Übersetzung für "The allies" in Deutsch
Europeans
must,
of
course,
be
the
friends
of
the
peoples
and
the
allies
of
freedom.
Die
Europäer
müssen
zweifellos
Freunde
der
Völker
und
Verbündete
der
Freiheit
sein.
Europarl v8
That
is
how
tasks
are
allocated
amongst
the
allies.
So
sind
die
Aufgaben
der
Alliierten
untereinander
aufgeteilt.
Europarl v8
China
is
one
of
the
few
allies
of
the
Burmese
dictators.
Sie
sind
einer
der
wenigen
Verbündeten
der
burmesischen
Diktatoren.
Europarl v8
The
speedy
declarations
of
solidarity
by
Europe
and
the
NATO
allies
have
not
been
forgotten.
Die
schnellen
Solidaritätsbekundungen
aus
Europa
bzw.
von
den
Nato-Partnern
sind
nicht
vergessen.
Europarl v8
I
believe
that
Parliament
and
the
Commission
are
allies
on
this.
Ich
glaube,
dass
Parlament
und
Kommission
in
dieser
Sache
Verbündete
sind.
Europarl v8
America's
President
Bush
has
promised
the
allies
close
consultation.
Der
amerikanische
Präsident
Bush
hat
den
Verbündeten
enge
Konsultationen
zugesagt.
Europarl v8
I
also
wonder
what
allies
the
Commission
had
in
Melbourne.
Mich
würde
auch
interessieren,
welche
Verbündeten
die
Kommission
in
Melbourne
hatte.
Europarl v8
If
the
international
community
joins
forces,
the
Atlantic
allies
will
have
to
follow
suit.
Wenn
sich
die
internationale
Gemeinschaft
zusammenschließt,
werden
die
atlantischen
Bündnispartner
folgen.
Europarl v8
Strabo
commanded
Roman
forces
against
the
Italian
Allies
in
the
northern
part
of
Italy.
Er
befehligte
die
römischen
Kräfte
gegen
die
italischen
Bundesgenossen
auf
dem
nördlichen
Kriegsschauplatz.
Wikipedia v1.0
During
the
Second
World
War,
Gambian
troops
fought
with
the
Allies
in
Burma.
Während
des
Zweiten
Weltkriegs
kämpften
gambische
Truppen
mit
den
Alliierten
in
Burma.
Wikipedia v1.0
After
capitulation
there
were
3.4
million
German
soldiers
in
the
custody
of
the
Western
Allies.
Im
Anschluss
an
die
deutsche
Kapitulation
befanden
sich
3,4
Millionen
Menschen
in
US-Gewahrsam.
Wikipedia v1.0
In
August
1944,
Toepfer
left
Paris
shortly
before
the
liberation
by
the
Allies.
Im
August
1944
verließ
Toepfer
Paris
kurz
vor
der
Befreiung
durch
die
Alliierten.
Wikipedia v1.0
Only
the
burning
down
of
the
bridge
prevented
a
total
disaster
for
the
allies.
Nur
das
Niederbrennen
einer
Lechbrücke
konnte
eine
militärische
Katastrophe
für
die
Verbündeten
abwenden.
Wikipedia v1.0
After
consolidating
in
Algeria,
the
Allies
struck
into
Tunisia.
Nach
der
Konsolidierung
auf
dem
französischen
Territorium
zogen
die
Alliierten
nach
Tunesien.
Wikipedia v1.0
The
allies
fell
back
toward
Guastalla,
where
they
fortified
a
position
between
the
Crostolo
and
Po
rivers.
Die
französisch-sardinische
Armee
zog
sich
in
die
Gegend
von
Guastalla
zurück.
Wikipedia v1.0
However,
the
allies
were
able
to
capture
around
10,000
French
stragglers.
Allerdings
konnten
die
Verbündeten
10.000
meist
schwache
und
kranke
Franzosen
gefangennehmen.
Wikipedia v1.0