Übersetzung für "Terminate rights" in Deutsch

Its content clarifies that the Member States may refuse or terminate the rights conferred by the directive if they have been obtained by fraud or abuse.
Er präzisiert, dass die Mitgliedstaaten die durch die Richtlinie verliehenen Rechte im Falle von Rechtsmissbrauch oder Betrug verweigern oder aufheben können.
TildeMODEL v2018
But we recently moved to terminate Lilah's parental rights and officially adopt Taylor.
Aber wir sind vor Kurzem umgezogen, um Lilah's elterlichen Rechte für nichtig zu erklären, und Taylor offiziell zu adoptieren.
OpenSubtitles v2018
If the customer is in default with essential obligations, such as payments to Laser Components, then Laser Components may, without prejudice to further rights, terminate the contract after the unsuccessful expiry of a reasonable grace period granted to the customer and take back the retained products to otherwise commercialize them in order to settle due claims against the customer.
Kommt der Kunde mit wesentlichen Verpflichtungen wie beispielsweise der Zahlung gegenüber Laser Components in Verzug, so kann Laser Components unbeschadet sonstiger Rechte nach erfolglosem Ablauf einer dem Kunde gesetzten angemessenen Frist zur Zahlung vom Vertrag zurücktreten und die Vorbehaltsprodukte zurücknehmen und zwecks Befriedigung fälliger Forderungen gegen den Kunde anderweitig verwerten.
ParaCrawl v7.1
Any use of Wizards' Intellectual Property other than as specifically authorized by Wizards is strictly prohibited and will terminate the rights granted herein.
Jegliche Nutzung des geistigen Eigentums von Wizards in anderer Form als in diesem Dokument ausdrücklich durch Wizards gestattet ist strengstens verboten und zieht die Aufhebung der hierin gewährten Rechte nach sich.
ParaCrawl v7.1
If any information you provide is false, incomplete or inaccurate, we may terminate your rights to use this Website and the Service.
Wenn eine von Ihnen bereitgestellte Information falsch, unvollständig oder ungenau ist, können wir Ihr Recht beenden, diese Webseite und den Service zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
Where permissible under the law, Viber has the right to terminate your rights under our Service without notice.
Sofern gesetzlich zulässig, hat Viber das Recht, Ihre Rechte aus dieser Lizenz fristlos zu kündigen.
ParaCrawl v7.1
Without prejudice to any other rights, Host Europe may terminate your rights to use the SOFTWARE PRODUCTS if you fail to comply with these terms and conditions.
Ungeachtet etwaiger sonstiger Rechtsansprüche kann Host Europe Ihre Nutzungsrechte an den SOFTWAREPRODUKTEN kündigen, wenn Sie diese Bestimmungen und Bedingungen nicht einhalten.
ParaCrawl v7.1
Transmission of the foregoing material or any material that violates any federal, state, or local law in the United States or anywhere else in the world is strictly prohibited and shall constitute a material breach of this Agreement entitling COMPANY to immediately terminate all rights to access to Service.
Die Übertragung von vorher erwähntem Material oder jeglichen Materials, das irgendwelche Staats-, Landes- oder regionalen Gesetzt der Vereinigten Staaten oder eines anderen Landes verletzt, ist strengstens verboten und ermächtigt das UNTERNEHMEN, alle Rechte zum Zugriff auf das Service sofort zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
You may, at any time, terminate the rights granted to you under these TOUs to access and use any Product by permanently uninstalling and deleting your copy of that Product, and removing the specific machine activations you have created
Sie können jederzeit die Rechte, die Ihnen im Rahmen dieser AGB eingeräumt werden - auf jedes Produkt zuzugreifen und es zu verwenden - kündigen, indem Sie Ihre Kopie des Produkts dauerhaft deinstallieren und löschen und die von Ihnen erstellten spezifischen Computeraktivierungen entfernen.
ParaCrawl v7.1
For this purpose the procedure is mandatorily prescribed for the base station and for the mobile unit merely as an option in the DECT (GAP)-Standard “Terminate access rights FT initiated”, wherein a “Fixed Terminal” is meant by FT, meaning a base station is referred to, while the invention makes it possible that all mobile units have a log-off procedure available.
Hierzu ist im DECT (GAP)-Standard die Prozedur "Terminate access rights FT initiated", wobei mit FT ein so genanntes "Fixed Terminal", also eine Basisstation bezeichnet ist, zwingend in der Basisstation vorgeschrieben und für Mobilteile lediglich als Option vorgesehen, während die Erfindung es ermöglicht, dass allen Mobilteilen eine Abmeldungsprozedur zur Verfügung steht.
EuroPat v2
Whereupon the second registered mobile unit INTERN 2 transmits, in a fifth step S 5, a response message RESPONSE to the base station BASIS, which receives the acceptance of the termination as a message (can also be labeled as “Access Rights”, “Terminate Request”).
Woraufhin die zweite angemeldete Mobilstation INTERN2 in einem fünften Schritt S5 eine Antwortnachricht RESPONSE an die Basisstation BASIS übermittelt, welche das Akzeptieren des Terminierens als Nachricht enthält (auch mit "Acess Rights", "Terminate Accepted" bezeichenbar).
EuroPat v2
Terminating the collection of Equipment Data does not terminate the rights of Vermeer or its authorized dealers and distributors to use or share Equipment Data collected prior to such termination in accordance with this Privacy Policy.
Bei einer Beendigung der Erfassung von Maschinendaten erlischt nicht Vermeers Recht oder das Recht seiner Vertragshändler und Vertriebspartner zur Nutzung von Maschinendaten, die vor dieser Aufhebung gemäß dieser Datenschutzrichtlinie erfasst wurden.
ParaCrawl v7.1
All rights and licenses granted to the Affiliate under this Agreement shall immediately terminate and all rights shall revert to the respective licensors, and the Affiliate will cease the use of any trademarks, service marks, logos and other designations vested in the Company
Alle Rechte und Lizenzen, die dem Affiliate im Rahmen dieser Vereinbarung erteilt werden, werden sofort gekundigt, und alle Rechte gehen auf die jeweiligen Lizenzgeber zuruck, und der Affiliate wird die Verwendung von Marken, Dienstleistungsmarken, Logos und anderen Bezeichnungen beenden.
ParaCrawl v7.1
In addition to ordering articles, the Order Management module offers the possibility to apply for, or to terminate, benefits and rights/accounts.
Das Order Management bietet neben der Bestellung von Artikeln auch die Möglichkeit, Leistungen und Rechte/Accounts zu beantragen bzw. zu kündigen.
ParaCrawl v7.1
Multi Umwelttechnologie AG may at any time without notice terminate the authorisation, rights and license given above and may make any change to the site, the information and programs and the products, programs, services or prices (if any) described in the site.10.
Die Multi Umwelttechnologie AG kann jederzeit und ohne Ankündigung die oben gegebene Berechtigung, Rechte und Lizenz beenden und jegliche Änderung an der Seite, den Informationen und Programmen sowie den Produkten, Programmen, Leistungen oder Preisen (wenn vorhanden), die auf der Seite beschrieben sind, durchführen.
ParaCrawl v7.1
Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License.
Jeder andere Versuch das Dokument zu kopieren, zu modifizieren, zu unterlizenzieren oder zu verteilen ist ungültig, und wird automatisch Ihre Rechte unter dieser Lizenz aufkündigen.
ParaCrawl v7.1
Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License.
Jeder anderweitige Versuch der Vervielfältigung, Modifizierung, Weiterlizenzierung und Verbreitung ist nichtig und beendet automatisch Ihre Rechte unter dieser Lizenz.
ParaCrawl v7.1
The company is entitled to terminate the preemptive rights offering at any time even after the end of the subscription period and up to the delivery of the debentures of the convertible bond.
Die Gesellschaft kann das Bezugsangebot jederzeit auch noch nach Ablauf der Bezugsfrist und bis zur Lieferung der Teilschuldverschreibungen der Wandelanleihe beenden.
ParaCrawl v7.1
And life signs terminate right here.
Und die Zeichen von Leben erlöschen genau hier.
OpenSubtitles v2018
The searching is terminated right now and the area is free of explosive ordnances.
Die Suche ist nun abgeschlossen und das Gebiet kampfmittelfrei.
ParaCrawl v7.1
Therefore, if you want to avoid various security issues, you need to terminate ShopperPro right now.
Wenn Sie also verschiedene Sicherheitsprobleme vermeiden möchten, müssen Sie ShopperPro sofort beenden.
ParaCrawl v7.1
Each assembly must be terminated at the right hand end with an EL9011 bus end cap.
Jede Busstation muss auf der rechten Seite mit einer Endkappe EL9011 abgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Termination of parental rights - is not easy.
Entziehung der elterlichen Rechte - ist nicht einfach.
ParaCrawl v7.1
The prosecutor may also initiate termination of parental rights.
Der Staatsanwalt kann auch Entziehung der elterlichen Rechte einzuleiten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe