Übersetzung für "Telephone switch" in Deutsch
Turn
the
rotary
pushbutton
to
Switch
on
telephone
/
Switch
off
telephone
and
press
the
rotary
pushbutton.
Drehen
Sie
den
Steuerungsknopf
auf
Autotelefon
einschalten
/
Autotelefon
ausschalten
und
drücken
Sie
den
Steuerungsknopf.
ParaCrawl v7.1
A
small
wheel
15
for
setting
the
volume
as
well
as
switch
16
for
the
switch
position
T
in
which
the
hearing
aid
unit
is
connected,
for
example,
to
a
telephone
coil,
a
switch
position
O
for
turning
the
means
off,
and
a
switch
position
M
for
turning
the
means
or
the
microphone
of
the
means
on
are
located
at
the
convexly
outwardly
arced
back
side
of
the
unit.
An
der
konvex
nach
außen
gewölbten
Rückseite
des
Gerätes
befindet
sich
ein
Rädchen
15
zur
Einstellung
der
Lautstärke
sowie
ein
Schalter
16
für
die
Schalterstellung
T,
in
der
das
Hörgerät
z.B.
an
eine
Telefonspule
angeschlossen
wird,
eine
Schalterstellung
O
für
die
Ausschaltung
des
Gerätes
und
eine
Schalterstellung
M
für
die
Einschaltung
des
Gerätes
bzw.
des
Gerätemikrofons.
EuroPat v2
To
avoid
problems
while
using
the
telephone,
switch
the
Bluetooth
audio
players
function
off
when
you
are
not
using
the
audio
player.
Um
Störungen
im
Telefon-Betrieb
zu
vermeiden,
schalten
Sie
die
Funktion
Bluetooth
Audioplayer
aus,
wenn
Sie
den
Audioplayer
nicht
nutzen.
ParaCrawl v7.1
SGSN
16
is
a
GPRS
network
node
that
functions
as
a
telephone
switch
and
switches
the
data
traffic
from
and
to
RNC
14
and
other
points
of
the
network.
Der
SGSN
16
ist
ein
GPRS-Netzknoten,
der
als
Vermittlungsstelle
arbeitet
und
den
Datenverkehr
von
und
zu
dem
RNC
14
und
anderen
Punkten
des
Netzwerkes
vermittelt.
EuroPat v2
If
the
entry
control
system
uses
the
antenna,
the
mobile
radio
telephone
is
electrically
isolated
from
the
antenna
by
the
switch,
so
that
a
coaxial
cable
that
connects
the
mobile
radio
telephone
and
the
switch
ends
in
an
open-ended
line.
Falls
das
Zugangskontrollsystem
die
Antenne
nutzt,
wird
das
Mobilfunktelefon
durch
den
Schalter
elektrisch
von
der
Antenne
getrennt,
sodass
ein
Koaxkabel,
durch
welches
das
Mobilfunktelefon
und
der
Schalter
verbunden
sind,
in
einem
Leerlauf
endet.
EuroPat v2
The
magnetically-activatable
switches
can
however
also
be
used,
on
introduction
of
a
magnetic
field
present
outside
the
device,
such
as
that
of
a
telephone
receiver,
to
switch
on
automatically
an
additional
unit
in
the
device
such
as
a
unit
to
improve
the
reception
of
a
telephone
call
(induction
coil).
Die
magnetisch
betätigbaren
Schalter
können
aber
auch
dazu
dienen,
beim
Heranführen
eines
außerhalb
des
Geräts
vorhandenen
Magnetfeldes,
etwa
desjenigen
eines
Telefonhörers,
im
Gerät
eine
Zusatzeinrichtung,
etwa
eine
solche
zur
Verbesserung
der
Aufnahme
eines
Telefongespräches
(Induktionsspule),
selbsttätig
einzuschalten.
EuroPat v2
The
hearing
aid
device
50
has
a
battery
chamber
51
for
a
battery
52
for
voltage
supply
of
the
hearing
aid
device
50,
a
signal
processing
electronic
53,
and
an
MTO
switch
54
to
deactivate
the
hearing
aid
device
50
(switch
setting
0)
as
well
as
to
activate
and
switch
reception
between
the
directional
microphone
system
(switch
setting
M)
and
a
telephone
coil
(switch
setting
T).
Das
Hörhilfegerät
50
umfasst
eine
Batteriekammer
51
zur
Anordnung
einer
Batterie
52
zur
Spannungsversorgung
des
Hörhilfegerätes
50,
eine
Signalverarbeitungselektronik
53
und
einen
MTO-Schalter
54
zum
Ausschalten
des
Hörhilfegerätes
50
(Schaltstellung
0)
sowie
zum
Ein-
und
Umschalten
des
Empfangs
zwischen
dem
Richtmikrofonsystem
(Schaltstellung
M)
und
einer
Telefonspule
(Schaltstellung
T).
EuroPat v2
With
its
then
innovative
telephone
remote
control,
it
provided
the
option
of
using
a
telephone
line
to
switch
on
heating,
save
energy
and
still
come
home
to
a
warm
house.
Mit
seiner
damals
innovativen
Telefon-Fernsteuerung
bot
er
die
Möglichkeit,
über
eine
Telefonleitung
die
Heizung
einzuschalten,
Energie
zu
sparen
und
trotzdem
in
eine
angenehm
warme
Wohnung
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
If
the
telephone
switch
(gateway)
detects
that
the
required
participant
is
telephoning
yet
(bandwidth
not
sufficient),
the
build-up
of
a
further
connection
is
rejected
and
the
caller
receives
a
"busy"-signal.
Wenn
die
Vermittlungsstelle
(Gateway)
feststellt,
daß
der
gewünschte
Teilnehmer
bereits
telefoniert
(Bandbreite
reicht
nicht
aus),
lehnt
sie
den
Aufbau
einer
weiteren
Verbindung
ab,
und
der
Anrufer
bekommt
ein
„Besetzt“-Zeichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
organizer
has
provided
dial-in
phone
numbers,
you
can
switch
to
telephone
by
tapping
Switch
to
Phone
in
the
Audio
Tab.
Wenn
der
Organisator
Einwahlrufnummern
mitgeteilt
hat,
können
Sie
auf
Telefon
umschalten,
indem
Sie
auf
der
Registerkarte
"Audio"
auf
Auf
Telefon
umschalten
tippen.
ParaCrawl v7.1
It
works
as
a
fully
featured
telephone
switch
connecting
to
phone
lines
and
extensions
using
state-of-the-art
VoIP
technology.
Die
Software
arbeitet
als
eine
voll
ausgestattete
Vermittlungsstelle,
die
mittels
modernster
VoIP-Technologie
zu
Telefonanschlüssen
und
Nebenstellen
verbindet.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
problems
while
using
the
telephone
or
media,
switch
the
Bluetooth
audio
player
function
off
when
you
are
not
using
the
Bluetooth
audio
player.
Um
Störungen
im
Telefon-
oder
Medien-Betrieb
zu
vermeiden,
schalten
Sie
die
Funktion
Bluetooth
Audioplayer
aus,
wenn
Sie
den
Bluetooth
Audioplayer
nicht
nutzen.
ParaCrawl v7.1