Übersetzung für "The hair clipper" in Deutsch
In
this
way,
hairs
cut
off
can
be
ejected
at
both
sides
of
the
hair
clipper.
Dadurch
können
abgeschnittene
Haare
zu
beiden
Seiten
der
Haarschneidemaschine
abgeworfen
werden.
EuroPat v2
The
extremely
small
and
handy
trimmer
is
the
perfect
complement
to
the
hair
clipper
.
Der
extrem
kleine
und
handliche
Trimmer
stellt
die
perfekte
Ergänzung
zur
Haarschneidemaschine.
ParaCrawl v7.1
The
space
thus
gained
can
be
used,
for
example,
to
arrange
further
components
inside
the
housing
of
the
hair
clipper.
Der
Raumgewinn
kann
beispielsweise
für
die
Anordnung
weiterer
Bauelemente
innerhalb
des
Gehäuses
der
Haarschneidemaschine
genutzt
werden.
EuroPat v2
Wash
the
Philips
hair
clipper
conveniently
under
the
tap
for
a
thorough
clean.
Waschen
Sie
den
Philips
Haarschneider
für
eine
gründliche
Reinigung
ganz
einfach
unter
fließendem
Wasser
ab.
ParaCrawl v7.1
With
an
adjustable
cutting
comb,
the
distance
of
the
hair
transport
device
relative
to
a
housing
of
the
hair
clipper
remains
the
same.
Bei
einem
verstellbaren
Scherkamm
bleibt
der
Abstand
der
Haartransporteinrichtung
relativ
zu
einem
Gehäuse
der
Haarschneidemaschine
gleich.
EuroPat v2
FIGS.
15
to
21
show
views
of
the
upper
end
of
the
housing
wall
110,
which
is
comprised
of
a
front
wall
111,
a
rear
wail
112
and
two
end
walls
113
and
114,
of
the
housing
1
of
the
power
driven
hair
clipper
HSM,
absent
the
clipper
head
S
and
absent
the
housing
shell
5
but
with
a
wall
element
20
which
closes
off
the
interior
of
the
housing
1
and
is
penetrated
by
the
drive
member
12
.
Die
Figuren
15
bis
18
zeigen
eine
Sicht
auf
das
obere
Ende
der
aus
einer
Vorderwand
111,
einer
Rückwand
112
und
zwei
Seitenwänden
113
und
114
bestehenden
Gehäusewand
110
des
Gehäuses
1,
der
Haarschneidemaschine
HSM
ohne
Schneidkopf
S
und
ohne
Gehäuseschale
5,
jedoch
mit
einem
das
Innere
des
Gehäuses
1
abschließenden
Wandelement
20,
das
von
dem
Antriebselement
12
durchsetzt
ist.
EuroPat v2
The
hair
clipper
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
clipper
head
(S)
is
secured
to
a
supporting
element
(5)
mounted
on
the
housing
(1)
for
pivotal
motion
about
the
pivot
axis.
Haarschneidemaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schneidkopf
(S)
an
einem
am
Gehäuse
(1)
um
die
Schwenkachse
(Z)
schwenkbar
gelagerten
Tragelement
(5)
befestigbar
ist.
EuroPat v2
The
hair
clipper
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
chassis
(48)
is
provided
with
at
least
one
locking
device
(9,
10)
having
a
latching
element
(78,
79)
movable
against
the
pressure
of
a
latch
spring
element
(107).
Haarschneidemaschine
nach
einem
der
Ansprüche
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Chassis
(48)
wenigstens
eine
Verriegelungsvorrichtung
(9,
10)
mit
einem
gegen
den
Druck
eines
Federelementes
(107)
bewegbaren
Riegelelement
(78,
79)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
hair
clipper
as
claimed
in
claim
9,
further
comprising
at
least
one
latching
element
(38,
39)
for
the
locking
device
(9,
10),
said
latching
element
being
disposed
on
the
supporting
element
(5).
Haarschneidemaschine
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
dem
Tragelement
(5)
wenigstens
ein
Riegelelement
(38,
39)
für
die
Verriegelungsvorrichtung
(9,
10)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
hair
clipper
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
chassis
(48)
is
disposed
on
a
foil
(47)
which
is
disposed
on
the
clipper
comb
(3).
Haarschneidemaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
10
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Chassis
(48)
auf
einer
auf
dem
Schneidkamm
(3)
aufliegenden
Folie
(47)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
hair
clipper
as
claimed
in
claim
23,
wherein
at
least
one
clipper
blade
(4,
82)
has
a
row
of
cutting
teeth
(42,
43),
and
an
end
portion
of
said
at
least
one
clipper
blade
spaced
from
said
row
of
cutting
teeth
is
in
sliding
contact
with
the
foil
(47).
Haarschneidemaschine
nach
Anspruch
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
einer
Schneidzahnreihe
(42,
43)
abgewandte
Ende
der
Schneidklinge
(4,
82)
auf
der
Folie
(47)
gleitbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
hair
clipper
as
claimed
in
claim
23,
wherein
the
foil
(47)
has
a
perforation.
Haarschneidemaschine
nach
einem
der
Ansprüche
23
oder
24,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Folie
(47)
mit
einer
Perforation
versehen
ist.
EuroPat v2
A
friction
element
acted
upon
by
a
spring
element
is
arranged
in
the
supporting
element
in
such
a
way
that
it
is
urged
against
the
upper
surface
of
the
hair
clipper?s
casing
in
order
to
hold
the
cutter
head
in
any
given
pivot
position
by
frictional
pressure
engagement.
Im
Tragelement
ist
ein
von
einem
Federelement
beaufschlagtes
Reibungselement
derart
angeordnet,
daß
dieses
zur
Anlage
an
die
obere
Gehäuseschale
des
Gehäuses
der
Haarschneidemaschine
gelangt,
um
mittels
einer
vorgesehenen
Reibung
den
Scherkopf
in
irgendeiner
Schwenkstellung
zu
halten.
EuroPat v2
Different
constructions
of
this
type
guarantee
that
the
hair
clipper
is
put
to
optimal
use
by
putting
into
operation
the
cutting
teeth
row
best
suited
for
the
particular
clipping
operation.
Derartige
unterschiedliche
Ausbildungen
gewährleisten
einen
optimalen
Einsatz
der
Haarschneidemaschine
durch
Inbetriebnahme
der
für
den
jeweiligen
Schneidvorgang
geeigneten
Schneidzahnreihe.
EuroPat v2
This
step-shaped
shoulder
can
be
used,
for
example,
as
a
limit
stop
for
limiting
the
pivot
movement
of
the
housing
shell
and
hence
of
the
clipper
head
of
the
hair
clipper.
Dieser
stufenförmige
Absatz
kann
beispielsweise
als
Begrenzungsanschlag
für
die
Schwenkbewegung
der
Gehäuseschale
und
damit
des
Schneidkopfes
der
Haarschneidemaschine
genutzt
werden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
housing
1
remote
from
the
clipper
head
S
provision
is
made
for
an
appliance
socket
11
for
indirect
and/or
direct
operation
of
the
hair
clipper
HSM.
An
dem
zum
Schneidkopf
S
entgegengesetzten
Ende
des
Gehäuses
1
ist
eine
Gerätesteckdose
11
zum
mittelbaren
und/oder
unmittelbaren
Betrieb
der
Haarschneidemaschine
HSM
vorgesehen.
EuroPat v2
DE
10
2011
076
577
B3
discloses
a
blade
set
receiver
for
a
hair
clipper,
with
a
receiver
base,
which
can
be
attached
to
the
hair
clipper,
and
a
receiving
leg
which
is
mounted
pivotably
on
the
receiving
base,
on
which
an
interchangeable
blade
set
can
be
arranged,
while
a
locking
element
is
provided
which
can
move
between
a
swivel
position
and
a
locking
position
and
which
is
able
to
block
a
swivel
movement
of
the
receiving
leg
in
the
direction
of
the
receiving
base
without
a
blade
set
being
arranged
on
the
receiving
leg.
In
der
DE
10
2011
076
577
B3
ist
eine
Schneidsatzaufnahme
für
eine
Haarschneidemaschine
offenbart,
mit
einer
Aufnahmebasis,
die
an
der
Haarschneidemaschine
befestigbar
ist
und
einem
schwenkbar
an
der
Aufnahmebasis
gelagerten
Aufnahmeschenkel,
an
dem
ein
auswechselbarer
Schneidsatz
anordnenbar
ist,
wobei
ein
zwischen
einer
Schwenkstellung
und
einer
Blockierstellung
bewegbares
Sperrelement
vorgesehen
ist,
das
geeignet
ausgebildet
ist,
eine
Schwenkbewegung
des
Aufnahmeschenkels
in
Richtung
der
Aufnahmebasis
ohne
an
dem
Aufnahmeschenkel
angeordneten
Schneidsatz
zu
blockieren.
EuroPat v2
Thanks
to
the
fact
that
the
shearing
blade
with
the
hair
transport
element
moves
back
and
forth
quickly
on
the
cutting
comb
when
cutting
the
hair,
the
hairs
are
cut
off
and
accelerated
on
the
steep
flanks
of
the
sawteeth
of
the
hair
transport
element,
likewise
moving
back
and
forth,
in
the
direction
of
the
back
and
forth
movement
of
the
shearing
blade,
i.e.,
in
the
transverse
direction
to
the
cutting
direction,
and
moved
away
from
the
hair
clipper
and
removed.
Dadurch,
daß
sich
das
Schermesser
mit
dem
Haartransportelement
beim
Schneiden
der
Haare
schnell
auf
dem
Scherkamm
hin
und
her
bewegt,
werden
die
Haare
abgeschnitten
und
an
den
sich
ebenfalls
hin-
und
her
bewegenden
Steilflanken
der
Sägezähne
des
Haartransportelements
in
Richtung
der
Hin-
und
Her-Bewegung
des
Schermessers,
also
in
Querrichtung
zur
Schnittrichtung,
beschleunigt,
von
der
Haarschneidemaschine
wegbewegt
und
entfernt.
EuroPat v2
Since
hairs
are
cut
off
along
the
entire
cutting
edge,
the
transport
toothing
in
advantageous
embodiments
extends
essentially
along
the
entire
cutting
edge
of
the
shearing
blade,
so
that
the
teeth
of
the
transport
toothing
are
arranged
on
the
hair
transport
element
running
essentially
along
the
entire
cutting
edge
of
the
shearing
blade,
in
order
to
catch
possibly
all
the
hairs
that
are
cut
off
and
remove
the
hair
from
the
hair
clipper.
Da
entlang
der
gesamten
Schneidkante
Haare
abgeschnitten
werden,
erstreckt
sich
die
Transportzahnung
in
vorteilhaften
Ausbildungen
im
Wesentlichen
entlang
der
gesamten
Schneidkante
des
Schermessers,
so
daß
die
Zähne
der
Transportzahnung
im
Wesentlichen
entlang
der
gesamten
Schneidkante
des
Schermessers
verlaufend
an
dem
Haartransportelement
angeordnet
sind,
um
möglichst
alle
abgeschnittenen
Haare
zu
erfassen
und
von
der
Haarschneidemaschine
zu
entfernen.
EuroPat v2
So
that
the
hairs
that
are
cut
off
are
accelerated
not
only
in
one
of
the
two
transverse
directions
of
the
back
and
forth
motion
of
the
shearing
blade
relative
to
the
cutting
comb,
but
also
some
of
the
hair
pieces
are
accelerated
in
the
one
transverse
direction
and
other
hair
pieces
in
the
other
transverse
direction,
so
that
the
hair
pieces
are
ejected
both
to
the
left
and
right
from
the
hair
clipper,
the
transport
toothing
has
a
first
and
a
second
section,
while
the
steep
flanks
of
the
sawteeth
of
the
first
section
of
the
transport
toothing
and
the
steep
flanks
of
the
sawteeth
of
the
second
section
of
the
transport
toothing
point
in
essentially
opposite
directions
to
each
other.
Damit
die
abgeschnittenen
Haare
nicht
nur
in
eine
der
beiden
Querrichtungen
der
Hin-
und
Her-Bewegung
des
Schermessers
relativ
zum
Scherkamm
beschleunigt
werden,
sondern
ein
Teil
der
Haarabschnitte
in
die
eine
Querrichtung
und
der
andere
Teil
der
Haarabschnitte
in
die
andere
Querrichtung
beschleunigt
wird,
so
daß
die
Haarabschnitte
sowohl
nach
links,
als
auch
nach
rechts
von
der
Haarschneidemaschine
abgeworfen
werden,
weist
die
Transportzahnung
einen
ersten
und
einen
zweiten
Teilabschnitt
auf,
wobei
die
Steilflanken
der
Sägezähne
des
ersten
Teilabschnitts
der
Transportzahnung
und
die
Steilflanken
der
Sägezähne
des
zweiten
Teilabschnitts
der
Transportzahnung
in
im
Wesentlichen
einander
entgegengesetzte
Richtungen
weisen.
EuroPat v2
Thus,
in
optimal
manner,
it
can
be
assured
that
the
hairs
that
are
cut
off
are
moved
away
to
the
side
from
the
middle
of
the
hair
clipper
by
the
hair
transport
element.
So
kann
in
optimaler
Weise
dafür
gesorgt
werden,
daß
die
abgeschnittenen
Haare
von
dem
Haartransportelement
von
der
Mitte
der
Haarschneidemaschine
seitlich
wegbewegt
werden.
EuroPat v2
The
distance
between
the
front
edge
of
the
cutting
comb
and
the
cutting
edge
of
the
shearing
blade
is
preferably
adjustable
with
an
activating
element,
which
is
either
coupled
to
the
blade
set
and
thus
can
be
part
of
the
blade
set
or
coupled
to
the
hair
clipper.
Der
Abstand
zwischen
der
Vorderkante
des
Scherkamms
und
der
Schneidkante
des
Schermessers
ist
vorzugsweise
mit
einem
Betätigungselement
einstellbar,
das
entweder
an
den
Schneidsatz
gekoppelt
ist
und
somit
Teil
des
Schneidsatzes
sein
kann
oder
an
die
Haarschneidemaschine.
EuroPat v2
Preferably,
the
relative
position
of
the
cutting
edge
of
the
shearing
blade
to
the
front
edge
of
the
hair
transport
element
remains
the
same
when
the
distance
between
the
front
edge
of
the
cutting
comb
and
the
cutting
edge
of
the
shearing
blade
is
changed,
but
embodiments
are
also
conceivable
in
which
this
distance
may
be
varied,
in
order
to
make
possible
an
optimal
ejecting
of
the
hairs
from
the
hair
clipper
given
the
required
length
of
the
hair
pieces.
Bevorzugt
bleibt
die
relative
Position
der
Schneidkante
des
Schermessers
zu
der
Vorderkante
des
Haartransportelements
gleich,
wenn
der
Abstand
zwischen
der
Vorderkante
des
Scherkamms
und
der
Schneidkante
des
Schermessers
geändert
wird,
es
sind
jedoch
auch
Ausbildungen
vorstellbar,
bei
denen
dieser
Abstand
variiert
werden
kann,
um,
je
nach
Anforderung
an
die
Länge
der
Haarabschnitte
ein
optimales
Abwerfen
der
Haare
von
der
Haarschneidmaschine
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
hair
transport
element
of
the
blade
set
of
the
hair
clipper
has
in
an
embodiment
an
engagement
to
receive
the
driver.
Das
Haartransportelement
des
Schneidsatzes
der
Haarschneidemaschine
weist
in
einer
möglichen
Ausführungsform
einen
Eingriff
zur
Aufnahme
des
Mitnehmers
auf.
EuroPat v2
An
oblique
profile
of
the
transport
toothing
12
relative
to
the
base
line
16
corresponds
to
an
oblique
profile
of
the
transport
toothing
12
relative
to
the
cutting
edge
18
of
the
hair
clipper.
Ein
schräger
Verlauf
der
Transportzahnung
12
relativ
zur
Grundlinie
16
entspricht
einem
schrägen
Verlauf
der
Transportzahnung
12
relativ
zur
Schneidkante
18
der
Haarschneidmaschine.
EuroPat v2
For
a
hair
transport
to
the
left,
the
teeth
32
arranged
on
the
right
of
the
transport
toothing
12
are
closer
to
the
cutting
edge
18
of
the
hair
clipper
than
the
teeth
36
arranged
on
the
left
of
the
transport
toothing
12,
as
is
shown
in
FIG.
4
c.
Bei
einem
Haartransport
nach
links
sind
die
rechts
an
der
Transportzahnung
12
angeordneten
Zähne
32
näher
an
der
Schneidkante
18
der
Haarschneidemaschine
angeordnet,
als
die
links
an
der
Transportzahnung
12
angeordneten
Zähne
36,
wie
in
Figur
4c
dargestellt
ist.
EuroPat v2