
a
time
when
doing
business
internationally
primarily
meant
transporting
goods
across
a
border
to
a
neighboring
country.
Die
meisten
heute
gültigen
steuerlichen
Zuordnungsprinzipien
stammen
noch
aus
einer
Zeit,
als
internationales
Wirtschaften
primär
den
Warentransport
über
die
Grenze
zum
unmittelbaren
Nachbarn
bedeutete.
News-Commentary v14
Any
newly
developed
tax
base
should
be
firmly
based
on
established
tax
principles
and
at
the
first
meeting
of
the
WG
a
series
of
possible
principles
were
discussed.
Da
sich
jede
neu
entwickelte
Steuerbemessungsgrundlage
auf
anerkannte
Besteuerungsgrundsätze
stützen
muss,
wurden
in
der
ersten
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
mögliche
Grundsätze
erörtert.
TildeMODEL v2018
No
sub-group
was
deemed
necessary
but
the
tax
principles
were
re-visited
at
a
subsequent
meeting
and
are
likely
to
be
discussed
again
in
future
meetings.
Eine
Untergruppe
wurde
nicht
für
erforderlich
gehalten,
jedoch
wurden
die
Besteuerungsgrundsätze
in
einer
der
darauf
folgenden
Sitzungen
überprüft
und
werden
voraussichtlich
auch
später
noch
einmal
diskutiert
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
first
meeting
of
the
Working
Group,
the
tax
principles
that
should
guide
the
work
were
discussed
and
these
preliminary
discussions
have
provided
a
framework
for
the
ongoing
work
on
the
structural
elements.
In
der
ersten
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
wurden
die
Besteuerungsgrundsätze
erörtert,
an
denen
sich
die
Arbeiten
orientieren
sollen,
und
aus
diesen
ersten
Erörterungen
ergab
sich
der
Rahmen
für
die
laufenden
Arbeiten
an
den
Strukturelementen.
TildeMODEL v2018
Under
Spanish
tax
policy
principles,
with
the
exception
of
the
measure
in
question,
goodwill
can
only
be
amortised
following
a
business
combination
that
arises
either
as
a
result
of
acquisition
or
contribution
of
the
assets
held
by
independent
companies
or
following
a
merger
or
de-merger
operation.
Abgesehen
von
der
streitigen
Maßnahme
erlauben
die
spanischen
Steuervorschriften
die
Abschreibung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
nur
bei
Unternehmensverschmelzungen,
die
durch
Erwerb
oder
Einbringung
von
Unternehmensteilen
unabhängiger
Unternehmen
erfolgen,
sowie
bei
Fusionen
oder
Spaltungen.
DGT v2019
With
a
view
to
strengthening
and
developing
economic
activities
while
taking
into
account
the
need
to
develop
an
appropriate
regulatory
framework,
the
Parties
recognise
and
commit
themselves
to
implement
in
the
tax
area
the
principles
of
transparency,
exchange
of
information
and
fair
tax
competition.
Um
die
Wirtschaftstätigkeit
zu
stärken
und
zu
entwickeln,
gleichzeitig
jedoch
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen,
einen
geeigneten
Regulierungsrahmen
zu
entwickeln,
erkennen
die
Vertragsparteien
die
Grundsätze
der
Transparenz,
des
Informationsaustausches
und
des
fairen
Steuerwettbewerbs
an
und
verpflichten
sich,
diese
Grundsätze
im
Steuerbereich
umzusetzen.
DGT v2019
Under
Spanish
tax
principles,
with
the
exception
of
the
contested
measure,
goodwill
can
only
be
amortised
following
a
business
combination
that
arises
either
as
a
result
of
acquisition
or
contribution
of
the
assets
constituting
independent
businesses
or
following
a
merger
or
de-merger
operation.
Abgesehen
von
der
streitigen
Maßnahme
erlauben
die
spanischen
Steuervorschriften
die
Abschreibung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
nur
bei
Unternehmensverschmelzungen,
die
durch
Erwerb
oder
Einbringung
von
Unternehmensteilen
unabhängiger
Unternehmen
erfolgen,
sowie
bei
Fusionen
oder
Spaltungen.
DGT v2019
It
will
be
a
tool
to
deal
with
countries
that
refuse
to
respect
tax
good
governance
principles,
when
all
other
attempts
to
engage
with
these
countries
have
failed.
Sie
wird
als
Instrument
im
Umgang
mit
Drittländern
dienen,
die
sich
weigern,
die
Grundsätze
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich
einzuhalten,
und
bei
denen
alle
Versuche
des
Dialogs
gescheitert
sind.
TildeMODEL v2018
It
will
be
a
tool
to
deal
with
third
countries
that
refuse
to
respect
tax
good
governance
principles,
when
all
other
attempts
to
engage
with
these
countries
have
failed.
Sie
wird
als
Instrument
im
Umgang
mit
Drittländern
dienen,
die
sich
weigern,
die
Grundsätze
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich
einzuhalten,
und
bei
denen
alle
Versuche
des
Dialogs
gescheitert
sind.
TildeMODEL v2018
An
alternative
is
to
attempt
to
reach
agreement
in
isolation
on
tax
principles,
and
only
subsequently
to
address
the
issue
of
how
to
ensure
their
application.
Die
Alternative
wäre,
zunächst
allein
über
die
steuerlichen
Erfordernisse
Einigung
zu
erzielen
und
erst
danach
zu
erkunden,
wie
diesen
Rechnung
getragen
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
establish
an
Expert
Group
to
discuss
the
detailed
tax
principles
that
would
have
to
be
applied
on
the
basis
of
using
the
IFRS
as
a
starting
point.
Die
Kommission
beabsichtigt
die
Einsetzung
einer
Expertengruppe,
die
darüber
beraten
soll,
welche
steuerlichen
Grundsätze
im
Einzelnen
anzuwenden
wären,
falls
die
IFRS
als
Ausgangspunkt
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018
These
tax
principles,
which
have
been
embedded
in
the
bank's
control
framework
for
a
number
of
years,
have
been
approved
by
our
Management
Board
and
apply
to
all
our
businesses
and
group
entities.
Diese
Grundsätze
sind
seit
mehreren
Jahren
Teil
des
Kontrollrahmens
der
Bank,
wurden
von
unserem
Vorstand
genehmigt,
und
gelten
für
alle
Geschäfte
und
Konzerngesellschaften.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
taxed,
in
principle,
at
the
standard
rate
of
VAT
in
the
vendor's
country.
Die
Güter
werden
im
Prinzip
zum
normalen
Mehrwertsteuersatz
im
Land
des
Verkäufers
besteuert.
EUbookshop v2
And,
if
it
were
really
possible
to
ensure
that
the
wealth
levy
would
be
temporary,
such
a
tax
would,
in
principle,
be
much
less
distortionary
than
imposing
higher
marginal
tax
rates
on
income.
Und
wenn
es
tatsächlich
gelänge,
eine
Vermögensteuer
wirklich
nur
vorübergehend
einzuführen,
könnte
eine
derartige
Steuer
prinzipiell
viel
weniger
verzerrend
wirken,
als
höhere
Grenzsteuersätze
auf
Einkommen.
News-Commentary v14
The
current
minimum
rates
also
discriminate
against
renewables
which
are
in
principle
taxed
at
the
rate
of
the
conventional
fuel
which
they
replace
even
though
their
energy
content
is
lower
(see
figure
2,
showing
that
E85
is
taxed
much
more
heavily
than
petrol,
meaning
that
its
lower
energy
value
and
better
performance
as
regards
CO2
emissions
are
not
taken
into
account).
Durch
die
derzeitigen
Mindestsätze
werden
auch
die
erneuerbaren
Energieträger
benachteiligt,
die
trotz
ihres
geringeren
Energieinhalts
grundsätzlich
wie
der
konventionelle
Kraftstoff
besteuert
werden,
den
sie
ersetzen
(siehe
Abbildung
2,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Steuer
auf
E85
erheblich
höher
ist
als
die
auf
Benzin,
was
bedeutet,
dass
der
geringere
Energiewert
und
die
bessere
CO2-Bilanz
von
E85
nicht
berücksichtigt
werden).
TildeMODEL v2018