Übersetzung für "The likely" in Deutsch
What
are
the
next
steps
likely
to
be?
Was
werden
die
nächsten
Schritte
sein?
Europarl v8
Finally,
we
have
to
go
into
this
issue
with
our
eyes
open
about
the
likely
cost.
Schließlich
dürfen
wir
bei
diesem
Thema
den
Kostenfaktor
nicht
außer
acht
lassen.
Europarl v8
The
investments
are
likely
to
increase
the
demand
for
waste
paper.
Die
Investitionen
ziehen
vermutlich
eine
Erhöhung
der
Papierabfallnachfrage
nach
sich.
DGT v2019
Inclusion
of
new
text
into
the
Treaties
is
likely
to
create
legal
confusion.
Die
Aufnahme
neuer
Texte
in
die
Verträge
könnte
zu
rechtlichen
Unsicherheiten
führen.
Europarl v8
What
is
the
likely
scenario
for
the
next
few
years?
Wie
könnte
das
Drehbuch
für
die
nächsten
Jahre
aussehen?
Europarl v8
We
do
not
know
the
maximum
exposure
levels
or
the
likely
exposure
times
involved.
Uns
sind
weder
die
Grenzwerte
für
die
Expositionsschwelle
noch
die
kritischen
Expositionszeiten
bekannt.
Europarl v8
What
would
be
the
likely
timetable
for
action?
Wie
könnte
der
voraussichtliche
Zeitplan
für
Aktionen
aussehen?
Europarl v8
The
early
sessions
of
the
UPR
are
likely
to
set
the
tone
for
the
remainder.
Die
ersten
Sitzungen
der
UPR
werden
wahrscheinlich
für
alle
übrigen
tonangebend
sein.
Europarl v8
Many
of
us
went
there
with
misgivings
about
the
likely
result
of
the
conference.
Viele
von
uns
fuhren
voller
Zweifel
hinsichtlich
des
Ergebnisses
der
Konferenz
dort
hin.
Europarl v8
On
the
question
of
the
budget,
I
believe
the
balanced
approach
is
the
one
most
likely
to
secure
agreement.
Was
den
Haushalt
betrifft,
halte
ich
den
ausgewogenen
Ansatz
für
den
erfolgversprechendsten.
Europarl v8
The
yellow
line
shows
us
the
most
likely
path.
Die
gelbe
Linie
zeigt
uns
den
wahrscheinlichsten
Weg.
TED2013 v1.1
The
two
most
likely
largest
inventions
of
our
generation
are
the
Internet
and
the
mobile
phone.
Die
zwei
höchstwahrscheinlich
größten
Erfindungen
unserer
Generation
sind
das
Internet
und
das
Mobiltelefon.
TED2020 v1
So
what
is
the
next
revolution
likely
to
be?
Was
ist
vermutlich
die
nächste
Revolution?
TED2020 v1
The
higher
the
IQ,
the
more
likely
they
were
to
give
up.
Je
höher
der
IQ,
desto
eher
gaben
sie
auf.
TED2020 v1
Before
the
EU’s
eastern
enlargement,
many
studies
predicted
the
likely
migration
waves.
Viele
Studien
beschäftigten
sich
vor
der
EU-Osterweiterung
mit
dem
Ausmaß
der
möglichen
Migration.
News-Commentary v14
And
what
would
be
the
likely
impact
of
withdrawal
on
financial
stability?
Und
was
wären
die
voraussichtlichen
Folgen
eines
Austritts
für
die
Finanzstabilität?
News-Commentary v14
What
economic
effects
is
the
proposal
likely
to
have
?
Welche
wirtschaftlichen
Folgen
wird
der
vorgeschlagene
Rechtsakt
voraussichtlich
haben
?
ECB v1
This
is
the
most
likely
scenario,
but
it
is
too
early
to
declare
victory.
Die
Wahrscheinlichkeit
spricht
dafür,
aber
noch
ist
es
zum
Jubeln
zu
früh.
News-Commentary v14