Übersetzung für "Tension station" in Deutsch
Normally,
the
tension
path
of
the
tension
station
is
limited,
however.
Der
Spannweg
der
Spannstation
ist
aber
in
der
Regel
beschränkt.
EuroPat v2
The
central
position
of
the
drive
and
tension
station
allows
for
easy
maintenance
of
the
conveyor.
Die
zentral
angeordnete
Antriebs-
und
Spannstation
ermöglicht
eine
einfache
Wartung
der
Förderer.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
advantageous
if
the
drive
means
generating
the
preloading
is
a
tension
station
which
generates
the
preloading
with
the
aid
of
a
weight
engaging
on
the
conveyor
device,
in
particular
with
the
aid
of
a
chain,
so
that
this
drive
means
conceivably
can
be
simply
configured,
and
the
preloading
force
also
does
not
subside
during
the
lifetime
of
the
conveyor
device,
and
is
adjustable
trouble
free.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
die
Vorspannung
erzeugende
Antriebsmittel
eine
Spannstation
ist,
die
die
Vorspannkraft
mit
Hilfe
eines
über
insbesondere
eine
Kette
an
der
Fördervorrichtung
angreifenden
Gewichtes
erzeugt,
so
dass
dieses
Antriebsmittel
denkbar
einfach
gestaltet
werden
kann
und
auch
die
Vorspannkraft
über
die
Lebensdauer
der
Fördervorrichtung
nicht
nachlässt
bzw.
problemlos
nachstellbar
ist.
EuroPat v2
The
conveyor
device
according
to
claim
1,
wherein
the
drive
device
(15,
16)
which
generates
the
preload
comprises
a
tension
station
having
a
weight
(18)
connected
to
a
chain
(17)
on
the
conveyor
device
(7,
8)
to
generate
the
preload.
Fördervorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
die
Vorspannung
erzeugende
Antriebsmittel
(15,
16)
eine
Spannstation
ist,
die
die
Vorspannkraft
mit
Hilfe
eines
über
insbesondere
eine
Kette
(17)
an
der
Fördervorrichtung
(7,
8)
angreifenden
Gewichtes
(18)
erzeugt.
EuroPat v2
If
a
paper
guide
rope
stretches,
this
change
of
length
is
compensated
for
by
means
of
a
tension
station
so
that
the
tension
of
the
rope
remains
the
same.
Dehnt
sich
ein
Papierführungsseil,
so
wird
diese
Längenänderung
mit
Hilfe
einer
Spannstation
ausgeglichen,
sodass
die
Spannung
des
Seiles
gleich
bleibt.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
at
least
one
element
from
a
group
comprising
a
rail
block,
flange
parts
of
a
drive
space
and
flange
parts
of
a
tension
station
is
additionally
incorporated
into
the
passenger
transport
system
by
means
of
connection
to
framework
components
of
the
framework
by
the
connector
components.
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
ergänzend
wenigstens
ein
Element
aus
einer
Gruppe
aufweisend
einen
Schienenblock,
Flanschteile
eines
Antriebsraums
und
Flanschteile
einer
Spannstation
durch
Verbinden
mit
Fachwerkkomponenten
des
Fachwerks
mittels
der
Verbinderkomponenten
in
die
Personentransportanlage
eingebaut.
EuroPat v2
The
lateral
travel
motions
of
conveyance
devices
7
and
8
are
generated
as
follows:
Through
a
tension
station
15,
16,
each
of
which
is
allocated
to
one
of
the
two
conveyor
devices,
the
conveyor
devices
are
pressed
in
direction
C
+
against
a
stop
into
the
initial
position
and
lie
on
this
stop
under
a
preload.
Die
seitlichen
Verfahrbewegungen
der
Fördervorrichtungen
7
und
8
werden
wie
folgt
erzeugt:
Durch
eine
Spannstation
15,
16,
die
jeweils
einer
der
beiden
Fördervorrichtungen
zugeordnet
ist,
werden
die
Fördervorrichtungen
in
Richtung
C
+
gegen
einen
Anschlag
in
die
Ausgangsstellung
gedrückt
und
liegen
an
diesem
Anschlag
unter
Vorspannung
an.
EuroPat v2
Optionally
the
system
can
be
equipped
with
a
tensioning
station
and
a
permanent
lubrication
station.
Optional
kann
das
System
mit
einer
Spannstation
und
einer
Dauerschmierstation
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
within
the
scope
of
the
invention
this
takes
place
without
a
separate
tensioning
station.
Dieses
gelingt
im
Rahmen
der
Erfindung
folglich
ohne
separate
Spannstation.
EuroPat v2
All
drives
and
tensioning
stations
required
for
the
operation
are
loaded
on
the
bridge.
Sämtliche
zum
Betrieb
erforderliche
Antriebe
und
Spannstationen
sind
auf
der
Brücke
verlagert.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
tensioning
station
only
has
to
be
disposed
at
one
end
of
the
power
transmission
train.
In
diesem
Fall
muss
nur
an
einem
Ende
des
Kraftübertragungsstranges
eine
Spannstation
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
To
tension
toothed
belt
18,
a
tensioning
station
20
is
disposed
at
its
one
end.
Zur
Spannung
des
Zahnriemens
18
ist
an
dessen
einem
Ende
eine
Spannstation
20
vorgesehen.
EuroPat v2
Optionally,
like
all
chain
conveyors,
the
system
can
be
equipped
with
a
tensioning
station
and
a
continuous
lubrication
station.
Optional
kann
das
System
wie
alle
Kettenförderer
mit
einer
Spannstation
und
einer
Dauerschmierstation
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
for
taking
up
changes
in
length
due
to
temperature
variations
costly
tension
stations
are
required
which,
like
the
driving
stations,
take
up
a
considerable
amount
of
room.
Zudem
sind
zur
Aufnahme
von
Längenänderungen,
die
auf
Temperaturveränderungen
zurückgehen,
aufwendige
Spannstationen
erforderlich,
die
ebenso
wie
die
Antriebsstationen
einen
erheblichen
Platzbedarf
haben.
EuroPat v2
The
realisation
that
hydraulic
tensioning
stations
can
produce
jolting
in
ropes
has
led
to
a
rethinking
of
the
design.
Die
Erkenntnis,
daß
hydraulische
Spannstationen
im
Seil
stoßartige
Beanspruchungen
erzeugen
können,
leitet
Über
legungen
zur
konstruktiven
Abänderung
ein.
EUbookshop v2
It
consists
of
a
body,
a
driving
and
tensioning
station,
two
transporting
chains
connected
together
with
carriers
and
a
slide
guiding
of
upper
and
lower
chain
branches.
Es
besteht
aus
dem
Körper,
der
Antriebsstation
und
Spannstation,
aus
zwei
Transportketten,
verbunden
durch
Mitnehmer,
und
aus
der
Gleitführung
der
oberen
und
unteren
Kettenzweige,
bei
den
gebrochenen
Redlerförderer
weiter
aus
den
Überführungskettenrädern
für
die
Kettenführung.
ParaCrawl v7.1
No
tensioning
station
is
required
since
the
chain
is
tightened
by
its
own
weight.
Eine
Spannstation
ist
hier
nicht
notwendig,
da
sich
die
Kette
durch
ihr
Eigengewicht
von
selbst
spannt.
ParaCrawl v7.1
Normally,
the
pulley
on
the
discharge
side
is
the
drive
pulley,
while
the
feeding
side
is
used
as
a
tensioning
station.
Die
Trommel
auf
der
Abwurfseite
ist
in
der
Regel
die
Antriebstrommel,
die
Aufgabeseite
wird
als
Spannstation
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
slide
bearing
in
this
case
is
attached
to
a
recess
provided
for
the
tensioning
station
in
the
side
part
that
is
fixedly
mounted
to
the
frame,
thus
providing
for
a
compact
configuration
of
the
tensioning
station.
Das
Gleitlager
ist
dabei
an
eine
für
die
Spannstation
in
dem
rahmenfesten
Seitenteil
vorgesehene
Ausnehmung
angebracht,
was
für
die
kompakte
Ausführung
der
Spannstation
sorgt.
EuroPat v2
Preferably,
the
safety
switch
for
monitoring
the
step
chain
elongation
or
pallet
chain
elongation,
respectively,
is
mounted
on
the
frame
of
the
tensioning
station
such
that
the
safety
switch
is
displaced
or
shifted
together
with
the
chains
when
retensioning
the
chains.
Vorzugsweise
ist
der
Sicherheitsschalter
zur
Überwachung
der
Stufenkettenlängung
bzw.
der
Paiettenketteniängung
auf
den
Rahmen
der
Spannstation
gelagert,
so
dass
er
bei
einem
Nachspannen
der
Ketten
mit
verschoben
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
installation
of
the
flexible
chain
roller
rail
and
the
connection
of
the
chain
roller
rail
with
the
tensioning
station
are
implemented
in
a
simple
manner.
Somit
wird
auf
einfache
Weise
die
Montage
der
beweglichen
Kettenrollenschiene
und
die
Verbindung
der
Kettenrollenschiene
mit
der
Spannstation
realisiert.
EuroPat v2
According
to
a
further,
also
favorable
embodiment,
the
components
of
the
tensioning
station
are
permanently
connected
to
one
another
and
are
preferably
joined
by
laser
welding.
Gemäß
einer
weiteren,
ebenfalls
günstigen
Ausgestaltung
werden
die
Bauelemente
der
Spannstation
unlösbar
miteinander
verbunden
und
vorzugsweise
durch
Laserschweißen
gefügt.
EuroPat v2
The
escalators
and
moving
walkways
known
so
far,
however,
all
exhibit
the
disadvantage
that
the
tensioning
station
is
accommodated
and
aligned
on
the
support
structure.
Die
bisher
bekannten
Fahrtreppen
und
Fahrsteige
weisen
jedoch
alle
den
Nachteil
auf,
dass
die
Spannstation
am
Traggerüst
aufgenommen
und
ausgerichtet
wird.
EuroPat v2