Übersetzung für "Teaching record" in Deutsch
As
was
common
knowledge,
however,
the
actual
problem
was
not
his
impeccable
teaching
record,
but
rather
the
professor
title.
Das
eigentliche
Problem
war
aber
bekanntlich
nicht
die
untadelige
Lehrtätigkeit,
sondern
der
Professorentitel.
ParaCrawl v7.1
To
(a)
belongs
to
the
teaching
recorded
in
chs.
Zu
(a)
gehört
zu
dem
in
chs
aufgezeichneten
Unterricht.
ParaCrawl v7.1
Our
Model
190
is
the
ideal
choice
for
living
and
music
rooms,
teaching
and
recording
studios,
and
chamber
halls.
Unser
Modell
190
eignet
sich
ideal
für
Wohn-
und
Musikzimmer
sowie
Unterrichtsräume,
Tonstudios
und
Konzertsäle.
CCAligned v1
Despite
his
fame
as
a
teacher,
very
few
of
his
teachings
were
recorded
for
posterity.
Trotz
seiner
Berühmtheit
als
Lehrer,
wurden
nur
wenige
seiner
Lehren
für
die
Nachwelt
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Sultan
Sahak's
teachings
were
recorded
by
his
disciples
and
later
published
in
the
Gurani
language
as
the
Kalam-e
Saranjam.
Sultan
Sahaks
Lehren
wurden
von
seinen
Jüngern
aufgezeichnet
und
später
auf
Gorani
in
dem
Werk
Kalam-e
Saranjam
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
The
extent
to
which
teachers
are
now
being
recruited,
who
have
already
worked
in
a
noneducational
part
of
the
economy
ie
in
industry
or
commerce,
before
entering
teaching,
is
not
recorded
in
the
reports,
though
it
is
of
course
a
requirement
in
some
countries
for
teachers
of
vocational
subjects
in
vocational
schools
(see
below
on
Germany
and
Denmark).
Inwieweit
heute
Lehrer
eingestellt
werden,
die
vor
Aufnahme
ihrer
Lehrtätigkeit
bereits
in
einem
anderen
Wirtschaftszweig,
d.h.
in
der
Industrie
oder
im
Handel,
gearbeitet
haben,
geht
aus
den
Berichten
nicht
hervor,
obwohl
das
in
einigen
Ländern
für
die
Lehrer
berufsbezogener
Fächer
in
den
Berufsschulen
natürlich
Voraussetzung
ist
(siehe
Deutschland
und
Dänemark
weiter
unten).
EUbookshop v2
It
is
significant
in
this
connection
that
the
recorded
teaching
of
Jesus
bears
comparatively
few
traces
of
direct
abstract
instruction
regarding
sin.
Es
ist
in
diesem
Zusammenhang
bezeichnend,
dass
die
aufgezeichnete
Lehre
Jesu
vergleichsweise
wenig
direkte
abstrakte
Lehren
über
die
Sünde
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
recorded
teachings
of
the
Mystic,
poet
and
philosopher
hindu
Gururaj
Ananda
Yogi,
answers
to
heart
accompanies
in
the
intimate
journey
that
will
allow
you
to
deploy
what
you
are,
through
the
practice
of
the
art
of
meditation.
Basierend
auf
den
aufgezeichneten
Lehren
des
hinduistischen
Mystikers,
Dichters
und
Philosophen
Gururaj
Ananda
Yogi
begleitet
Antworten
auf
das
Herz
auf
der
intimen
Reise,
die
es
Ihnen
ermöglicht,
durch
die
Praxis
der
Meditation
einzusetzen,
wer
Sie
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
will
honestly
answer
these
questions,
according
to
the
teachings
and
recorded
acts
of
Muhammad
in
the
Koran,
it
will
be
clear
who
is
the
true
Muslim,
and
what
you
are
really
identifying
with
when
you
say
you
are
proud
to
be
a
Muslim.
Wenn
du
diese
Fragen
ehrlich
beantwortest,
entsprechend
den
Lehren
und
Taten
Mohammeds
wie
sie
im
Koran
aufgezeichnet
sind,
wird
klar
werden,
wer
der
wahre
Muslim
ist
und
mit
was
du
dich
tatsächlich
identifizierst
wenn
du
stolz
bist
Muslim
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Now
I
often
wrote
bits
of
the
Teaching
and
the
records
show
we
got
more
in
this
interval
than
in
the
second
circle.
Nun
schrieb
ich
oft
Bruchstücke
der
LEHRE
und
die
Protokolle
zeigen,
dass
wir
in
dieser
Zwischenzeit
mehr
erhielten
als
während
dem
zweiten
Kreis.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned
above,
the
prior
art
teaches
to
record
the
force
as
a
function
of
the
displacement
position
for
making
a
quality
evaluation
(good/bad)
once
the
pressing
operation
is
finished.
Wie
oben
bereits
erwähnt,
wird
im
Stand
der
Technik
die
Kraft
als
Funktion
des
Wegs
aufgezeichnet,
um
nach
einem
vollendeten
Pressvorgang
eine
Qualitätsbeurteilung
vornehmen
zu
können
(Gut/Schlecht).
EuroPat v2
Our
Model
210
is
an
ideal
choice
for
living
and
music
rooms,
teaching
and
recording
studios,
concert
and
chamber
halls,
churches
and
opera
halls.
Unser
Modell
210
ist
die
ideale
Wahl
für
Wohn-
und
Musikzimmer,
Unterrichtsräume,
Musikstudios,
Konzert-
und
Kammersäle,
Kirchen
und
Opernhäuser.
CCAligned v1