Übersetzung für "Thanking" in Deutsch
I
will
finish
by
thanking
the
shadow
rapporteurs
for
the
way
they
worked
on
this
report.
Abschließend
möchte
ich
den
Schattenberichterstattern
für
ihren
Beitrag
zu
diesem
Bericht
danken.
Europarl v8
I
would
like
to
conclude
by
thanking
Mrs
Fajon,
the
rapporteur.
Ich
möchte
damit
enden,
der
Berichterstatterin,
Frau
Fajon,
zu
danken.
Europarl v8
I
want
to
begin
by
thanking
Mr
Albertini
and
Mr
Danjean
for
their
excellent
reports.
Zunächst
möchte
ich
den
Herren
Albertini
und
Danjean
für
Ihre
ausgezeichneten
Berichte
danken.
Europarl v8
I
want
to
start
by
thanking
you
for
your
answer.
Zunächst
möchte
ich
Ihnen
für
Ihre
Antwort
danken.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
begin
by
thanking
Mr
Wiebenga
for
his
work.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
meinem
Kollegen
Wiebenga
für
seine
Arbeit
danken.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
thanking
the
Council
for
its
answer.
Ich
möchte
mich
zunächst
erst
einmal
für
die
Antwort
bedanken.
Europarl v8
I
would
like
to
start
by
thanking
Mrs
Lambert
for
a
very
thorough
report.
Ich
möchte
zunächst
der
Kollegin
Lambert
für
ihren
gut
durchdachten
Bericht
danken.
Europarl v8
I
would
like
to
begin
by
thanking
Mr
Salafranca
for
his
excellent
report.
Ich
möchte
damit
beginnen,
Herrn
Salafranca
für
seinen
hervorragenden
Bericht
zu
danken.
Europarl v8
I
will
conclude
by
again
thanking
Mr
Arlacchi
for
the
report.
Ich
möchte
abschließend
Herrn
Arlacchi
für
den
Bericht
danken.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
thanking
the
rapporteur.
Herr
Präsident,
lassen
Sie
mich
zunächst
der
Berichterstatterin
danken.
Europarl v8
I
should
start
by
thanking
Mr
Virgin
for
his
report
on
the
draft
proposal.
Zunächst
möchte
ich
Herrn
Virgin
für
seinen
Bericht
zu
dem
Vorschlagsentwurf
danken.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
begin
by
thanking
all
those
who
contributed.
Herr
Präsident,
ich
möchte
allen
Beteiligten
danken.
Europarl v8
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
I
conclude
by
thanking
you
for
this
important
work
and
for
your
kind
attention.
Abschließend
danke
ich
Ihnen
für
diese
wichtige
Arbeit
sowie
für
Ihre
freundliche
Aufmerksamkeit.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
start
by
thanking
the
Commissioner
for
his
statement.
Herr
Präsident,
zunächst
einmal
danke
ich
dem
Kommissar
für
seine
Stellungnahme.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
thanking
the
Commissioner
for
his
reply.
Zunächst
möchte
ich
dem
Herrn
Kommissar
für
seine
Antwort
danken.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
begin
by
thanking
the
rapporteur
for
her
report.
Herr
Präsident,
zunächst
einmal
möchte
ich
dem
Berichterstatter
für
seine
Arbeit
danken.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
begin
by
thanking
Mrs
Napoletano
for
her
work.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
Frau
Napoletano
für
ihre
Arbeit
danken.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
thanking
all
of
you.
Zum
Abschluss
möchte
ich
Ihnen
allen
meinen
Dank
aussprechen.
Europarl v8
I
should
like
to
start
by
thanking
everyone
for
the
enormously
constructive
cooperation
we
have
enjoyed.
Ich
möchte
zu
Anfang
allen
für
die
enorm
konstruktive
Zusammenarbeit
danken.
Europarl v8
Madam
President,
I
wish
to
begin
by
thanking
Mr
Paasio
for
the
excellent
quality
of
his
report.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
zunächst
Herrn
Paasio
für
seinen
hervorragenden
Bericht
danken.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
thanking
the
rapporteur
for
his
cooperation.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
mich
beim
Berichterstatter
für
die
Zusammenarbeit
bedanken.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
begin
by
thanking
the
two
rapporteurs
for
the
work
they
have
done.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
den
beiden
Berichterstattern
für
ihre
Arbeit
danken.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
thanking
the
rapporteur
for
a
fine
report.
Ich
möchte
zunächst
dem
Berichterstatter
für
einen
gelungenen
Bericht
danken.
Europarl v8
Let
me
conclude
by
thanking
the
shadow
rapporteurs.
Lassen
Sie
mich
zum
Schluss
noch
den
SchattenberichterstatterInnen
danken.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
thanking
all
of
the
rapporteurs.
Zum
Abschluss
möchte
ich
allen
Berichterstattern
meinen
Dank
aussprechen.
Europarl v8
Taxpayers
in
the
UK
will
not
be
thanking
them.
Die
Steuerzahler
im
Vereinigten
Königreich
werden
es
ihnen
nicht
danken.
Europarl v8
So
I
should
like
to
start
by
thanking
Mrs
Read.
Ich
möchte
also
zunächst
einmal
Frau
Read
danken.
Europarl v8
I
will
begin
by
thanking
the
President-in-Office
for
her
answer.
Ich
möchte
damit
beginnen,
der
holländischen
Ministerin
für
ihre
Antwort
zu
danken.
Europarl v8