Übersetzung für "Termination for breach" in Deutsch
Termination
of
such
agreement
shall
not
limit
a
Party’s
liability
for
obligations
accrued
as
of
or
prior
to
such
termination
or
for
any
breach
of
this
Agreement.
Die
Kündigung
dieser
Vereinbarung
schränkt
die
Haftung
der
Parteien
für
Verpflichtungen
zum
oder
vor
dem
Kündigungszeitpunkt
oder
für
Verstöße
gegen
die
vorliegenden
Vertrag
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
1st
Instance
number
54
of
Madrid
partly
estimated
demand,
declaring
the
contract
terminated
for
breach
of
BOI,
condemning
compensate
with
90.871.000
euros.
Das
Gericht
erster
Instanz
Nummer
54
von
Madrid
teilweise
geschätzt
Nachfrage,
erklärt,
den
Vertrag
wegen
Verletzung
des
BOI
beendet,
Verurteilung
zu
kompensieren
mit
90.871.000
EUR.
CCAligned v1
In
view
of
the
fact
that
health
insurance
is
an
unpersonalised
mass
business,
it
is
reasonable
and
not
inappropriate
that
the
legislature
has
dispensed
with
a
provision
on
termination
for
other
breaches
of
contract,
which
are
relatively
rare.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
es
sich
bei
der
Krankenversicherung
um
ein
nicht
personifiziertes
Massengeschäft
handelt,
ist
es
nicht
sachwidrig
und
zumutbar,
dass
der
Gesetzgeber
auf
eine
Kündigungsregelung
wegen
anderer
Vertragsverletzungen,
die
nur
relativ
selten
vorkommen,
verzichtet
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
subscription
and
you
terminate
for
our
breach
after
providing
us
with
a
30-day
cure
period
during
which
we
are
unable
to
cure,
we
will
refund
any
pre-paid
fees
on
a
pro-rated
basis
to
you.
Wenn
Sie
ein
zahlendes
Mitglied
sind
und
Sie
aufgrund
eines
Verstoßes
unsererseits
nach
Einräumung
einer
30-tägigen
Frist,
in
der
wir
den
Verstoß
nicht
beheben
konnten,
kündigen,
erstatten
wir
Ihnen
die
im
Voraus
bezahlten
Gebühren
anteilig.
ParaCrawl v7.1
Volunteer
understands
that
if
this
contract
is
terminated
early
for
breach
of
the
above
or
any
reason
deemed
appropriate
by
Firm
Foundations
–
Romania,
they
will
not
be
permitted
to
enter
the
Brasov
Children’s
Hospital
effective
immediately
and
must
return
their
Identification
Badge.
Volunteer
versteht,
dass,
wenn
dieser
Vertrag
vorzeitig
wegen
Verstoßes
gegen
die
oben
genannten
oder
aus
irgendeinem
Grund
als
vom
Firm
Foundations
entsprechenden
beendet
–
Rumänien,
sie
werden
nicht
erlaubt,
das
Brasov
Kinderkrankenhaus
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft
und
müssen
ihre
Identification
Badge
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1