Übersetzung für "Terminal socket" in Deutsch
A
compression
spring
is
arranged
between
the
socket
terminal
and
the
connecting
bracket.
Zwischen
der
Buchsenklemme
und
dem
Anschlussbügel
ist
eine
Druckfeder
angeordnet.
EuroPat v2
Instead
of
terminal
29,
a
socket
can
here
also
be
disposed.
Anstelle
der
Klemme
29
kann
dort
auch
eine
Buchse
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
decoder
can
be
plugged
directly
into
the
socket
terminal
strip.
Der
Decoder
wird
direkt
in
die
Buchsenleisten
eingesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
socket
54
is
connected
by
means
of
rivets
61
or
by
means
of
screws
with
the
circuit
board
45.
Die
Anschlußbuchse
54
ist
mit
der
Leiterplatte
45
durch
Niete
61
oder
Schrauben
verbunden.
EuroPat v2
Then,
the
terminal
board
base
body
3
is
fixed
in
the
terminal
box
socket
1
with
the
aid
of
two
screws,
for
example.
Anschließend
wird
der
Klemmenbrettgrundkörper
3
beispielsweise
mit
Hilfe
von
zwei
Schrauben
in
dem
Anschlusskastensockel
1
befestigt.
EuroPat v2
The
plug
housing
or
terminal
box
housing
can
also
be
fitted
onto
the
terminal
box
socket
in
accordance
with
EMC
guidelines.
Das
Stecker-
bzw.
Anschlusskastengehäuse
kann
ferner
auf
den
Anschlusskastensockel
entsprechend
den
EMV-Richtlinien
montiert
sein.
EuroPat v2
The
terminal
screw
15
is
guided
in
the
terminal
socket
10
in
an
approximately
cylindrical
guide
channel
24
.
Die
Klemmschraube
15
ist
in
einem
in
etwa
zylinderartigen
Führungskanal
24
in
dem
Klemmenaufnahmeraum
10
geführt.
EuroPat v2
The
retaining
device
is
advantageously
an
undercut
which
extends
into
the
terminal
socket
in
the
region
of
the
access
opening.
Vorteilhafterweise
ist
die
Rückhaltevorrichtung
ein
in
den
Klemmenaufnahmeraum
hineinragender
Hinterschnitt
im
Bereich
der
Zugangsöffnung.
EuroPat v2
Before
connecting
the
wires
to
the
socket
terminal,
their
bare
ends
must
be
tin-plated
soldering
iron.
Bevor
die
Kabel
an
die
Buchse
Anschluss
anschließen,
ihre
blanken
Enden
müssen
verzinnten
Lötkolben
sein.
ParaCrawl v7.1
Two
U-shaped
terminal
lugs,
whose
ends
project
at
the
bottom
from
the
housing
of
the
socket
terminal
strip,
join
the
strip
part
on
both
sides.
An
dem
Streifenteil
schliessen
sich
beidseitig
zwei
U-förmige
Anschlussfahnen
an,
deren
Enden
unten
aus
dem
Gehäuse
der
Buchsenleiste
herausragen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
socket
terminal
strip
which
offers
a
greater
number
of
connection
possibilities
with
different
assignment
of
the
contacts
in
several
planes,
without
any
increase
in
the
number
of
contacts.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Buchsenleiste
nach
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
bei
gleicher
Anzahl
der
Kontakte
mehrere
Anschlussmöglichkeiten
mit
unterschiedlicher
Belegung
der
Kontakte
in
mehreren
Ebenen
gestattet.
EuroPat v2
The
test
coil
arrangements
consists
of
a
case
64,
a
handle
66,
a
terminal
socket
68
and
a
coil
carrier
70
with
four
winding
grooves
therein,
into
which
the
exciter
coils
30
and
the
receiver
coils
32
are
embedded.
Die
Letztere
besteht
aus
einem
Gehäuse
64,
einem
Griff
66,
einer
Anschlußbuchse
68
und
einem
Spulenkörper
70
mit
vier
darin
eingearbeiteten
Wickelfugen,
in
die
die
Erregerspulen
30
und
die
Empfängerspulen
32
gebettet
sind.
EuroPat v2
These
coils
are
connected
with
each
other
as
described,
and
are
connected
over
the
terminal
socket
68
and
a
cable
(not
shown)
to
the
generator
10
or
the
input
of
the
amplifier
18,
respectively.
Diese
sind,
wie
schon
oben
dargestellt
untereinander
verbunden
und
über
die
Anschlußbuchse
68
und
ein
nicht
abgebildetes
Kabel
an
den
Generator
10
bzw.
den
Eingang
des
Verstärkers
18
angeschlossen.
EuroPat v2
Thus,
the
lamp
1,
upon
installation,
can
be
so
oriented
that
the
end
4a
of
the
lamp
bulb
is
placed
either
in
the
reception
opening
14a
of
the
socket
spring
2a,
or
in
the
reception
opening
14b
of
the
socket
terminal
2b.
Die
Lampe
1
kann
also
beim
Einbau
so
orientiert
sein,
daß
das
Lampenkolbenende
4a
entweder
in
die
Aufnahme
14a
der
Andruckfeder
2a
oder
in
die
Aufnahme
14b
der
Andruckfeder
2b
eingreift.
EuroPat v2
The
screw
head
of
the
clamping
screw
is
supported
in
the
form
of
a
stop
on
the
housing
during
operation,
thus
allowing
the
socket
terminal
to
release
the
holding
area.
Der
Schraubenkopf
der
Klemmschraube
stützt
sich
bei
der
Betätigung
am
Gehäuse
anschlagmäßig
ab,
so
dass
die
Buchsenklemme
den
Aufnahmeraum
freigeben
kann.
EuroPat v2
The
connecting
terminal
arrangement
is
located
in
a
terminal
socket
including
an
opening
for
inserting
the
connecting
conductor
and
an
opening
providing
access
to
the
screw
head
for
actuating
the
terminal
screw
with
a
tool,
for
example
a
screwdriver.
Die
Anschlussklemmenanordung
befindet
sich
in
einem
Klemmenaufnahmeraum
mit
einer
Einführöffnung
für
den
Anschlussleiter
und
einer
Zugangsöffnung
zum
Schraubenkopf
zur
Betätigung
der
Klemmschraube
mit
einem
Werkzeug,
beispielsweise
einem
Schraubendreher.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
trailing
side
face
6,
a
terminal
socket
10,
in
which
a
connecting
terminal
arrangement
11
is
accommodated,
is
provided
in
the
housing
2
.
Im
Bereich
der
hinteren
Schmalseite
6
ist
im
Gehäuse
2
ein
Klemmenaufnahmeraum
10
vorgesehen,
in
dem
eine
Anschlussklemmenanordnung
11
untergebracht
ist.
EuroPat v2
It
consists
of
20RGB
leds
with
common
anode
and
two
16-pin
socket
terminal
strips
that
connect
the
display
part
to
the
controller
part.
Er
besteht
aus
20RGB-Leds
mit
gemeinsamer
Anode
und
zwei
16-poligen
Buchsenleisten,
die
den
Anzeigenteil
mit
dem
Controllerteil
verbinden.
ParaCrawl v7.1