Übersetzung für "Technical cleaning" in Deutsch
The
same
is
true
with
respect
to
removal
of
hydrocarbons
from
natural
gases,
for
example
casing-head
gas
or
oil
gas,
and
also
for
cleaning
technical
gases,
such
as
for
example
a
synthetic
gas.
Gleiches
gilt
für
die
Entfernung
von
Kohlenwasserstoffen
aus
Naturgasen,
z.
B.
Erdgas
oder
Erdölgas,
sowie
auch
für
die
Reinigung
von
technischen
Gasen,
wie
beispielsweise
Synthesegas.
EuroPat v2
Cosmetic
and
technical
cleaning
agents
are
conventionally
prepared
with
anionic,
cationic,
amphoteric
and
non-ionic
surface-active
substances,
which
are
used,
on
their
own
or
in
the
form
of
combinations
within
these
groups,
as
active
substances.
Die
Herstellung
kosmetischer
und
technischer
Reinigungsmittel
erfolgt
üblicherweise
mit
anionischen,
kationischen,
amphoteren
und
nichtionischen
grenzflächenaktiven
Substanzen,
die
allein
oder
in
Form
von
Kombinationen
innerhalb
dieser
Gruppen
als
Wirksubstanzen
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
applies
for
example
to
use
in
the
preparation
of
cosmetic
and
technical
cleaning
agents
such
as
hair
shampoos,
shower
products,
bath
preparations,
toothpastes,
hand
washing-up
liquids,
fire
extinguishing
foams,
car
shampoos
and
fabric
detergents,
but
in
particular
in
preparations
which
come
into
short-term
or
long-term
contact
with
human
skin
when
used.
Dies
gilt
beispielsweise
für
den
Einsatz
bei
der
Herstellung
von
kosmetischen
und
technischen
Reinigungsmitteln,
wie
Haarshampoos,
Duschbäder,
Badepräparate,
Zahnpasten,
Handgeschirrspülmitteln,
Feuerlöschschäumen,
Autoshampoos,
Textilwaschmitteln,
vorallem
aber
in
Präparaten,
bei
deren
Verwendung
ein
kurz-
oder
langzeitiger
Kontakt
mit
der
menschlichen
Haut
auftritt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop,
specifically
for
technical
cleaning
processes,
non-ionic
surfactants
which
on
the
one
hand
are
low-foaming
and
on
the
other
hand
are
biodegradable
to
an
extent
which
satisfies
legal
requirements.
Es
bestand
die
Aufgabe
speziell
für
technische
Reinigungsprozesse
Tenside
nichtionischer
Art
zu
entwickeln,
die
einerseits
schaumarm
und
andererseits
auch
den
gesetzlichen
Vorschriften
entsprechend
biologisch
abbaubar
sind.
EuroPat v2
They
are
used
as
corrosion
inhibitors
in
technical
cleaning
and
cooling
processes
where
emphasis
is
placed
on
pronounced
low
foaming
properties
in
addition
to
the
corrosion
protection
effect.
Sie
werden
in
technischen
Reinigungs-
und
Kühlprozessen,
bei
denen
es
neben
der
Korrosionsschutzwirkung
auch
auf
starke
Schaumarmut
ankommt,
als
Korrosionsinhibitoren
eingesetzt.
EuroPat v2
Technical
cleaning
requires
extensive
knowledge
of
all
processes
on
site
because
of
increasingly
complex
equipment,
machines
and
production
processes.
Die
technische
Reinigung
bei
immer
komplexeren
Anlagen,
Maschinen
und
Produktionsprozessen
verlangt
ein
weitreichendes
Verständnis
aller
Abläufe.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
team
of
Voith
Industrial
Services
at
the
Koelleda
site
consists
of
more
than
100
employees
who
support
the
customer
in
the
fields
of
technical
facility
management,
cleaning
and
production
equipment
maintenance.
Das
Team
von
Voith
Industrial
Services
unterstützt
den
Kunden
vor
Ort
in
Kölleda
inzwischen
mit
mehr
als
100
Mitarbeitern
in
den
Bereichen
Technisches
Facility
Management,
Reinigung
und
Produktionsinstandhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
equipment
is
anchored
in
eleven
roll
containers
and
includes
a
large,
three-line
shower
tent
for
personal
decontamination,
a
drive-in,
decon
line
for
vehicles,
as
well
as
all
the
necessary
technical,
cleaning
units
in
mobile
form.
Das
Gerät
ist
in
elf
Rollcontainern
verankert
und
beinhaltet
ein
großes,
dreizeiliges
Duschzelt
für
die
persönliche
Dekontamination,
eine
Einfahr-
und
Dekontaminationslinie
für
Fahrzeuge
sowie
alle
notwendigen
technischen
Reinigungseinheiten
in
mobiler
Form.
ParaCrawl v7.1
We
offer
everything
from
production
equipment
maintenance,
facility
services
and
manufacturing
support
through
to
technical
cleaning
and
in-house
logistics.
Das
Leistungsspektrum
reicht
vom
Engineering
über
Automatisierung,
Instandhaltung
und
Facility
Management
bis
hin
zur
technischen
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
The
technical
service
performs
professional
and
technical
activities
regarding
the
maintenance
of
facilities
and
equipment,
vehicles
and
equipment,
roads
and
paths
in
the
Nature
Park
Papuk,
which
are
under
the
jurisdiction
of
the
Institution,
and
other
technical
jobs,
cleaning
of
business
spaces
at
the
Institution
and
certain
public
areas.
Das
Technische
Amt
verrichtet
Fach-
und
technische
Tätigkeiten
im
Bezug
auf
die
Wartung
der
Objekte
und
der
Ausstattung,
Wartung
der
Fahrzeuge
und
des
Zubehörs,
Erhaltung
der
Verkehrsstraßen
und
Pfade
im
Naturpark
papuk,
die
unter
der
Zuständigkeit
des
Instituts
sind,
sowie
andere
technischen
Tätigkeiten,
Säuberung
der
Geschäftsräume
und
des
Instituts,
und
bestimmter
öffentlicher
Flächen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
for
such
a
frame
the
horizontally
running
surface
region
of
the
transverse
part
is
negligibly
small,
so
that
such
a
design
is
also
advantageous
for
technical
cleaning
reasons.
Gleichzeitig
ist
bei
einem
solchen
Gestell
der
waagrecht
verlaufende
Oberflächenbereich
des
Querteils
verschwindend
klein,
eine
solche
Gestaltung
also
auch
aus
reinigungstechnischen
Gründen
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
various
embodiments
of
the
invention,
the
top
side
of
the
lateral
surface
has
a
convex
shape
so
that
for
technical
cleaning
reasons
a
horizontal
surface
is
not
produced
that
is
susceptible
to
soiling.
Die
Oberseite
der
Mantelfläche
ist
vorteilhaft
konvex
ausgebildet,
um
aus
reinigungstechnischen
Gründen
an
dieser
Stelle
keine
waagrechte,
verschmutzungsanfällige
Oberfläche
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Occupants
pay
3.8
kn
per
leased
square
meter
per
month
for
the
use
of
supporting
spaces
and
installations,
regular
technical
maintenance,
the
cleaning
of
hallways
and
toilets.
Die
Bewohner
bezahlen
Nebenkosten
für
die
begleitenden
Räume
und
Installationen,
regelmäßige
technische
Instandhaltung,
das
Saubermachen
von
Korridoren
und
Toiletten,
und
zwar
3,8
Kn
monatlich
pro
m2
der
gemieteten
Fläche.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
best
technical
cleaning
systems
and
foreign
body
detection
systems
available,
we
also
offer
you
the
option
of
hand
selection.
Neben
den
besten
technischen
Reinigungsverfahren
und
Fremdkörper-auslesesytemen,
bieten
wir
Ihnen
natürlich
auch
die
Möglichkeit
einer
anschließenden
Handverlesung
an.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
focus
completely
on
its
core
competence,
the
production
of
machines
and
equipment,
BOMAG
has
had
the
technical
cleaning
of
the
production
plant
at
its
headquarters
in
Boppard
(Rhineland-Palatinate)
carried
out
by
an
industrial
services
provider
for
several
years.
Um
sich
ganz
auf
seine
Kernkompetenz,
die
Produktion
der
Maschinen
und
Geräte,
zu
konzentrieren,
lässt
BOMAG
an
seinem
Sitz
in
Boppard
(Rheinland
Pfalz),
schon
seit
einigen
Jahren
die
technische
Reinigung
der
Produktionsanlage
von
einem
Industriedienstleister
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
support
this,
the
competence
centre
plans
among
other
things
lectures
to
different
topics
and
furnishes
a
Showroom,
in
which
the
expirations
of
the
entire
process
chain
of
the
technical
cleaning
are
clearly
represented
and
made
haptisch
understandable
by
the
exhibition
by
construction
units.
Um
dies
zu
unterstützen,
plant
das
Kompetenzzentrum
unter
anderem
Vorträge
zu
unterschiedlichen
Themen
und
richtet
einen
Showroom
ein,
in
dem
die
Abläufe
der
gesamten
Prozesskette
der
technischen
Reinigung
klar
dargestellt
und
durch
die
Ausstellung
von
Bauteilen
haptisch
begreifbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Voith
offers
a
variety
of
services
for
the
industry,
from
development
services,
turnarounds,
automation
and
maintenance
to
technical
cleaning.
Voith
bietet
vielfältige
Leistungen
für
die
Industrie,
von
der
Entwicklungsleistung
über
Turnarounds,
Automatisierung
und
Instandhaltung
bis
zur
technischen
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
Currently,
we
provide
technical
cleaning
for
robots,
conveyor
lines,
automatic
production
lines,
etc.
in
the
body
shop.
Derzeit
führen
wir
die
technische
Reinigung
an
Robotern,
Förderanlagen,
automatischen
Produktionslinien
usw.
im
Rohbau
durch.
ParaCrawl v7.1
With
the
service
concept
of
"Create
more
value
for
customers",
we
helped
customers
to
discover
problems
while
we
provided
technical
cleaning.
Gemäß
dem
Dienstleistungskonzept
"Mehrwert
für
Kunden
schaffen"
helfen
wir
Kunden
dabei,
Probleme
aufzudecken,
während
wir
die
technische
Reinigung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Today,
Voith
provides
the
premium
manufacturer
Daimler
with
a
unique
portfolio
of
tailored
industrial
services
from
a
single
source
for
automobile
manufacturing
and
engine
production
–
from
the
repair
and
maintenance
of
building
services
facilities,
the
technical
cleaning,
repair
and
maintenance
of
production
machines
to
the
automation
of
production
lines
and
services
in
production
support
and
infrastructure.
Voith
realisiert
für
den
Premiumhersteller
Daimler
heute
ein
einzigartiges
Portfolio
an
maßgeschneiderten
industriellen
Dienstleistungen
für
die
Automobil-
und
Motorenfertigung
aus
einer
Hand
–
von
der
Wartung
und
Instandhaltung
gebäudetechnischer
Anlagen,
der
technischen
Reinigung,
Wartung
und
Instandhaltung
von
Produktionsmaschinen
über
die
Automatisierung
von
Produktionslinien
bis
zu
produktionsunterstützenden
und
infrastrukturellen
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
This
representation
can
also
be
employed
in
the
present
technical
field
of
cleaning
containers
and
bottles,
in
particular
returnable
bottles.
Diese
Darstellung
kann
auch
in
dem
vorliegenden
technischen
Gebiet
der
Reinigung
von
Behältern
und
Flaschen,
insbesondere
Mehrwegflaschen,
Anwendung
finden.
EuroPat v2
Very
heavily
roaming
cleaning
agents
can
be
used,
or
foam-free
cleaning
agents,
such
as
those
used
in
technical
cleaning
products.
Bei
den
Reinigungsmitteln
kann
es
sich
um
stark
schäumende
Einstellungen
handeln,
oder
um
schaumarme
Reinigungsmittel,
wie
sie
häufig
in
technischen
Reinigerprodukten
vorliegen.
EuroPat v2
The
second
phase
is
open
to
any
contractor
working
with
construction
applications,
surface
preparation
and/or
technical
cleaning
(one
questionnaire
per
company).
Die
zweite
Phase
steht
jedem
Unternehmer
offen,
der
im
Bereich
Bauanwendungen,
Oberflächenvorbereitung
und/oder
technische
Reinigung
tätig
ist
(ein
Fragebogen
pro
Unternehmen).
CCAligned v1