Übersetzung für "The manner in which" in Deutsch
I
question
the
relative
manner
in
which
these
matters
are
currently
being
discussed.
Die
Verhältnismäßigkeit,
in
der
jetzt
diskutiert
wird,
stelle
ich
in
Frage.
Europarl v8
The
President
of
the
Office
shall
determine
the
manner
in
which
translations
shall
be
certified.
Der
Präsident
des
Amtes
bestimmt,
wie
Übersetzungen
zu
beglaubigen
sind.
DGT v2019
We
appreciate
the
manner
in
which
he
has
done
that.
Wir
schätzen
die
Art
und
Weise,
wie
er
dies
getan
hat.
Europarl v8
However,
during
our
considerations,
we
should
perhaps
engage
in
a
little
self-criticism
regarding
the
manner
in
which
we
draw
up
our
reports.
Dabei
sollten
wir
vielleicht
eine
Selbstkritik
zur
Form
der
Erarbeitung
unserer
Berichte
anbringen.
Europarl v8
The
manner
in
which
a
Member
State
gives
effect
to
EU
law
is
purely
matter
of
the
internal
division
of
competences
within
the
State.
Wie
der
Mitgliedstaat
Gemeinschaftsrecht
umsetzt,
ist
allein
eine
Angelegenheit
der
innerstaatlichen
Zuständigkeitsverteilung.
DGT v2019
Another
cause
for
concern
is
the
cavalier
manner
in
which
some
transport
operations
are
carried
out.
Bedenklich
ist
auch
die
Sorglosigkeit,
mit
der
manche
Transporte
durchgeführt
werden.
Europarl v8
The
second
is
the
manner
in
which
agricultural
policy
is
referred
to.
Der
zweite
betrifft
die
Art,
in
der
auf
die
Agrarpolitik
eingegangen
wird.
Europarl v8
This
means,
in
particular,
the
manner
in
which
advance
and
deferred
interest
is
calculated.
Das
betrifft
vorrangig
die
Art
der
vor-
und
nachschüssigen
Zinsverrechnung.
Europarl v8
Therefore,
the
length
of
such
a
debate
and
the
manner
in
which
it
is
conducted
are
extremely
important
factors.
Die
Dauer
und
der
Stil
der
Aussprache
sind
also
sehr
wichtig.
Europarl v8
The
Member
States
shall
lay
down
the
manner
in
which
such
references
shall
be
made.
Die
Mitgliedstaaten
regeln
die
Einzelheiten
dieser
Bezugnahme.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
prescribe
the
manner
in
which
such
references
shall
be
made.
Die
Mitgliedstaaten
regeln
die
Einzelheiten
der
Bezugnahme.
JRC-Acquis v3.0
The
Statute
shall
specify
the
manner
in
which
the
Board
is
to
operate.
Die
Satzung
regelt
die
Arbeitsweise
der
Beschwerdekammer.
JRC-Acquis v3.0