Übersetzung für "Telephone message" in Deutsch

There's a telephone message for you.
Da ist eine Nachricht für Sie.
OpenSubtitles v2018
I also have a telephone message from the CIA.
Ich hab auch eine telefonische Anfrage von der CIA.
OpenSubtitles v2018
I received a telephone message saying in order that seven to be here ás.
Ich bekam eine Nachricht per Telefon, ich solle um sieben hier sein.
OpenSubtitles v2018
We can inform you about mail via the telephone, text message or e-mail.
Auf eingegangene Postsendungen können wir Sie telefonisch oder per SMS oder Email hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Mute telephone: Message and ring tones are silenced.
Telefon lautlos: Nachrichten- und Ruftöne werden lautlos gestellt.
ParaCrawl v7.1
In practice, this value is forwarded from one converter station to another, for example by telephone message transmission.
In der Praxis wird dieser Wert beispielsweise durch telefonische Nachrichtenübertragung von einer Umrichterstation zur anderen weitergegeben.
EuroPat v2
The alarm message can be forwarded to a base by telephone, text message (SMS), or radio signal.
Die Alarmmeldung kann per Telefon, SMS oder Funksignal an eine Zentrale weitergeleitet werden.
EuroPat v2
The viewers decide via telephone and text message who will be the one using it.
Die Zuschauer bestimmen per Telefon und SMS, wer es am Ende lösen darf.
ParaCrawl v7.1
A telephone with message function and a desk help turn your room into a small office when required.
Ein Telefon mit Message-Funktion und ein Schreibtisch machen die Hotelzimmer bei Bedarf zu kleinen Büros.
ParaCrawl v7.1
We can inform you about incoming telephone calls via telephone, text message or e-mail.
Auf eingehende Telefonanrufe machen wir sie ebenfalls gerne telefonisch, per SMS oder Email aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
The viewers vote via telephone and text message for who should be given the ticket to Oslo.
Die Zuschauer entschieden per Telefon und SMS, wer das Ticket nach Oslo lösen durfte.
ParaCrawl v7.1
The report contains proof for the first time that ECHELON exists, a system based on the cooperation of five countries in the worldwide tapping and interception of international telephone and message traffic.
In dem Bericht wurden erstmals Beweise für die Existenz von Echelon, eines auf der Zusammenarbeit von fünf Ländern beruhenden global arbeitenden Systems zum Abhören und Abfangen des internationalen Telefon- und Nachrichtenverkehrs, geliefert.
Europarl v8
The members of the Security Council invite the Secretariat to notify Member States of unscheduled or emergency meetings not only by the telephone recorded message service but also through the Council website.
Die Mitglieder des Sicherheitsrats bitten das Sekretariat, die Mitgliedstaaten nicht nur über den telefonischen Ansagedienst, sondern auch über die Webseiten des Rates zu benachrichtigen, wenn außerplanmäßige oder Notstandssitzungen anberaumt werden.
MultiUN v1
Edmund Glaise-Horstenau who was at the time in Berlin brought Hitler’s ultimatum from there and Göring reinforced it with a telephone message to Schuschnigg.
Edmund Glaise-Horstenau, der zu diesem Zeitpunkt in Berlin war, überbrachte von dort das Ultimatum Hitlers, das von Göring auch in Telefonaten mit Schuschnigg bekräftigt wurde.
Wikipedia v1.0
When it is so decided in accordance with the Treaty, masters of Union fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Union rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each intro and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:"
Auf entsprechenden Beschluss gemäß AEUV übermitteln die Kapitäne von EU-Fischereifahrzeugen, die nicht mit einem betriebsbereiten Schiffsüberwachungssystem gemäß Artikel 9 ausgestattet sind oder keine Fischereilog­buchdaten gemäß Artikel 15 elektronisch übermitteln und für die eine Fischereiaufwandsregelung gilt, den zuständigen Behörden ihres Flaggenmitgliedstaats und gegebenenfalls dem Küstenmitgliedstaat unmittelbar vor der Einfahrt in ein geografisches Gebiet, für das diese Fischereiaufwandsregelung gilt, und unmittelbar vor der Ausfahrt aus diesem Gebiet per Fernschreiben, Fax, telefonischer Meldung oder E-Mail, das bzw. die vom Empfänger ordnungsgemäß zu registrieren ist, oder per Funk über eine nach den EU-Vorschriften zugelassene Funkstation folgende Angaben für diese EU-Fischereifahrzeuge in Form eines Fischereiaufwandsberichts:“
TildeMODEL v2018
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
Im Vereinigten Königreich (England) bietet die Online-Beratung Connexions Direct (CXD) Informationen und Hilfen für junge Menschen über Telefon, Textmeldungen, „Online“-Berater und E-Mail an.
TildeMODEL v2018
As a member of the enlarged Bureau I received a telephone message saying that a meeting was taking place this morning.
Als Mitglied des erweiterten Präsidiums wurde ich telefonisch davon unterrichtet, daß heute morgen eine Sitzung stattfände.
EUbookshop v2
Edmund Glaise-Horstenau who was at the time in Berlin brought Hitler's ultimatum from there and Göring reinforced it with a telephone message to Schuschnigg.
Edmund Glaise-Horstenau, der zu diesem Zeitpunkt in Berlin war, überbrachte von dort das Ultimatum Hitlers, das von Göring auch in Telefonaten mit Schuschnigg bekräftigt wurde.
WikiMatrix v1
If the telephone number is not stored in memory, i.e. the authorization fails, then the subscriber receives a telephone message that access is denied.
Ist die Rufnummer nicht im Speicher, die Zugangsberechtigungskontrolle also negativ, so erhält der Kunde eine telefonische Durchsage, daß er nicht zugangsberechtigt ist.
EuroPat v2
The mobile telephone sends a message to the TSN in which the receiving cash office and the amount are designated.
Das Mobiltelefon sendet eine Nachricht an die TSN, in der die empfangende Kasse und der Betrag bezeichnet sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe