Übersetzung für "The starting position" in Deutsch

The starting position of all the Member States is different.
Die Ausgangslage in den Mitgliedstaaten ist unterschiedlich.
Europarl v8
The starting position is the vote of the sovereign states, of the citizens in the European Union.
Ausgangslage ist das Votum des Souveräns, des Bürgers in der EU.
Europarl v8
This ensures that the plunger push rod is reset to the starting position.
Dadurch wird sichergestellt, dass der Pumpkolben wieder in seine Ausgangsposition zurückgesetzt wird.
EMEA v3
This ensures that the plunger push rod completely resets itself back to the starting position.
Dadurch wird sichergestellt, dass der Pumpkolben vollständig in seine Ausgangsposition zurück- geht.
EMEA v3
Rotate the whole seat for 180° to return to the starting position.
Der ganze Sitz ist um 180° zurück in seine Ausgangsposition zu drehen.
DGT v2019
The starting position of public finances in Luxembourg remains very sound.
Die Ausgangslage der öffentlichen Finanzen Luxemburgs ist nach wie vor sehr solide.
TildeMODEL v2018
Position 0 is the starting position, therefore it is not explicitly noted in step-by-step instructions.
Die 0-Position entspricht der Ausgangsstellung und wird daher nicht extra notiert.
WikiMatrix v1
An additional return spring is required for restoring the plunger to the starting position.
Zusätzlich ist für die Rückstellung des Stößels in die Ausgangslage eine Rückstellfeder erforderlich.
EuroPat v2
Upon return of the foils into the starting position the vacuum is removed.
Bei Rückkehr der Folien in die Ausgangsposition wird das Vakuum aufgelöst.
EuroPat v2
The starting position for the national Statistical Offices may be outlined as follows:
Die Ausgangssituation der Nationalen Statistischen Ämter kann wie folgt skizziert werden:
EUbookshop v2
This can be controlled simply by selection of the starting position of the lever 30.
Das ist durch Wahl der Ausgangsstellung des Schwenkhebels 30 ohne weiteres möglich.
EuroPat v2
The starting position consequently provides the reference value corresponding to the undisturbed saw blade path.
Die Ausgangsposition gibt somit den dem ungestörten Sägeblattverlauf entsprechenden Referenzwert.
EuroPat v2
Compared with the starting position, this corresponds to a still further opened throttle gap 15 with increased idling speed.
Dies entspricht einem gegenüber der Ausgangslage weiter geöffneten Drosselspalt 15 mit angehobener Leerlaufdrehzahl.
EuroPat v2
Thereafter, the slide 71 returns to the starting position.
Danach kehrt der Schieber 71 in die Ausgangsstellung zurück.
EuroPat v2
The valve spring 32 can be completely tension-free in the closed or starting position.
In Schließ- bzw. Ausgangslage kann die Ventilfeder 32 völlig spannungsfrei sein.
EuroPat v2
After returning to the starting position, a small volume of air is aspirated by the sample pump.
Nach Rückkehr in die Ausgangsposition wird über die Probenpumpe ein kleines Luftvolumen angesaugt.
EuroPat v2
Return of the damper to the starting position ensues likewise in a damped manner.
Die Rückstellung des Dämpfers in die Ausgangslage erfolgt ebenfalls in gedämpfter Form.
EuroPat v2
It is the starting position prior to striking or shooting of the shuttle.
Er ist die Ausgangsstellung vor dem Abschlagen des Webschützen.
EuroPat v2
Spring 24, precompressed in the weapon's starting position, is thus released.
Die in der Ausgangslage der Waffe vorgespannte Feder 24 wird sich somit entspannen.
EuroPat v2
After that, the dosing needle is moved back to the starting position.
Daraufhin wird die Dosiernadel in die Ausgangsposition zurückgefahren.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe