Übersetzung für "The initial position" in Deutsch
The
initial
budgetary
position
offsets
the
long-term
costs.
Durch
die
günstige
budgetäre
Ausgangsposition
werden
die
langfristigen
Kosten
aufgefangen.
TildeMODEL v2018
Given
different
counting
periods,
the
first
counter
is
always
switched
back
into
the
same
initial
position.
Der
erste
Zähler
wird
bei
verschiedenen
Zählperioden
stets
in
dieselbe
Anfangsstellung
zurückgeschaltet.
EuroPat v2
On
an
articulator,
this
is
the
initial
position
for
any
peripheral
movement.
Sie
ist
die
Ausgangslage
für
jeden
peripheren
Bewegungszustand.
EuroPat v2
The
rest
62
is
set
to
the
initial
position
by
engaging
its
special
drive.
Durch
Einschalten
des
Sonderantriebes
wird
die
Lünette
62
in
die
Ausgangsstellung
geführt.
EuroPat v2
When
swivelling
back
into
the
initial
position,
this
movement
is
reversed.
Beim
Zurückschwenken
in
die
Ausgangslage
ist
diese
Bewegung
umgekehrt.
EuroPat v2
The
stitching
heads
16
are
then
lifted
off
and
begin
their
return
movement
into
the
initial
position.
Danach
heben
die
Heftköpfe
16
ab
und
beginnen
ihren
Rücklauf
in
die
Ausgangsposition.
EuroPat v2
A
spring
73
holds
the
piston
valve
60
in
the
initial
position
that
is
shown.
Eine
Feder
73
hält
den
Steuerkolben
60
in
der
gezeichneten
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
This
position
is
the
idle
or
initial
position
of
the
system.
Diese
Stellung
ist
die
Ruhe-
oder
Ausgangsstellung
des
Systems.
EuroPat v2
The
initial
position
of
the
rings
114,
116
is
shown
in
FIG.
Die
Ausgangsstellung
der
Ringe
114,
116
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
pushing-off
device
63
then
returns
to
the
initial
position.
Der
Abschieber
63
kehrt
sodann
in
die
Ausgangsstellung
zurück.
EuroPat v2
In
addition
a
special
lever
is
necessary
for
unlocking
in
the
initial
position.
Außerdem
ist
ein
besonderer
Hebel
zum
Entsperren
in
die
Ausgangslage
erforderlich.
EuroPat v2
Hence
the
stop
arm
44
is
also
in
the
initial
position
following
spindle
drum
indexing.
Somit
ist
der
Anschlagarm
44
auch
nach
der
Spindeltrommelschaltung
in
der
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
In
the
initial
position
of
the
switching
piston
63
according
to
FIG.
In
der
Ausgangsstellung
des
Schaltkolbens
63
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Now
the
initial
position
has
been
reached
and
the
next
round
can
be
discharged
(FIG.
Die
Ausgangsposition
ist
erreicht
und
eine
neue
Schußabgabe
möglich
(Fig.
EuroPat v2
Subsequently,
the
entire
work
head
is
returned
by
means
of
the
force
of
a
spring
into
the
initial
position.
Anschließend
wird
der
gesamte
Arbeitskopf
durch
Federkraft
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgestellt.
EuroPat v2
The
initial
position
of
the
components
of
the
microoptical
system
is
ensured
with
the
aid
of
a
support.
Die
Ausgangslage
der
Bauelemente
des
mikrooptischen
Systems
wird
mit
Hilfe
eines
Halters
sichergestellt.
EuroPat v2
The
initial
position
of
the
rotation
reversal
device
12
is
shown
in
FIG.
1
.
Die
Ausgangsstellung
der
Drehumkehreinrichtung
12
ist
in
Figur
1
gezeigt.
EuroPat v2
In
the
initial
position
of
the
automatic
seat-belt
winder
2,
this
helical
spring
6
is
under
pretension.
In
der
Ausgangsposition
des
Sicherheitsgurtaufrollautomaten
2
steht
diese
Schraubenfeder
6
unter
Vorspannung.
EuroPat v2