Übersetzung für "Thank you anyway" in Deutsch

But, you know, thank you anyway for what you said.
Aber dennoch danke für das, was du gesagt hast.
OpenSubtitles v2018
I'm sure that's not true, but thank you anyway.
Ich bin sicher, das stimmt nicht, aber trotzdem danke.
OpenSubtitles v2018
It wasn't actually me, but thank you anyway.
Das war ich eigentlich gar nicht, aber trotzdem vielen Dank.
OpenSubtitles v2018
Mr. Chapin, thank you, anyway, but this is a very bad time for me.
Mr. Chapin, danke, aber die Zeit ist äußerst ungünstig.
OpenSubtitles v2018
I know I don't, not really, but thank you anyway.
Ich weiß nicht, aber trotzdem vielen Dank.
OpenSubtitles v2018
But we thank you, anyway, dear Corabeth.
Aber wir danken Ihnen trotzdem, liebe Corabeth.
OpenSubtitles v2018
I probably won't be able to make it, but thank you, anyway.
Ich werde es wahrscheinlich nicht schaffen vorbeizukommen, aber ich danke Ihnen jedenfalls.
OpenSubtitles v2018
I responded, "Thank you anyway!
Ich antwortete: "Trotzdem, vielen Dank!
ParaCrawl v7.1
We thank you anyway for being our guests.
Wir danken Ihnen trotzdem dafür, dass Sie unsere Gäste sind.
ParaCrawl v7.1
Maybe not, but thank you anyway.
Vielleicht nicht, aber ich danke dir trotzdem.
ParaCrawl v7.1
But thank you anyway.
Aber ich werde mich sehr bemühen.
ParaCrawl v7.1
I am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.
Ich bedaure, daß einige Kollegen das so verspätet getan haben, danke Ihnen aber trotzdem.
Europarl v8
Thank you anyway and I greet you cordially, Giuliana and family (Translated with Google Translate)
Danke trotzdem und ich grüße dich herzlich, Giuliana und Familie (Übersetzt mit Google Translate)
ParaCrawl v7.1
Thank you anyway for writing and we hope to welcome you in the future.
Danke jedenfalls für das Schreiben und wir hoffen, Sie in Zukunft willkommen zu heissen.
ParaCrawl v7.1
Thank you anyway. You will then have the opportunity to take the floor again.
Aber wir bedanken uns, Sie werden dann noch einmal die Gelegenheit haben, das Wort zu ergreifen.
Europarl v8
Thank you. Anyway, I introduced Todd as my really good friend, which was mostly true, except for one thing that I left out.
Jedenfalls, ich stellte Todd als einen guten alten Freund von mir vor, was hauptsächlich gestimmt hat, abgesehen von einer Sache, die ich nicht erwähnt hab.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe