Übersetzung für "The dadaists" in Deutsch
																						Later
																											came
																											the
																											dadaists
																											with
																											W.
																											Grosz
																											and
																											other
																											art
																											styles.
																		
			
				
																						Danach
																											folgten
																											die
																											Dadaisten
																											mit
																											G.
																											Grosz
																											und
																											verschiedene
																											andere
																											Richtungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											socialised
																											close
																											contacts
																											with
																											the
																											dadaists
																											an
																											the
																											members
																											of
																											the
																											De–Stijl-group.
																		
			
				
																						Er
																											unterhielt
																											enge
																											Kontakte
																											zu
																											den
																											Dadaisten
																											und
																											Mitgliedern
																											der
																											De–Stijl-Gruppe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											the
																											provocative
																											art
																											of
																											the
																											Dadaists
																											is
																											celebrated
																											with
																											over
																											400
																											works.
																		
			
				
																						Außerdem
																											wird
																											die
																											provokative
																											Kunst
																											der
																											Dadaisten
																											mit
																											über
																											400
																											Exponaten
																											gefeiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Even
																											if
																											the
																											Dadaists
																											were
																											not
																											necessarily
																											Swiss".
																		
			
				
																						Auch
																											wenn
																											die
																											Dadaisten
																											nicht
																											unbedingt
																											Schweizer
																											waren".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											the
																											war,
																											most
																											of
																											the
																											Dadaists
																											returned
																											to
																											their
																											home
																											countries.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Krieg
																											kehrten
																											die
																											meisten
																											Dadaisten
																											in
																											ihre
																											Heimatländer
																											zurück.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Dadaists
																											also
																											produced
																											objects.
																		
			
				
																						Freilich
																											produzierten
																											auch
																											die
																											Dadaisten
																											Objekte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											of
																											the
																											Dadaists
																											who
																											drifted
																											above
																											the
																											ruins
																											of
																											shattered
																											dreams.
																		
			
				
																						Und
																											von
																											den
																											Dadaisten,
																											die
																											über
																											den
																											Trümmern
																											der
																											zerschellten
																											Träume
																											schwebten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											learned
																											about
																											Beckman,
																											Paul
																											Klee,
																											Schwitters
																											and
																											the
																											Dadaists.
																		
			
				
																						Ich
																											beschäftigte
																											mich
																											mit
																											Beckmann,
																											Paul
																											Klee,
																											Schwitters
																											und
																											den
																											Dadaisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Like
																											the
																											Dadaists
																											he
																											combined
																											letters
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											they
																											became
																											abstract
																											characters.
																		
			
				
																						Wie
																											die
																											Dadaisten
																											kombiniert
																											Miró
																											Buchstaben
																											in
																											einer
																											Weise,
																											dass
																											sie
																											zu
																											abstrakten
																											Schriftzeichen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Dadaists
																											were
																											direct
																											and
																											acidic
																											in
																											their
																											criticism
																											of
																											war,
																											society,
																											and
																											politics.
																		
			
				
																						Die
																											Dadaisten
																											übten
																											direkte
																											und
																											ätzende
																											Kritik
																											am
																											Krieg,
																											an
																											der
																											Gesellschaft
																											und
																											der
																											Politik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Dadaists
																											also
																											developed
																											new
																											techniques
																											and
																											forms
																											of
																											expression
																											in
																											photography
																											and
																											cinematic
																											art.
																		
			
				
																						Auch
																											im
																											Bereich
																											der
																											Foto-
																											und
																											Filmkunst
																											entwickelten
																											die
																											Dadaisten
																											neue
																											Techniken
																											und
																											Ausdrucksformen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Dadaists
																											were
																											the
																											first
																											artists
																											to
																											abandon
																											conventional
																											materials
																											and
																											techniques.
																		
			
				
																						Die
																											Dadaisten
																											wandten
																											sich
																											als
																											erste
																											Künstler
																											konsequent
																											von
																											den
																											gebräuchlichen
																											Materialien
																											und
																											Techniken
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Incidentally,
																											the
																											Dadaists'
																											first
																											official
																											Soirée
																											was
																											held
																											at
																											the
																											Zunfthaus
																											zur
																											Waag
																											in
																											July
																											1916.
																		
			
				
																						Im
																											Juli
																											1916
																											fand
																											im
																											Zunfthaus
																											zur
																											Waag
																											übrigens
																											die
																											erste
																											offizielle
																											Soiree
																											der
																											Dadaisten
																											statt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Whether
																											he
																											and
																											the
																											Dadaists
																											knew
																											each
																											other
																											has
																											remained
																											an
																											object
																											of
																											speculation
																											until
																											today.
																		
			
				
																						Ob
																											er
																											und
																											die
																											Dadaisten
																											sich
																											kannten,
																											ist
																											bis
																											heute
																											Gegenstand
																											mancher
																											Spekulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klutsis
																											is
																											one
																											of
																											four
																											artists
																											with
																											a
																											claim
																											to
																											having
																											invented
																											the
																											subgenre
																											of
																											political
																											photo
																											montage
																											in
																											1918
																											(along
																											with
																											the
																											German
																											Dadaists
																											Hannah
																											Höch
																											and
																											Raoul
																											Hausmann,
																											and
																											the
																											Russian
																											El
																											Lissitzky).
																		
			
				
																						Klucis
																											ist
																											einer
																											von
																											vier
																											Künstlern,
																											denen
																											die
																											Erfindung
																											der
																											politischen
																											Fotomontage
																											1918
																											zugeschrieben
																											wird
																											(neben
																											den
																											deutschen
																											Dadaisten
																											Hannah
																											Höch
																											und
																											Raoul
																											Hausmann
																											und
																											dem
																											Russen
																											El
																											Lissitzky).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						On
																											behalf
																											of
																											the
																											Dadaists
																											of
																											the
																											Cabaret
																											Voltaire
																											Zurich,
																											he
																											designed
																											the
																											gravestone
																											of
																											Mikhail
																											Bakunin
																											at
																											the
																											Bremgarten
																											cemetery,
																											Berne.
																		
			
				
																						Im
																											Auftrag
																											der
																											Dadaisten
																											des
																											Cabaret
																											Voltaire
																											entwarf
																											er
																											die
																											Grabtafel
																											des
																											Grabes
																											von
																											Michail
																											Bakunin
																											im
																											Bremgartenfriedhof,
																											Bern.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											Paris
																											Miró
																											came
																											face
																											to
																											face
																											with
																											the
																											Dadaists
																											and
																											surrealists,
																											and
																											made
																											friends
																											particularly
																											among
																											the
																											avant-gardist
																											writers
																											and
																											poets.
																		
			
				
																						In
																											Paris
																											näherte
																											sich
																											Miró
																											den
																											Dadaisten
																											und
																											Surrealisten
																											und
																											machte
																											sich
																											besonders
																											Freunde
																											bei
																											den
																											avantgardistischen
																											Schriftstellern
																											und
																											Poeten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Texts
																											by
																											the
																											later
																											Dadaists
																											Hugo
																											Ball,
																											Hans
																											Richter
																											and
																											Raoul
																											Hausmann
																											were
																											also
																											published
																											in
																											the
																											"Aktion".
																		
			
				
																						Auch
																											die
																											späteren
																											Dadaisten
																											Hugo
																											Ball,
																											Hans
																											Richter
																											und
																											Raoul
																											Hausmann
																											sind
																											mit
																											Beiträgen
																											in
																											der
																											Aktion
																											vertreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meese
																											rather
																											follows
																											in
																											the
																											tradition
																											of
																											the
																											Dadaists
																											who
																											regarded
																											the
																											"mumblings
																											of
																											lunatics
																											and
																											children"
																											and
																											nonsense
																											as
																											the
																											only
																											way
																											back
																											to
																											elementary
																											truths:
																											art
																											is
																											a
																											child's
																											game
																											in
																											the
																											true
																											sense
																											of
																											the
																											word
																											to
																											be
																											attained
																											with
																											nothing
																											less
																											than
																											a
																											complete
																											change
																											of
																											system
																											from
																											"democracy
																											or
																											some
																											other
																											form
																											of
																											government
																											made
																											by
																											people"
																											to
																											the
																											"dictatorship
																											of
																											art."In
																											Meese's
																											utopia
																											of
																											the
																											liberation
																											from
																											all
																											ideology
																											and
																											art
																											assuming
																											power,
																											an
																											ironically
																											eloquent
																											cultural
																											pessimism
																											converges
																											with
																											the
																											highest
																											aim
																											of
																											the
																											classical
																											avant-gardes:
																											to
																											bring
																											art
																											and
																											life
																											together.
																		
			
				
																						Vielmehr
																											steht
																											Meese
																											in
																											der
																											Tradition
																											der
																											Dadaisten,
																											die
																											das
																											"Gestammel
																											von
																											Irren
																											und
																											Kindern"
																											und
																											den
																											Nonsens
																											als
																											einzigen
																											Weg
																											der
																											Rückkehr
																											zu
																											elementaren
																											Wahrheiten
																											ansahen:
																											die
																											Kunst
																											ist
																											ein
																											Kinderspiel
																											im
																											wahrsten
																											Wortsinn,
																											erreichbar
																											nur
																											mit
																											einem
																											völligen
																											Systemwechsel
																											von
																											der
																											"Demokratie
																											oder
																											irgend
																											einer
																											anderen
																											von
																											Menschen
																											gemachten
																											Regierungsform"
																											zur
																											"Diktatur
																											der
																											Kunst".In
																											Meeses
																											Utopie
																											von
																											der
																											Befreiung
																											jeglicher
																											Ideologie
																											und
																											der
																											Machtübernahme
																											durch
																											die
																											Kunst
																											trifft
																											ein
																											ironisch-wortgewaltiger
																											Kulturpessimismus
																											auf
																											das
																											höchste
																											Ziel
																											der
																											klassischen
																											Avantgarden,
																											nämlich
																											Kunst
																											und
																											Leben
																											zusammenzuführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Dadaists
																											have
																											done
																											it
																											by
																											incorporating
																											unplanned
																											and
																											spontaneous
																											ideas
																											into
																											their
																											works,
																											using
																											everyday
																											materials
																											and
																											new
																											techniques
																											for
																											their
																											artworks.
																		
			
				
																						Die
																											Dadaistinnen
																											und
																											Dadaisten
																											haben
																											es
																											vorgemacht,
																											indem
																											sie
																											Ungeplantes
																											und
																											Spontanes
																											in
																											ihre
																											Werke
																											einfließen
																											ließen,
																											Alltagsmaterialien
																											und
																											neue
																											Techniken
																											für
																											ihre
																											Kunstwerke
																											einsetzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											rhetorical
																											figure
																											can
																											also
																											affect
																											the
																											prosody
																											of
																											a
																											poem,
																											which
																											has
																											been
																											observed
																											in
																											poetry
																											since
																											the
																											Dadaists.
																		
			
				
																						Diese
																											an
																											sich
																											rhetorische
																											Figur
																											kann
																											sich
																											auch
																											auf
																											die
																											Prosodie
																											eines
																											Gedichtes
																											auswirken,
																											was
																											seit
																											den
																											Dadaisten
																											in
																											der
																											Lyrik
																											zu
																											beobachten
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											Joostens
																											distances
																											himself
																											from
																											the
																											noisy
																											excesses
																											of
																											the
																											Dadaists,
																											he
																											has
																											internalized
																											the
																											wild
																											Dada,
																											who
																											runs
																											like
																											a
																											red
																											thread
																											through
																											his
																											work.
																		
			
				
																						Doch
																											Joostens
																											distanziert
																											sich
																											von
																											den
																											lärmenden
																											Exzessen
																											der
																											Dadaisten,
																											er
																											hat
																											den
																											wilden
																											Dada
																											verinnerlicht,
																											der
																											sich
																											wie
																											ein
																											roter
																											Faden
																											durch
																											sein
																											Werk
																											zieht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											dedicate
																											one
																											day
																											to
																											each
																											of
																											the
																											165
																											Dadaists
																											whose
																											biographies
																											and
																											works
																											we
																											researched
																											and
																											published
																											in
																											2013.
																		
			
				
																						Jeder
																											und
																											jedem
																											der
																											165
																											DadaistInnen,
																											deren
																											Biografien
																											und
																											Wirken
																											wir
																											2013
																											recherchiert
																											und
																											publiziert
																											haben,
																											widmen
																											wir
																											einen
																											Feiertag.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Paris
																											MirÃ3
																											came
																											face
																											to
																											face
																											with
																											the
																											Dadaists
																											and
																											surrealists,
																											and
																											made
																											friends
																											particularly
																											among
																											the
																											avant-gardist
																											writers
																											and
																											poets.
																		
			
				
																						In
																											Paris
																											näherte
																											sich
																											MirÃ3
																											den
																											Dadaisten
																											und
																											Surrealisten
																											und
																											machte
																											sich
																											besonders
																											Freunde
																											bei
																											den
																											avantgardistischen
																											Schriftstellern
																											und
																											Poeten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											beyond
																											this
																											fear
																											of
																											failure
																											is
																											a
																											new,
																											creative
																											freedom
																											which,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											Dadaists,
																											unleashed
																											fabulous
																											art
																											works."
																		
			
				
																						Und
																											hinter
																											dieser
																											Angst
																											des
																											Versagens
																											steckt
																											eine
																											neue,
																											kreative
																											Freiheit,
																											die
																											bei
																											den
																											Dadaisten
																											in
																											grandiose
																											Kunstwerke
																											gemündet
																											hat",
																											so
																											Steiner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Zurich
																											Dadaists
																											liberated
																											the
																											word
																											from
																											its
																											traditional
																											framework
																											of
																											meaning
																											by
																											taking
																											texts
																											apart
																											and
																											reassembling
																											them
																											at
																											random,
																											presenting
																											the
																											products
																											as
																											poems.
																		
			
				
																						Die
																											Züricher
																											Dadaisten
																											befreiten
																											das
																											Wort
																											von
																											seinem
																											historisch
																											gewachsenen
																											Sinn,
																											indem
																											sie
																											Texte
																											zerstückelten,
																											nach
																											dem
																											Zufallsprinzip
																											zusammensetzten
																											und
																											das
																											anschließend
																											vorgetragene
																											Produkt
																											zum
																											Gedicht
																											erklärten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1