Übersetzung für "The data are correct" in Deutsch
When
a
job
comes
in
we
immediately
check
whether
all
the
data
are
correct.
Wenn
ein
Auftrag
eingeht,
prüfen
wir
sofort,
ob
alle
Daten
stimmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
entered
data
are
correct,
the
log
on
to
the
server
should
be
automatic
and
Outlook
will
be
configured
appropriately.
Bei
korrekter
Eingabe
sollte
die
Anmeldung
an
dem
Server
automatisch
erfolgen
und
Outlook
entsprechend
konfiguriert
sein.
ParaCrawl v7.1
If
the
data
are
not
correct,
they
can
be
changed
by
the
newsletter
recipient.
Wenn
die
Daten
nicht
korrekt
sind,
können
diese
vom
Empfänger
des
Newsletters
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
figure
is
modest
in
relation
to
the
amount
of
the
investment,
the
Commission
presumes
that
the
data
are
correct.
Da
es
sich
im
Vergleich
zur
Investitionssumme
um
eine
bescheidene
Anzahl
handelt,
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Angaben
korrekt
sind.
DGT v2019
Herewith
I
certify
that
the
data
given
above
are
correct
and
that
no
other
Community
contribution
was
asked
for
these
measures.
Der
Unterzeichnete
bestätigt,
dass
die
oben
genannten
Daten
richtig
sind
und
für
diese
Maßnahmen
keine
andere
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beantragt
wurde.
DGT v2019
Direct
communication
between
business
registers
is
necessary
for
controlling
whether
the
relevant
data
are
correct
and
up-to-date
and
thus
for
protecting
the
interest
of
creditors
and
consumers
who
are
in
contact
with
the
branch.
Eine
direkte
Kommunikation
zwischen
Unternehmensregistern
ist
für
die
Überprüfung,
ob
die
jeweiligen
Daten
korrekt
und
aktuell
sind,
erforderlich
und
daher
auch
für
den
Schutz
der
Interessen
von
Gläubigern
und
Verbrauchern,
die
in
Verbindung
mit
der
Zweigniederlassung
stehen.
TildeMODEL v2018
Completed
reports
are
transmitted
back
to
the
ECB
via
the
N13
Cebamail
account
with
indications
of
whether
the
data
are
correct
or
not
(
as
specified
above
)
.
Die
fertig
gestellten
Berichte
werden
über
das
CebaMail-Konto
‚N13
»
an
die
EZB
rückübermittelt
,
wobei
(
wie
vorstehend
erläutert
)
angegeben
werden
muss
,
ob
die
Daten
korrekt
sind
oder
nicht
.
ECB v1
Herewith
I
certify
that
the
data
given
above
are
correct
and
that
no
other
Community
contribution
was
requested
for
these
measures.
Der
Unterzeichnete
bestätigt,
dass
die
oben
angegebenen
Daten
richtig
sind
und
für
diese
Maßnahmen
keine
andere
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
beantragt
wurde.
DGT v2019
Most
of
the
existing
banks
have
not
adopted
euch
a
stratagem
and
have
boldly
accepted
the
need
to
make
sure
that
the
data
in
store
are
correct.
Die
meisten
Datenbanken
haben
von
dieser
Möglichkeit
nicht
Gebrauch
gemacht
und
es
mutig
auf
sich
genommen,
selbst
den
Wert
der
bei
ihnen
gespeicherten
Daten
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
Indeed,
whether
the
Commission’s
conclusions
for
all
of
the
period
in
question,
which
are
based
on
an
extrapolation
of
the
data
for
1994,
are
correct
depends
on
whether
its
conclusions
for
that
year
are
accurate.
Denn
die
Richtigkeit
der
Schlussfolgerungen,
die
die
Kommission
für
den
gesamten
streitigen
Zeitraum
aufgrund
einer
Extrapolation
der
Daten
des
Jahres
1994
gezogen
hat,
hängt
von
der
Stichhaltigkeit
der
Schlussfolgerungen
in
Bezug
auf
dieses
Jahr
ab.
EUbookshop v2
During
the
rotation
of
rotor
1,
chip
35
of
card
8
is
read
by
contacting
device
38
on
rotor
1
by
the
computer
system
and,
when
the
read
data
are
correct,
printing
station
3
is
correspondingly
instructed
by
the
computer
system
to
print
the
turned-around
card
8
.
Während
des
Drehens
des
Rotors
1
wird
der
Chip
35
der
Karte
8
mit
der
Kontaktiereinrichtung
38
am
Rotor
1
mit
der
EDV-Anlage
kontrollgelesen
und
bei
korrekten
gelesenen
Daten
die
Druckvorrichtung
3
zum
Bedrucken
der
gewendeten
Karte
8
mit
der
EDV-Anlage
entsprechend
angesteuert.
EuroPat v2
When
the
evaluation
of
the
transponder
data
shows
that
the
data
are
correct
and
are
considered
an
authorization
for
access,
the
central
computer,
for
example,
causes
a
door
to
open
automatically
through
which
the
authorized
person
can
enter.
Wenn
die
Auswertung
der
Transponderdaten
ergibt,
daß
diese
Transponderdaten
in
Ordnung
sind
und
als
Berechtigung
für
den
Zugang
angesehen
werden,
veranlaßt
der
zentrale
Rechner
beispielsweise
ein
automatisches
Öffnen
der
Tür,
durch
welche
die
berechtigte
Person
eintreten
kann.
EuroPat v2
We
should
not
forget
this,
as
only
if
the
basic
data
are
correct
we
can
formulate
aggregates
and
indicators.
Dies
sollten
wir
nicht
vergessen,
denn
nur
wenn
die
Basisdaten
gut
sind
können
wir
in
einem
zweiten
Schritt
Aggregate
und
Indikatoren
formulieren.
EUbookshop v2
This
has
the
advantage
that
the
individual
who
is
to
validate
the
data,
can
recognize
which
data
he
validates
and/or
whether
or
not
the
data
are
correct.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Person,
die
die
Daten
bestätigen
soll,
erkennen
kann,
welche
Daten
sie
bestätigt
und/oder
ob
die
Daten
korrekt
sind.
EuroPat v2
However,
that
always
requires
provisions
for
assuring
that
the
connection
is
maintained,
that
the
message
is
authorized,
and
that
the
data
are
correct.
Hierbei
sind
aber
immer
Maßnahmen
erforderlich,
die
sicherstellen,
daß
die
Verbindung
aufrechterhalten
wird,
daß
die
Botschaft
autorisiert
ist
und
daß
die
Daten
richtig
sind.
EuroPat v2
I
hereby
acknowledge
that
I
am
at
least
18
years
of
age
and
I
have
read
and
accepted
the
General
Terms
and
Conditions
(AGB)
and
that
all
the
data
given
above
are
correct.
Hiermit
bestätige
ich,
dass
ich
mindestens
18
Jahre
alt
bin
und
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(AGB)
gelesen
und
akzeptiert
habe
und
dass
meine
oben
angegebenen
Daten
korrekt
sind.
CCAligned v1
I
hereby
acknowledge
that
I
am
at
least
18
years
of
age
and
I
have
read
and
accepted
the
General
Terms
and
Conditions
and
that
all
the
data
given
above
are
correct.
Hiermit
bestätige
ich,
dass
ich
mindestens
18
Jahre
alt
bin
und
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(AGB)
gelesen
und
akzeptiert
habe
und
dass
meine
oben
angegebenen
Daten
korrekt
sind.
CCAligned v1
A
preflight
check
provides
feedback
as
to
whether
the
data
are
correct,
or
else
indicates
the
changes
which
need
to
be
made.
Per
Preflight-Check
erfolgt
die
Rückmeldung,
ob
die
Daten
für
den
Druck
korrekt
sind
bzw.
welche
Änderungen
noch
vorgenommen
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
An
auditor’s
report
verifies
that
the
data
are
correct,
reliable,
comprehensible
and
comparable.
Der
Bericht
des
Auditors
bestätigt,
dass
die
Daten
korrekt,
zuverlässig,
verständlich
und
vergleichbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
an
entry
or
if
the
user
enters
that
the
data
are
not
correct,
the
data
are
not
further
processed
and
no
validation
is
transmitted
to
the
receiver.
Bei
fehlender
Eingabe
oder
wenn
der
Benutzer
eingibt,
dass
die
Daten
nicht
korrekt
sind,
werden
die
Daten
nicht
weiterverarbeitet
und
keine
Bestätigung
zum
Empfänger
übertragen.
EuroPat v2
The
user
checks
the
transaction
data
and
will
effect
a
release
of
the
transaction,
if
the
transaction
data
are
correct.
Der
Benutzer
prüft
die
Transaktionsdaten
und
nimmt
eine
Freischaltung
der
Transaktion
vor,
falls
die
Transaktionsdaten
richtig
sind.
EuroPat v2
At
the
level
of
the
functional
units,
the
program
function
is
considered,
by
way
of
example,
only
with
respect
to
whether
it
can
deliver
data
(running)
or
is
not
performable
(isolated),
there
being
particularly
no
consideration
given
to
whether
or
not
the
data
are
correct.
Auf
der
Ebene
der
Funktionseinheiten
wird
die
Programmfunktion
bspw.
nur
darauf
hin
betrachtet,
ob
sie
Daten
liefern
kann
(Running)
oder
nicht
ausführbar
ist
(Isolated),
wobei
insbesondere
nicht
berücksichtigt
wird,
ob
die
Daten
richtig
sind
oder
nicht.
EuroPat v2
If
the
received
data
are
correct
and
complete,
i.e.,
the
received
data
are
identical
to
the
transmitted
program
data,
the
method
continues
with
method
step
g),
and
camera
control
device
12
is
programmed
using
the
received
data.
Falls
die
Empfangs-Daten
korrekt
und
vollständig
sind,
also
die
Empfangsdaten
identisch
mit
den
gesendeten
Programm-Daten
sind,
wird
mit
Verfahrensschritt
g)
fort
gefahren,
und
die
Kamera-Steuereinrichtung
12
wird
mit
den
Empfangs-Daten
programmiert.
EuroPat v2