Übersetzung für "Tensioning bolt" in Deutsch
A
nut
32
is
screwed
onto
that
end
of
the
tensioning
bolt
3
which
is
remote
from
the
diaphragm.
Auf
dem
membran-abgewandten
Ende
der
Spannschraube
3
ist
eine
Mutter
32
aufgeschraubt.
EuroPat v2
For
this
project,
Boltight
has
supplied
tailormade
bolt
tensioning
equipment
for
structural
split
repair
clamps.
Für
dieses
Projekt
hat
Boltight
maßgeschneiderte
Vorspannwerkzeuge
für,
geteilte
Reparaturklemmen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
Nord-Lock
Group
is
specialized
in
bolt
securing
and
bolt
tensioning
systems.
Die
Nord-Lock
Gruppe
ist
spezialisiert
auf
Schraubensicherung
und
Vorspannsysteme.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic
damper
may
only
be
actuated
with
tensioning
bolt.
Der
Hydraulikdämpfer
darf
nur
mit
der
Spannschraube
betätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
screw
bolt
tensioning
device
60
is
relieved
in
that
the
pressure
medium
is
discharged
again.
Anschließend
wird
die
Schraubenbolzen-Spannvorrichtung
60
entlastet,
indem
dass
Druckmittel
wieder
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
This
means
that
the
cylinder
axis
44
of
the
screw
bolt
tensioning
device
is
aligned
with
the
screw
bolt
axis.
Das
heißt,
die
Zylinderachse
44
der
Schraubenbolzen-Spannvorrichtung
fluchtet
mit
der
Schraubenbolzenachse.
EuroPat v2
From
a
size
of
M42,
the
bolt
tensioning
cylinders
have
a
relatively
high
weight.
Die
Schraubenspannzylinder
haben
ab
einer
Größe
von
M42
ein
relativ
hohes
Gewicht.
EuroPat v2
Subsequently,
the
invention
will
be
described
with
reference
to
the
use
together
with
a
bolt
tensioning
cylinder.
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
zwar
anhand
des
Einsatzes
zusammen
mit
einem
Schraubenspannzylinder
beschrieben.
EuroPat v2
Their
hydraulic
bolt
tensioning
systems
have
a
global
reputation
for
innovation
and
excellent
quality.
Ihre
hydraulischen
Vorspannsysteme
haben
einen
weltweiten
Ruf
für
Innovativität
und
herausragende
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
tensioning
–
multiple
bolt
tensioners
can
be
hydraulically
actuated
at
the
same
time.
Gleichzeitiges
Anziehen
–
mehrere
Vorspannwerkzeuge
können
gleichzeitig
hydraulisch
betätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
bolt
tensioning
cylinder
settings
must
be
tracked
in
order
to
ensure
that
their
tightening
torques
are
also
correct.
Darüber
hinaus
müssen
Schraubenspannzylinder
zurückgeführt
werden,
damit
deren
Anzugsmomente
auch
korrekt
sind.
ParaCrawl v7.1
A
damage
of
the
screw
bolt
and/or
of
the
screw
bolt
tensioning
device
or
even
a
damage
to
persons
thereby
can
be
prevented.
Eine
Beschädigung
des
Schraubenbolzens
und/oder
der
Schraubenbolzen-Spannvorrichtung
oder
gar
Personenschaden
können
dadurch
verhindert
werden.
EuroPat v2