Übersetzung für "The operating position" in Deutsch
The
operating
position
shall
be
readily
accessible
and
be
marked
in
red
light-reflecting
colour.
Die
Schließstelle
muss
leicht
zugänglich
und
in
roter,
lichtreflektierender
Farbe
gekennzeichnet
sein.
DGT v2019
In
the
operating
position
the
drive
platten
and
the
turntable
together
constitute
the
customary,
integral
turntable.
Mitnahmeteller
und
Plattenteller
bilden
in
der
Betriebsstellung
gemeinsam
den
herkömmlichen,
einstückigen
Plattenteller.
EuroPat v2
The
arrangement
may
be
locked
in
the
operating
position
by
means
of
a
fixing
screw
93.
In
der
Arbeitsstellung
kann
die
Anordnung
durch
eine
Fixierschraube
93
festgestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
in
particular
possible
in
the
third
operating
position
to
also
pick
up
bulky
parts.
In
der
dritten
Betriebsstellung
ist
es
insbesondere
möglich,
auch
sperrige
Teile
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
device
is
functional
both
in
the
alarm
position
and
in
the
operating
position.
Die
Vorrichtung
ist
sowohl
in
der
Alarmstellung
als
auch
in
der
Betriebsstellung
funktionsfähig.
EuroPat v2
This
situation
is
prevented
by
locking
the
platform
in
the
horizontal
operating
position.
Eine
solche
Fahrsituation
kann
durch
die
Verriegelung
der
Standplattform
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
control
devices
15
and
16
therefore
remain
in
the
previous
arrested
operating
position.
Die
Steuereinrichtungen
15
und
16
verbleiben
deshalb
in
der
bisherigen
gerasteten
Schaltstellung.
EuroPat v2
This
"closed
position"
is
the
operating
position
of
the
intermingling
nozzle.
Die
"Schließstellung"
stellt
hierbei
die
Arbeitsstellung
der
Verwirbelungsdüse
dar.
EuroPat v2
In
the
operating
position,
the
control
roll
9
engages
in
the
locking
recess
15.
In
der
Gebrauchsstellung
greift
die
Steuerrolle
9
in
die
Rastausnehmung
15
ein.
EuroPat v2
An
indication
of
the
operating
position
of
the
switch
lock
is
possible
without
additional
components.
Ohne
zusätzliche
Bauteile
ist
eine
Anzeige
der
Betriebsstellung
des
Schaltschlosses
möglich.
EuroPat v2
The
optimum
operating
position
is
then
fixed
by
tightening
a
set
screw
25.
Die
optimale
Betriebsstellung
wird
dann
mittels
der
Stellschraube
25
arretiert.
EuroPat v2
The
pincer
sections
5
are
each
individually
movable
into
the
operating
position.
Die
Zangenabschnitte
5
sind
jeweils
einzeln
in
die
Gebrauchsstellung
schiebbar.
EuroPat v2
The
upper
operating
position
can
also
be
adjustable
with
the
use
of
a
mechanical
stop.
Die
obere
Betriebsposition
kann
dabei
durch
einen
Anschlag
einstellbar
sein.
EuroPat v2
In
addition,
changing
the
operating
position
requires
a
considerable
expenditure
of
force
by
the
user.
Zudem
erfordert
der
Wechsel
der
Bedienstellungen
einen
erheblichen
Kraftaufwand
der
Bedienperson.
EuroPat v2
The
second
operating
position
of
the
supply
rotor
is
preferably
used
for
dry
sand.
Bei
trockenem
Sand
wird
vorzugsweise
die
zweite
Betriebsstellung
des
Zuführrotors
benutzt.
EuroPat v2
In
the
first
operating
position
of
the
winding
drum
1,
according
to
FIG.
In
der
ersten
Betriebsposition
der
Gürteltrommel
1
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
same
applies,
vice
versa,
for
the
movement
from
the
position
of
rest
to
the
operating
position.
Das
gleiche
gilt
umgekehrt
für
die
Bewegung
aus
der
Ruhe
in
die
Arbeitsstellung.
EuroPat v2
With
the
blocking,
the
maintenance
of
the
pressing
pressure
in
the
operating
position
is
ensured.
Mit
der
Sperrung
ist
die
Aufrechterhaltung
des
Anpressdruckes
in
der
Betriebsstellung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
material
discharge
shaft
54
is
shown
in
the
closed
operating
position.
Der
Materialausfallschacht
54
ist
in
der
geschlossenen
Betriebsstellung
dargestellt.
EuroPat v2