Übersetzung für "Test assumptions" in Deutsch
																						Surveys
																											to
																											test
																											assumptions
																											and
																											reduce
																											the
																											risk
																											in
																											great
																											extent.
																		
			
				
																						Überblicke,
																											um
																											Annahmen
																											zu
																											prüfen
																											und
																											die
																											Gefahr
																											im
																											großen
																											Ausmaß
																											zu
																											reduzieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											test
																											several
																											lag
																											assumptions,
																											but
																											in
																											no
																											case
																											do
																											they
																											find
																											a
																											statistically
																											significant
																											correlation
																											between
																											the
																											two
																											variables.
																		
			
				
																						Mehrere
																											Lag-Hypothesen
																											werden
																											getestet,
																											doch
																											in
																											keinem
																											Fall
																											finden
																											die
																											Autoren
																											eine
																											statistisch
																											signifikante
																											Korrelation
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Variablen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						It
																											provides
																											facts
																											with
																											which
																											to
																											test
																											the
																											assumptions
																											underlying
																											these
																											programs
																											and
																											insights
																											that
																											help
																											resolve
																											conflicts
																											and
																											stimulate
																											innovative
																											approaches.
																		
			
				
																						Sie
																											liefert
																											Fakten,
																											mit
																											denen
																											die
																											diesen
																											Programmen
																											zugrundeliegenden
																											Annahmen
																											überprüft
																											werden
																											können,
																											und
																											Einsichten,
																											die
																											bei
																											der
																											Lösung
																											von
																											Konflikten
																											und
																											bei
																											der
																											Stimulierung
																											innovativer
																											Ansätze
																											hilfreich
																											sind.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						To
																											approach
																											this,
																											I
																											need
																											prototypes
																											with
																											which
																											I
																											can
																											test
																											the
																											assumptions
																											as
																											early
																											as
																											possible.
																		
			
				
																						Um
																											mich
																											da
																											heranzutasten,
																											brauche
																											ich
																											Prototypen,
																											mit
																											denen
																											ich
																											die
																											Annahmen
																											prüfen
																											kann,
																											und
																											das
																											möglichst
																											früh.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There's
																											a
																											lot
																											of
																											conflicting
																											advice
																											about
																											conversion
																											optimization
																											floating
																											around
																											the
																											internet,
																											which
																											is
																											why
																											any
																											smart
																											marketer
																											will
																											always
																											test
																											assumptions
																											.
																		
			
				
																						Im
																											Internet
																											finden
																											sich
																											sehr
																											viel
																											widersprüchliche
																											Ratschläge,
																											wenn
																											es
																											um
																											Conversion-Optimierung
																											geht,
																											und
																											deshalb
																											wird
																											jeder
																											kluge
																											Marketer
																											seine
																											Vermutungen
																											immer
																											testen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											applying
																											experimental
																											evolution
																											he
																											investigates
																											evolutionary
																											and
																											ecological
																											processes
																											occurring
																											in
																											experimental
																											populations,
																											and
																											can
																											test
																											for
																											theoretical
																											assumptions
																											and
																											predictions
																											in
																											ecology
																											and
																											evolution.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											nutzt
																											der
																											den
																											Ansatz
																											der
																											Experimentellen
																											Evolution,
																											um
																											evolutionäre
																											und
																											ökologische
																											Prozesse
																											sowie
																											theoretische
																											Annahmen
																											als
																											auch
																											Vorhersagen
																											in
																											Ökologie
																											und
																											Evolution
																											zu
																											testen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Test
																											your
																											critical
																											assumptions
																											as
																											early
																											and
																											as
																											cheaply
																											as
																											possible
																											without
																											writing
																											a
																											single
																											line
																											of
																											code.
																		
			
				
																						Teste
																											deine
																											erfolgskritischen
																											Annahmen
																											so
																											früh
																											und
																											so
																											günstig
																											wie
																											möglich,
																											ohne
																											eine
																											Zeile
																											Code
																											zu
																											schreiben.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						How
																											to
																											decide
																											and
																											test
																											all
																											your
																											assumptions
																											by
																											creating
																											an
																											experience
																											that
																											is
																											useful,
																											viable
																											and
																											desirable.
																		
			
				
																						Wie
																											man
																											alle
																											Annahmen
																											prüfen
																											und
																											darüber
																											entscheiden
																											kann,
																											indem
																											man
																											eine
																											Erfahrung
																											erschafft,
																											die
																											nützlich,
																											entwicklungsfähig
																											und
																											wünschenswert
																											ist.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						This
																											study
																											was
																											designed
																											to
																											test
																											these
																											assumptions,
																											as
																											evidence
																											for
																											them
																											is
																											lacking.
																		
			
				
																						Die
																											vorliegende
																											Studie
																											wurde
																											unternommen,
																											um
																											diese
																											Annahmen
																											zu
																											testen,
																											da
																											bisher
																											keine
																											exakten
																											Daten
																											dazu
																											vorliegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											designs
																											were
																											constructed
																											in
																											a
																											virtual
																											environment
																											ahead
																											of
																											onsite
																											progress
																											in
																											order
																											to
																											test
																											assumptions
																											and
																											interactions.
																		
			
				
																						Diese
																											Entwürfe
																											wurden
																											in
																											einer
																											virtuellen
																											Umgebung
																											im
																											Vorfeld
																											des
																											Fortschritts
																											am
																											Standort
																											erarbeitet,
																											um
																											Annahmen
																											und
																											Interaktionen
																											zu
																											testen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Test
																											the
																											assumptions
																											to
																											make
																											sure
																											they
																											are
																											valid
																											or
																											shared
																											by
																											others.
																		
			
				
																						Testen
																											Sie
																											die
																											Annahmen,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											sie
																											gültig
																											sind
																											oder
																											von
																											anderen
																											geteilt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moreover,
																											the
																											students
																											learned
																											how
																											to
																											generate
																											customer
																											insights,
																											develop
																											creative
																											ideas
																											and
																											concepts,
																											and
																											easily
																											test
																											assumptions
																											by
																											means
																											of
																											quick
																											prototyping.
																		
			
				
																						Außerdem
																											lernten
																											die
																											Studierenden,
																											wie
																											man
																											customer
																											insights
																											genieren,
																											kreative
																											Ideen
																											entwickeln
																											und
																											Konzepte
																											und
																											Annahmen
																											durch
																											schnelles
																											Prototyping
																											einfach
																											testen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											test
																											these
																											assumptions
																											using
																											an
																											occupational
																											panel
																											data
																											set,
																											which
																											we
																											generated
																											from
																											the
																											Sample
																											of
																											Integrated
																											Labour
																											Market
																											Biographies
																											(SIAB)
																											for
																											the
																											years
																											1976
																											to
																											2010,
																											by
																											means
																											of
																											panel
																											models
																											with
																											fixed
																											occupation
																											effects.
																		
			
				
																						Wir
																											testen
																											diese
																											Annahmen
																											anhand
																											eines
																											Berufspanels,
																											das
																											wir
																											aus
																											der
																											Stichprobe
																											der
																											Integrierten
																											Arbeitsmarktbiographien
																											(SIAB)
																											für
																											die
																											Jahre
																											1976
																											bis
																											2010
																											generiert
																											haben,
																											unter
																											Verwendung
																											von
																											Panelmodellen
																											mit
																											fixen
																											Berufseffekten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Software
																											of
																											course,
																											due
																											to
																											its
																											scalability
																											and
																											reach,
																											is
																											a
																											valuable
																											and
																											valid
																											option
																											to
																											test
																											the
																											core
																											assumptions
																											of
																											a
																											business
																											model
																											and
																											thus
																											a
																											good
																											choice
																											for
																											an
																											MVP.
																		
			
				
																						Natürlich
																											ist
																											ein
																											Softwareprodukt
																											durch
																											seine
																											Skalierbarkeit
																											und
																											Reichweite
																											eine
																											valide
																											und
																											sehr
																											wertvolle
																											Möglichkeit
																											die
																											Kernhypothesen
																											eines
																											Geschäftsmodells
																											zu
																											testen
																											und
																											daher
																											ein
																											guter
																											Kandidat
																											für
																											ein
																											MVP.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Customize
																											this
																											Storyboard
																											(This
																											will
																											start
																											a
																											2-Week
																											Free
																											Trial
																											-
																											No
																											Credit
																											Card
																											Needed)
																											The
																											Ladder
																											of
																											Inference
																											is
																											a
																											tool
																											for
																											collaboration
																											to
																											bring
																											forth
																											additional
																											important
																											facts
																											and
																											to
																											test
																											assumptions.
																		
			
				
																						Passe
																											dieses
																											Storyboard
																											an
																											(Dies
																											wird
																											eine
																											2-wöchige
																											kostenlose
																											Testversion
																											starten
																											-
																											keine
																											Kreditkarte
																											erforderlich)
																											Die
																											Leiter
																											der
																											Inferenz
																											ist
																											ein
																											Werkzeug
																											für
																											die
																											Zusammenarbeit,
																											um
																											zusätzliche
																											wichtige
																											Fakten
																											hervorzubringen
																											und
																											Annahmen
																											zu
																											testen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Let's
																											test
																											this
																											assumption
																											by
																											heading
																											over
																											to
																											Eastern
																											Europe.
																		
			
				
																						Lassen
																											Sie
																											uns
																											diese
																											Annahme
																											testen
																											indem
																											wir
																											rüber
																											nach
																											Osteuropa
																											reisen.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						With
																											rare
																											exceptions,
																											empirical
																											tests
																											of
																											these
																											assumptions
																											were
																											not
																											made.
																		
			
				
																						Diese
																											Annahmen
																											wurden
																											mit
																											wenigen
																											Ausnahmen
																											nur
																											selten
																											empirisch
																											überprüft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											thereby
																											tested
																											central
																											assumptions
																											of
																											the
																											Constructivist
																											research
																											paradigm
																											in
																											International
																											Relations.
																		
			
				
																						Sie
																											testeten
																											damit
																											zentrale
																											Annahmen
																											des
																											konstruktivistischen
																											Forschungsparadigmas
																											in
																											den
																											Internationalen
																											Beziehungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Finally
																											Konas
																											is
																											tested
																											and
																											the
																											assumption
																											of
																											the
																											test
																											data
																											in
																											a
																											SAP
																											testing
																											system
																											is
																											verified.
																		
			
				
																						Abschliessend
																											wird
																											Konas
																											getestet
																											und
																											die
																											Übernahme
																											der
																											Testdaten
																											in
																											ein
																											SAP
																											Testsystem
																											wird
																											überprüft.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						For
																											the
																											first
																											time,
																											E-MOSAICS
																											enabled
																											them
																											to
																											test
																											this
																											assumption
																											on
																											an
																											observed
																											population
																											of
																											globular
																											clusters
																											in
																											the
																											Milky
																											Way.
																		
			
				
																						Mit
																											E-MOSAICS
																											konnten
																											sie
																											diese
																											Annahme
																											erstmals
																											an
																											einem
																											beobachteten
																											System
																											aus
																											Kugelsternhaufen
																											der
																											Milchstraße
																											testen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											test
																											this
																											assumption,
																											the
																											oral
																											secretion
																											was
																											briefly
																											heated
																											and
																											subsequently
																											applied
																											on
																											wounded
																											leaves.
																		
			
				
																						Um
																											dies
																											zu
																											überprüfen,
																											wurde
																											Verdauungssekret
																											kurz
																											erhitzt
																											und
																											nachfolgend
																											auf
																											verwundete
																											Blätter
																											aufgetragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											model
																											is
																											overidentified,
																											there
																											is
																											information
																											available
																											which
																											may
																											be
																											used
																											to
																											test
																											this
																											assumption.
																		
			
				
																						Schwierig
																											ist
																											hierbei
																											vor
																											allem,
																											dass
																											diese
																											Annahme
																											nicht
																											auf
																											Basis
																											der
																											vorhandenen
																											Daten
																											statistisch
																											getestet
																											werden
																											kann.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						By
																											testing
																											assumptions
																											and
																											identifying
																											new
																											avenues
																											of
																											research,
																											it
																											also
																											improves
																											the
																											quality
																											of
																											science.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Überprüfung
																											von
																											Vermutungen
																											und
																											die
																											Identifizierung
																											neuer
																											Weg
																											in
																											der
																											Forschung
																											wird
																											auch
																											die
																											Qualität
																											der
																											Wissenschaft
																											verbessert.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						To
																											test
																											this
																											assumption,
																											a
																											constant
																											quantity
																											of
																											the
																											polylysine-adenovirus
																											conjugate
																											(2.5
																											?l,
																											about
																											5×10
																											7
																											virus
																											particles)
																											was
																											completed
																											with
																											different
																											amounts
																											(3
																											?g
																											to
																											0.0003
																											?g)
																											of
																											reporter
																											plasmid
																											in
																											475
																											?l
																											of
																											HBS.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											Richtigkeit
																											dieser
																											Annahme
																											zu
																											überprüfen,
																											wurde
																											eine
																											konstante
																											Menge
																											des
																											Polylysin-Adenovirus-Konjugats
																											(2.5
																											µl,
																											ca.
																											5x10
																											7
																											Viruspartikel)
																											mit
																											verschiedenen
																											Mengen
																											(3
																											µg
																											bis
																											0.0003
																											µg)
																											von
																											Reporterplasmid
																											in
																											475
																											µl
																											HBS
																											komplexiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											species
																											interactivity
																											might
																											possibly
																											be
																											connected
																											with
																											the
																											more
																											or
																											less
																											great
																											homology
																											of
																											the
																											genes
																											or
																											proteins:
																											it
																											has
																											not
																											been
																											possible
																											to
																											test
																											this
																											assumption
																											owing
																											to
																											the
																											small
																											amounts
																											of
																											animal
																											interferons.
																		
			
				
																						Diese
																											Speziesinteraktivität
																											hängt
																											möglicherweise
																											mit
																											der
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											großen
																											Homologie
																											der
																											Gene
																											bzw.
																											der
																											Proteine
																											zusammen:
																											aufgrund
																											der
																											geringen
																											Mengen
																											an
																											tierischen
																											Interferonen
																											konnte
																											diese
																											Annahme
																											nicht
																											überprüft
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2