Übersetzung für "The more" in Deutsch

I mentioned this the previous time, but the lessons are that the EU is more robust than we expected.
Ich habe bereits früher gesagt, dass die EU robuster als erwartet ist.
Europarl v8
Finally, someone said that we should make the Stockholm Programme more tangible.
Und schließlich hat jemand gesagt, wir sollten das Stockholmer Programm konkreter gestalten.
Europarl v8
The only fairly specific information came from statements about the closure of more areas of air space.
Die einzigen halbwegs eindeutigen Informationen betrafen die Schließungen immer größerer Bereiche des Luftraums.
Europarl v8
The re-launch of the UfM is more urgent than ever before.
Die erneute Lancierung der UfM ist jetzt dringlicher als je zuvor.
Europarl v8
Last year, we asked for proposals by the Commission for more sophisticated instruments.
Im vergangenen Jahr haben wir die Kommission um Vorschläge für komplexere Instrumente gebeten.
Europarl v8
We can save the lives of more than 16 million women and children.
Wir können das Leben von über 16 Millionen Frauen und Kindern retten.
Europarl v8
This is how Europe can be made safer and the natural environment more habitable.
So kann Europa sicherer gemacht und die natürliche Umwelt bewohnbarer werden.
Europarl v8
That is why he supported the idea of making the target more stringent still.
Darum unterstützt er den Gedanken, das Ziel noch stringenter zu machen.
Europarl v8
Some trust Russia, while the other side in the conflict is more open to the United States.
Einige vertrauen Russland, während die andere Konfliktpartei eher den Vereinigten Staaten vertraut.
Europarl v8
What is more, the flood of refugees may reignite simmering tensions in the region.
Darüber hinaus könnten die Flüchtlingsströme schwelende Spannungen in der Region wieder aufflammen lassen.
Europarl v8
The higher our ambitions are, the more resources they will require.
Je höher unsere Ansprüche sind, umso mehr Finanzmittel werden sie erfordern.
Europarl v8
I am therefore grateful for the more detailed information that we have been given today.
Deshalb danke ich für die heutige, doch gründlichere Information.
Europarl v8
We cannot artificially make the prosperous countries more prosperous.
Wir können nicht künstlich die wohlhabenden Länder wohlhabender werden lassen.
Europarl v8
It also recognizes the need for more information.
Auch er unterstreicht den Bedarf an mehr Informationen.
Europarl v8
This has given the conference more weight.
Diese Konferenz hat dadurch auch mehr Gewicht bekommen.
Europarl v8
Well, the more competition increases, the greater the concentration of labour.
Je schärfer aber der Wettbewerb wird, desto mehr konzentriert sich die Arbeit.
Europarl v8
The second of these points is the more serious.
Letzterer ist auch der schwerwiegendere Punkt.
Europarl v8