Übersetzung für "Than by" in Deutsch

As a result, women are more affected than men by persistent poverty.
Deshalb sind Frauen stärker armutsgefährdet als Männer.
Europarl v8
That is all trade in water, except that it is transported by bottle rather than by pipeline.
Das ist alles Wasserhandel, der über Flaschen, nicht über Pipelines geht.
Europarl v8
The outturn figures will probably be much lower than those given by Germany and the bank.
Die von Deutschland bzw. der Bank angegebenen Zahlen werden wohl deutlich unterschritten werden.
DGT v2019
Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Die Qualitätsregelungen gewährleisten ein besonderes Herstellungsverfahren und strengere als die rechtlich vorgeschriebenen Kontrollen.
DGT v2019
The further development of a transport policy for the whole of Europe is being curbed rather than encouraged by the Council.
Die Weiterentwicklung der gesamteuropäischen Verkehrspolitik wird durch den Rat eher gebremst als gefördert.
Europarl v8
There can scarcely be a better way of healing these than by cooperation in the Euro-regions.
Historische Wunden kann man kaum besser heilen als durch die Zusammenarbeit in Euroregionen.
Europarl v8
Securities other than shares (reported by A, B and C)
Wertpapiere außer Aktien (von A, B und C gemeldet)
DGT v2019
The gasification of other material than animal by-products is not permitted.
Die Vergasung von anderem Material als tierischen Nebenprodukten ist nicht erlaubt.
DGT v2019
There is no better information than that given by a doctor or a pharmacist.
Denn es gibt keine bessere Information als die durch den Arzt oder Apotheker.
Europarl v8
It would be better if this control was carried out in a national context rather than by international institutions.
Diese Kontrolle sollte besser im nationalen Kontext durchgeführt werden als durch internationale Einrichtungen.
Europarl v8
Things sometimes happen better by chance than by Europe's political logic.
Der Zufall macht bisweilen Manches wesentlich besser als die politische Logik dieses Europas.
Europarl v8