Übersetzung für "Tegument" in Deutsch
The
capsid,
in
turn,
is
surrounded
by
the
tegument
which,
finally,
is
enclosed
by
the
envelope.
Das
Kapsid
wiederum
ist
vom
Tegument
umgeben,
das
schließlich
von
der
Hüllmembran
eingeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
some
kinds
of
cereals
the
germ
is
protuberant,
for
example
in
durum
wheat,
and
the
germ
tegument
splits
when
the
batch
of
cereals
is
shaken.
These
grains
resemble
sprouted
grains
but
must
not
be
included
in
that
group.
Bei
manchen
Getreidearten,
zum
Beispiel
bei
Hartweizen,
tritt
—
sortenmäßig
bedingt
—
der
Keimling
stark
hervor,
so
dass
bei
der
Bewegung
des
Getreides
die
den
Keimling
bedeckende
Schale
aufbricht
und
Auswuchs
vorgetäuscht
wird.
DGT v2019
The
refund
to
be
granted
in
respect
of
certain
processed
products
should
be
graduated
on
the
basis
of
the
ash,
crude
fibre,
tegument,
protein,
fat
and
starch
content
of
the
individual
product
concerned,
this
content
being
a
particularly
good
indicator
of
the
quantity
of
basic
product
actually
incorporated
in
the
processed
product.
Infolgedessen
sind
die
für
die
einzelnen
Erzeugnisse
zu
gewährenden
Erstattungen
zu
staffeln,
und
zwar,
je
nach
Erzeugnis,
aufgrund
des
Gehaltes
an
Rohfasern,
Asche,
Spelzen,
Proteinen,
Fetten
oder
Stärke,
wobei
dieser
Gehalt
jeweils
besonders
charakteristisch
für
die
tatsächlich
in
dem
Verarbeitungserzeugnis
enthaltene
Menge
des
Grunderzeugnisses
ist.
DGT v2019
In
some
kinds
of
cereals
the
germ
is
protuberant,
e.g.
in
durum
wheat,
and
the
germ
tegument
splits
when
the
batch
of
cereals
is
shaken.
These
grains
resemble
sprouted
grains
but
must
not
be
included
in
that
group.
Bei
manchen
Getreidearten,
zum
Beispiel
bei
Hartweizen,
tritt
—
sortenmäßig
bedingt
—
der
Keimling
stark
hervor,
so
dass
bei
der
Bewegung
des
Getreides
die
den
Keimling
bedeckende
Schale
aufbricht
und
Auswuchs
vorgetäuscht
wird.
DGT v2019
In
addition
to
its
protective
role
in
the
tegument
there
is
aÂ
microphyll,
a
pore
through
which
pass
the
water
needed
for
plant
germination.
Zusätzlich
zu
seiner
Rolle
in
der
Schutz
Spelzen
gibt
es
eine
microphyll,
eine
Pore,
durch
die
das
Wasser
für
geben
Pflanzenkeimungsmedium
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
envelope,
the
tegument,
a
network
of
various
proteins,
is
arranged
asymmetrically
around
the
capsid.
Das
Tegument,
ein
Netzwerk
aus
verschiedenen
Proteinen,
ist
innerhalb
der
Hüllmembran
asymmetrisch
um
das
Kapsid
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Through
the
tegument
of
the
parasites
and
acts
on
central
nervous
system,
causing
lack
of
coordination,
paralysis
and
finally
death.
Durch
die
tegument
des
Parasiten
und
wirkt
auf
zentrale
Nervensystem,
was
zu
mangelnder
Koordination,
Lähmungen
und
schließlich
Tod.
ParaCrawl v7.1
The
tegument
or
seed
coat
is
the
envelope
that
protects
the
embryo
which
is
the
internal
part
of
the
seed.
Die
Spelzen
oder
Samenschale
ist
die
Hülle,
die
den
Embryo,
der
innere
Teil
des
Saatguts
schützt.
ParaCrawl v7.1
This
layer
is
surrounded
by
the
so-called
tegument
(orange)
which,
finally,
is
enclosed
by
the
envelope
(dark
blue).
Dieses
ist
vom
so
genannten
Tegument
(orange)
umgeben,
das
schließlich
von
der
Hüllmembran
(dunkelblau)
eingeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1