Übersetzung für "Technical relations" in Deutsch
In
this
case
we
are
talking
about
production
and
technical
relations.
In
diesem
Fall
sprechen
wir
über
Produktion
und
technische
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
would
actually
be
interested
to
know
how
this
is
all
going
to
work,
not
from
the
point
of
view
of
the
technical
relations
between
the
banks
-
we
know
that
the
bankers
can
sort
this
out
themselves
-
but
from
the
point
of
view
of
the
economic,
budgetary
and
social
balances
which
must
be
preserved,
even
within
the
single
currency.
Vielmehr
wären
wir
aber
daran
interessiert,
zu
erfahren,
wie
das
Ganze
funktionieren
soll,
nicht
so
sehr
im
Hinblick
auf
die
technischen
Beziehungen
zwischen
den
Banken
-
wir
wissen
ja,
daß
Banker
sich
in
dieser
Hinsicht
einig
werden
-,
sondern
vielmehr
im
Hinblick
auf
wirtschaftliche,
haushaltsbezogene,
soziale
Gleichgewichte,
die
selbst
im
System
der
Einheitswährung
gewahrt
werden
müssen.
Europarl v8
In
this
respect,
it
was
argued
that
the
company
concerned
was
related
-
or
had
close
technical
and
industrial
relations
-
to
other
exporters
and/or
producers
of
nitrogen
fertilisers
including
urea,
located
in
Bulgaria,
Belarus
and
the
Ukraine
which
would
constitute
a
strong
potential
for
compensatory
arrangements.
Das
betreffende
Unternehmen
sei
mit
anderen
Ausführern
bzw.
Herstellern
von
Stickstoff-Düngemitteln
einschließlich
Harnstoff
in
Bulgarien,
Weißrussland
und
der
Ukraine
verbunden
oder
unterhalte
enge
technische
und
betriebliche
Beziehungen
zu
ihnen,
so
dass
leicht
Ausgleichsvereinbarungen
getroffen
werden
könnten.
JRC-Acquis v3.0
In
the
face
of
the
challenges
posed
by
European
integration,
globalisation,
Europe’s
new
position
in
the
world
and
enlargement,
as
well
as
the
demographic
and
employment
situations
and
the
increased
speed
of
innovation
and
technical
change,
industrial
relations,
which
in
the
past
have
contributed
to
maintaining
a
balance
and
to
the
success
of
the
European
model,
will
have
to
be
modernised
and
adapted
apace.
Angesichts
der
Herausforderungen,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
der
europäischen
Integration,
der
Globalisierung,
der
neuen
Stellung
Europas
in
der
Welt,
der
Erweiterung,
aber
auch
der
demographischen
Lage,
der
Beschäftigung
und
der
Beschleunigung
von
Innovation
und
technischem
Wandel
stellen,
müssen
die
Arbeitsbeziehungen,
die
in
der
Vergangenheit
ein
Faktor
des
Ausgleichs
und
des
Erfolgs
des
europäischen
Modells
waren,
modernisiert
und
dem
rascheren
Rhythmus
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
rate
of
aid
for
the
various
eligible
products
should
be
determined
taking
into
account
the
rate
for
milk
as
laid
down
in
Article
102
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
well
as
technical
relations
between
the
products.
Bei
der
Festlegung
der
Beihilfebeträge
für
die
verschiedenen
beihilfefähigen
Erzeugnisse
sollten
der
Beihilfebetrag
für
Milch
gemäß
Artikel
102
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
sowie
technische
Zusammenhänge
zwischen
den
Erzeugnissen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
co-operation
between
the
EU
and
the
US,
officially
stated
in
the
Fuel
Cells
Amendment
signed
today,
represents
a
significant
step
forward
in
the
strengthening
of
their
scientific
and
technical
relations
and
in
the
building-up
of
a
global
critical
mass
for
research
in
this
sector.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
den
USA,
die
mit
dem
heute
unterzeichneten
Abkommen
über
Brennstoffzellen
einen
offiziellen
Rahmen
erhalten
hat,
ist
ein
wichtiger
Schritt
für
die
Stärkung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Beziehungen
und
den
Aufbau
einer
globalen
kritischen
Masse
für
die
Forschung
in
diesem
Bereich.
TildeMODEL v2018
Finally,
it
will
facilitate
greater
harmonisation,
ranging
from
technical
aspects
to
relations
between
regulators
and
service
providers,
between
operators
and
civil
and
military
users
and
between
suppliers
and
users
of
the
systems.
Sie
ermöglicht
eine
größere
Harmonisierung,
angefangen
bei
technischen
Aspekten
bis
hin
zu
den
Beziehungen
zwischen
Regulierern
und
Flugsicherungsdienstleistern,
zwischen
Betreibern
und
zivilen
und
militärischen
Luftraumnutzern
und
zwischen
Herstellern
und
Abnehmern
von
Systemen
für
die
Flugsicherung.
TildeMODEL v2018
They
pointed
out
that
that
Summit
had
initiated
a
new
stage
in
relations
between
the
two
regions,
which
were
called
upon
to
sign
up
to
a
strategic
partnership
in
the
political,
economic,
social,
environmental,
educational,
cultural,
human
relations,
technical
and
scientific
spheres.
Sie
erklärten,
daß
dieses
Gipfeltreffen
eine
neue
Etappe
in
den
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Regionen
eröffnet
hat
und
daß
sich
diese
Beziehungen
in
der
Perspektive
einer
strategischen
Partnerschaft
in
den
Bereichen
Politik,
Wirtschaft,
Soziales,
Umwelt,
Bildung,
Kultur,
Menschen,
Wissenschaft
und
Technik
gestalten
sollten.
TildeMODEL v2018
What
are
the
long-term
implications
of
more
intensive
use
of
technical
systems
for
relations
between
the
elderly
and
their
families,
patients
and
doctors,
and
between
those
who
need
care
and
their
(professional
or
other)
carers?
Welche
langfristigen
Auswirkungen
hat
der
verstärkte
Einsatz
technischer
Systeme
auf
die
Beziehungen
zwischen
älteren
Menschen
und
ihren
Angehörigen,
zwischen
Patienten
und
Ärzten,
zwischen
Pflegebedürftigen
und
informellen
oder
professionellen
Pflegenden?
TildeMODEL v2018
The
parties
will
discuss
topics
including
human
rights,
the
fight
against
illegal
migration,
trade
and
investment
relations,
technical
cooperation
and
international
concerns.
Beide
Seiten
werden
über
Themen
wie
Menschenrechte,
die
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung,
Handels-
und
Investitionsbeziehungen,
technische
Zusammenarbeit
und
internationale
Fragen
diskutieren.
TildeMODEL v2018
Its
main
tasks
are
as
follows:
receipt
and
checking
of
applications
for
protection,
organisation
of
technical
examinations
and
site
inspections,
administration
of
the
register,
production
of
official
technical
publications
and
relations
with
the
applicants,
national
offices
and
international
bodies
in
the
sector.
Ihre
Hauptaufgaben
sind
folgende:
Entgegennahme
und
Prüfung
von
Sortenanmeldungen,
Organisation
der
Durchführung
technischer
Prüfungen
und
technischer
Kontrollen
vor
Ort,
Führung
des
Sortenverzeichnisses,
Erstellung
offizieller
technischer
Veröffentlichungen,
Beziehungen
zu
den
Anmeldern,
den
einzelstaatlichen
Ämtern
und
den
internationalen
Organisationen
des
Sektors.
EUbookshop v2
It
is
the
responsibility
of
a
joint
committee
which
deals
with
the
practical
and
technical
aspects
of
relations
between
the
Belgian
authorities
and
the
Community
institutions
to
give
practical
effect
to
these
assurances.
Es
ist
Aufgabe
eines
gemein
samen
Ausschusses,
der
sich
mit
den
praktischen
und
technischen
Aspekten
der
Beziehungen
zwischen
den
belgischen
Behörden
und
den
Gemeinschaftsinstitutionen
befaßt,
diese
Zusicherung
in
die
Praxis
umzusetzen.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
public
body
is
to
promote
business,
economic,
scientific
and
technical
relations
between
the
Soviet
Union
and
other
countries,
seeking
opportunities
for
cooperation
with
training
bodies
and
institutions
in
Belgium
for
engineers,
heads
of
undertakings
and
managers.
Diese
öffentliche
Einrichtung
möchte
die
Beziehungen
auf
dem
Gebiet
des
Handels,
der
Wirtschaft,
der
Wissenschaft
und
der
Technik
zwischen
der
Sowjetunion
und
den
anderen
Ländern
fördern
und
sucht
in
Belgien
nach
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
mit
Einrichtungen
und
Betrieben,
die
auf
dem
Gebiet
der
Ausbildung
von
Ingenieuren,
Unternehmensleitern
und
Führungskräften
tätig
sind.
EUbookshop v2
One
geographical
area
where
the
European
Union's
interna
tional
scientific
and
technical
relations
have
changed
consi
derably
in
recent
years
is
in
Central
and
Eastern
Europe
coun
tries
(CEEC)
and
in
the
New
Independent
States
(NIS)
of
the
former
Soviet
Union.
Die
mittel-
und
osteuropäischen
Länder
(MOEL)
sowie
die
Neuen
Unabhängigen
Staaten
(NUS)
der
ehemaligen
Sowjetunion
sind
ein
geographischer
Bereich,
in
dem
sich
die
internationalen
wissenschaft
lich-technischen
Beziehungen
der
Europäischen
Union
in
den
letzten
Jahren
beträchtlich
verändert
haben.
EUbookshop v2
In
the
context
of
European
cooperation
in
the
field
of
scientific
and
technical
research
(COST),
relations
between
nonmember
countries
and
the
Community
were
strengthened
through
the
conclusion
of
a
number
of
agreements.
Im
Rahmen
der
europäischen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
wissenschaft
lichen
und
technischen
Forschung
(COST)
wurden
im
übrigen
die
Beziehungen
zwischen
den
Drittländern
und
der
Gemeinschaft
durch
den
Abschluß
mehrerer
Abkommen
verstärkt.
EUbookshop v2
In
fact
I
consider
it
essential
for
the
Council
to
accept
only
purely
technical
relations
with
the
representatives
of
an
Austrian
Government
which
includes
members
of
the
Austrian
Freedom
Party.
Meiner
Meinung
nach
ist
es
in
der
Tat
unumgänglich,
daß
der
Rat
nur
noch
technische
Beziehungen
mit
den
Vertretern
einer
österreichischen
Regierung
unterhält,
in
der
Mitglieder
der
FPÖ
vertreten
sind.
Europarl v8