Übersetzung für "Telecopier" in Deutsch
Modern
office
communications
systems
include
a
word
processing
terminal
and
a
telecopier.
Neuzeitliche
Bürokommunikationssysteme
bestehen
aus
einem
Textverarbeitungsterminal
und
einem
Telekopierer.
EuroPat v2
A
type
of
telecopier,
it
is
cheaper
and
quicker
than
an
express
letter.
Es
handelt
sich
um
eine
Art
Telekopierer,
der
billiger
und
schneller
ist
als
Eilbriefsendungen.
EUbookshop v2
Where
an
application
for
a
Community
trade
mark
is
submitted
to
the
Office
by
telecopier
and
the
application
contains
a
reproduction
of
the
mark
pursuant
to
Rule
3(2)
which
does
not
satisfy
the
requirements
of
that
Rule,
the
required
reproduction
suitable
for
publication
shall
be
submitted
to
the
Office
in
accordance
with
Rule
79(a).
Wird
dem
Amt
eine
Markenanmeldung
durch
Fernkopierer
übermittelt
und
enthält
die
Anmeldung
eine
Wiedergabe
der
Marke,
die
die
Voraussetzungen
von
Regel
3
Absatz
2
nicht
erfüllt,
so
ist
die
erforderliche,
veröffentlichungsfähige
Wiedergabe
dem
Amt
gemäß
Regel
79
Buchstabe
a
vorzulegen.
DGT v2019
Pursuant
to
Rule
80
(2)
of
the
Implementing
Regulation,
where
there
are
reasonable
doubts
as
to
the
accuracy
of
the
transmission
by
telecopier,
the
Office
may
require
the
submission
of
the
original
of
the
document
or
of
the
photocopy.
Nach
Regel
80
Ab
satz
2
der
Durchführungsverordnung
kann
das
Amt
die
Einreichung
des
Originals
der
Unterlage
oder
der
Photokopie
verlangen,
wenn
ernste
Zweifel
an
der
Richtigkeit
der
Übermittlung
per
Telekopie
bestehen.
EUbookshop v2
The
telecopier
2
essentially
comprises
the
input/output
unit
21
and
the
converter
22
for
coding
image
data
to
be
sent
out
via
the
interface
4
or
for
decoding
incoming
image
data
from
the
interface
4.
Der
Telekopierer
2
besteht
im
wesentlichen
aus
der
Ein/Ausgabe-Einheit
21
und
dem
Umsetzer
22
zur
Codierung
auszusendender
Bilddaten
oder
zur
Decodierung
von
ankommenden
Bilddaten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
office
communications
system
for
the
manipulation
of
image
text
data
over
a
telephone
network
and
including
a
word
processing
terminal
and
a
telecopier.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bürokommunikationssystem
zur
Manipulation
von
Bild-
und
Textdaten
über
ein
Fernsprechnetz
mit
einem
Textverarbeitungsterminal
und
einem
Telekopierer.
EuroPat v2
The
word
processing
terminal
1
and
the
telecopier
2
are
each
connected
via
a
respective
connecting
line
15
or
25
with
a
communications
interface
4
which
enables
the
data
to
be
transmitted
over
a
communications
network
45,
generally
the
public
telephone
network.
Das
Textverarbeitungsterminal
1
und
der
Telekopierer
2
sind
über
je
eine
Anschlussleitung
15
bzw.
25
mit
einer
Kommunikationsschnittstelle
4
verbunden,
welche
die
Datenübertragung
über
ein
Kommunikationsnetz
45,
in
der
Regel
das
öffentliche
Fernsprechnetz,
ermöglicht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
page
of
text
displayed
on
the
monitor
12
is
corrected
by
means
of
the
keyboard
13,
the
page
of
text
to
be
read
is
possibly
scanned
once
more
by
the
telecopier
2
and
simultaneously
the
corrected
text
data
are
transmitted
from
the
word
processing
terminal
1
over
the
connecting
line
17
to
the
character
recognition
unit
32.
Hierzu
wird
die
am
Monitor
12
wiedergegebene
Textseite
über
die
Tastatur
13
korrigiert,
die
zu
lesende
Textseite
gegebenenfalls
nochmals
vom
Telekopierer
2
abgetastet
und
gleichzeitig
die
korrigierten
Textdaten
vom
Textverarbeitungsterminal
1
über
die
Verbindungsleitung
17
der
Zeichenerkennungseinheit
32
zugeführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
telecopier
2'
and
thus
the
text
converter
3'
are
connected
with
a
connecting
line
56'
leading
to
a
memory
53'
for
telecopied
images
and
this
memory
is
also
in
communication
with
the
computer
supported
adaptation
system
52'.
Ferner
ist
an
den
Telekopierer
2'
und
damit
an
den
Textumsetzer
3'
eine
Verbindungsleitung
56
'
zu
einem
Speicher
53'
für
telekopierte
Bilder
angeschlossen,
der
ebenfalls
mit
dem
rechnergestützten
Adaptionssystem
52'
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
After
switching
of
the
telephone
line
to
the
telecopier,
the
so-called
initiation
phase
follows
in
which
the
possible
apparatus
functions
are
identified
and
the
operating
methods
are
selected.
Nach
dem
Umschalten
der
Fernsprechleitung
zum
Fernkopierer
folgt
die
sogenannte
Einleitungsphase,
in
der
die
möglichen
Gerätefunktionen
identifiziert
und
die
Betriebsverfahren
ausgewählt
werden..
EuroPat v2
A
copying
device,
for
example
a
telecopier,
may
be
under
the
control
of
the
work
station
computer
and
produce
copies
of
the
scanned
originals.
Ebenso
ist
aber
auch
denkbar,
daß
eine
Kopiereinrichtung,
beispielsweise
ein
Fernkopierer,
unter
dem
Steuereinfluß
des
Arbeitsplatzcomputers
steht
und
Kopien
der
abgetasteten
Vorlagen
erzeugt.
EuroPat v2
With
this
contacting
device,
the
scan
device
can
be
connected
to
a
corresponding
data-processing
means,
for
example
to
a
telecopier
or
to
a
work
station
computer,
at
any
time.
Mit
dieser
Kontaktiereinrichtung
kann
die
Abtasteinrichtung
bzw.
das
Abtastgerät
jederzeit
an
eine
entsprechende
datenverarbeitende
Einrichtung,
z.
B.
einen
Fernkopierer
oder
einen
Arbeitsplatzcomputer
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
and
especially
in
these
circumstances,
there
exists
the
great
danger
that
also
one's
rivals
learn
about
this
exchange
of
information
by
telecopying
machine
in
an
unduly
way,
for
example,
by
accidentally
or
on
purpose
reading
the
messages,
for
instance
on
the
telecopier
in
the
press
center,
or
even
by
tapping
of
the
transmission
link.
Andererseits
besteht
gerade
unter
diesem
Umständen
eine
grosse
Gefahr,
dass
auch
die
Konkurrenten
von
diesem
Informationsverkehr
am
Telekopiersystem
ungebührlich
Kenntnis
erhalten,
beispielsweise
indem
sie
zufällig
oder
absichtlich
die
Mitteilungen
beispielsweise
auf
dem
Telekopierer,
im
Pressebüro
oder
gar
durch
Anzapfen
der
Uebertragungsstrecke
mitlesen.
EuroPat v2
The
invention
provides
the
further
advantage
that,
by
attracting
a
single
sheet,
and,
at
the
same
time,
advancing
it,
a
reliable
and
trouble-free
feed
of
separate
sheets
to
a
machine,
for
example
a
telecopier,
is
ensured
and
the
case
of
operation
of
the
machine
is
increased
by
the
automatic
sheet
feed.
Mit
der
Erfindung
werden
die
Vorteile
erzielt,
daß
das
Ansaugen
eines
einzelnen
Blattes
bei
gleichzeitigem
Vorschub
desselben
eine
sichere
und
störungsfreie
Einzelzufuhr
zu
einem
Gerät,
wie
beispielsweise
einem
Fernkopierer
gewährleistet
und
daß
durch
die
automatische
Beschickung
die
Bedienungsfreundlichkeit
eines
solchen
Gerätes
erhöht
wird.
EuroPat v2