Übersetzung für "Test strip" in Deutsch
According
to
this
embodiment,
the
housing
can
be
moved
longitudinally
for
the
removal
of
the
test
strip.
Gemäß
dieser
Ausführungsform
ist
das
Gehäuse
zum
Herausnehmen
des
Teststreifens
in
Längsrichtung
beweglich.
EuroPat v2
The
following
processing
solutions
were
used
in
the
indicated
sequence
for
processing
the
exposed
test
strip:
Zur
Verarbeitung
des
belichteten
Teststreifens
wurden
folgende
Verarbeitungslösungen
in
der
angegebenen
Reihenfolge
verwendet:
EuroPat v2
The
sample
glass
was
closed,
and
after
15
minutes
the
test
strip
was
removed
again.
Das
Probenglas
wurde
verschlossen
und
nach
15
Minuten
der
Teststreifen
wieder
entnommen.
EuroPat v2
When
the
test
strip
is
immersed
in
a
urine
sample
containing
leucocytes,
it
turns
blue
in
colour.
Beim
Eintauchen
in
eine
Leukozyten
enthaltende
Urinprobe
färbt
sich
der
Teststreifen
blau.
EuroPat v2
The
end
8
of
the
test
strip
1
was
placed
in
the
solution.
Das
Ende
8
des
Teststreifens
1
wurde
in
die
Lösung
gestellt.
EuroPat v2
The
test
carrier
1
shown
in
FIG.
1
has
the
basic
form
of
a
test
strip.
Der
in
Figur
1
dargestellte
Testträger
1
hat
die
prinzipielle
Form
eines
Teststreifens.
EuroPat v2
The
transmitter
and
the
receiver
are
preferably
arranged
on
the
same
side
of
the
test
strip.
Bevorzugt
sind
Sender
und
Empfänger
auf
der
gleichen
Seite
des
Teststreifens
angeordnet.
EuroPat v2
For
the
production
cf
a
test
strip,
2
papers
are
impregnated:
Zur
Herstellung
eines
Teststreifens
werden
2
Papiere
imprägniert:
EuroPat v2
The
test
strip
11
was
placed
with
the
end
17
in
the
solution.
Der
Teststreifen
11
wurde
mit
dem
Ende
17
in
die
Lösung
gestellt.
EuroPat v2
The
embodiment
permits
an
especially
simple
removal
of
the
test
strip
from
the
measuring
apparatus.
Diese
Ausführungsform
erlaubt
ein
besonders
einfaches
Entnehmen
des
Teststreifens
aus
dem
Meßgerät.
EuroPat v2
A
test
strip
produced
according
to
Example
1
was
briefly
dipped
into
a
urine
sample.
Ein
nach
Beispiel
1
hergestellter
Teststreifen
wurde
kurz
in
Harn
eingetaucht.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
it
has
a
longitudinal
form
as
in
the
case
of
a
test
strip.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
hat
sie
eine
längliche
Form
wie
bei
einem
Teststreifen.
EuroPat v2
Afterwards,
the
sample
liquid
to
be
analysed
is
applied
to
the
sample
application
zone
of
the
test
strip.
Nachfolgend
wird
die
zu
analysierende
Probenflüssigkeit
auf
die
Probenaufgabezone
des
Teststreifens
gegeben.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
test
strip
is
ensured
by
constructive
measures.
Das
Positionieren
des
Teststreifens
wird
durch
konstruktive
Maßnahmen
gewährleistet.
EuroPat v2
Detection
of
the
color
change
occurring
on
the
test
strip
can
be
carried
out
by
reflection
photometry.
Die
Detektion
der
auf
dem
Teststreifen
aufgetretenen
Farbänderung
kann
reflexionsphotometrisch
erfolgen.
EuroPat v2
The
test
strip
contains
no
additional
chemicals.
Der
Teststreifen
enthält
keine
zusätzlichen
Chemikalien.
EuroPat v2
The
reagent
according
to
the
invention
can
also
be
present
in
the
form
of
a
test
strip.
Das
erfindungsgemäße
Reagenz
kann
auch
in
Form
eines
Teststreifens
vorliegen.
EuroPat v2