Übersetzung für "The widthwise direction" in Deutsch
The
holding
clips
extend
along
the
widthwise
direction
of
the
printed
circuit
boards.
Die
Haltebügel
erstrecken
sich
entlang
der
Breitenrichtung
der
Leiterplatten.
EuroPat v2
This
reduces
the
danger
that
different
frictional
conditions
arise
in
the
roll
aperture
in
the
widthwise
direction.
Dadurch
verringert
sich
die
Gefahr,
dass
sich
im
Walzspalt
in
Breitenrichtung
unterschiedliche
Reibungsverhältnisse
einstellen.
EuroPat v2
This
can
even
extend
to
the
fact
that
a
plurality
of
complementary
coupling
elements
are
provided
next
to
one
another
when
viewed
in
the
widthwise
direction,
each
connecting
the
ends
of
only
one
longitudinal
yarn.
Dies
kann
auch
so
weit
gehen,
daß
in
Breitenrichtung
gesehen
nebeneinander
eine
Vielzahl
von
komplementären
Kupplungselementen
vorgesehen
sind,
die
jeweils
nur
die
Enden
eines
Längsfadens
verbinden.
EuroPat v2
Should
the
slits
37
and
the
reference
slits
41
lie
too
close
to
each
other,
as
seen
in
the
widthwise
direction
of
the
measuring
tape,
the
sensor
signals
derived
from
the
slits
37
could
overlap
with
those
derived
from
the
reference
slits
41,
in
which
case
the
evaluation
circuit
35
might
not
be
able
to
decide
whether
an
individual
pulse
was
caused
by
passing
a
slit
37
or
by
passing
a
reference
slit
41
.
Falls
die
Schlitze
37
und
die
Referenzschlitze
41
-
in
Breitenrichtung
des
Maßbands
-
zu
eng
beieinander
liegen
würden,
könnten
sich
die
von
den
Schlitzen
37
herrührenden
Sensorsignale
mit
den
von
den
Referenzschlitzen
41
herrührenden
Sensorsignalen
überlagern,
so
daß
die
Auswerteschaltung
35
nicht
mehr
exakt
unterscheiden
kann,
ob
ein
Signalimpuls
durch
das
Überfahren
eines
Schlitzes
37
oder
durch
das
Überfahren
eines
Referenzschlitzes
41
hervorgerufen
wurde.
EuroPat v2
In
that
plane,
the
resonator
then
operates
as
an
unstable
resonator,
and
the
light
is
no
longer
reflected
back
into
itself
but
instead,
with
various
reflections,
it
creeps
or
migrates
successively
in
the
widthwise
direction
until
it
reaches
the
edge
of
one
resonator
mirror
and
leaves
the
resonator.
In
dieser
Ebene
arbeitet
der
Resonator
nun
als
instabiler
Resonator,
wobei
das
Licht
nicht
mehr
in
sich
selbst
zurückreflektiert
wird,
sondern
bei
verschiedenen
Reflektionen
nacheinander
in
Breitenrichtung
wandert,
bis
es
den
Rand
des
einen
Resonatorspiegels
erreicht
und
den
Resonator
verläßt.
EuroPat v2
If,
in
fact,
such
a
planar
laser
were
"rolled
up",
then
the
plane
wave
guide
geometry
with
two
directions
being
completely
independent
of
one
another
(in
other
words,
the
plane
in
which
one
wave
guide
is
located,
and
the
widthwise
direction
at
right
angles
thereto)
would
disappear.
Würde
man
nämlich
einen
solchen
ebenen
Laser
"aufrollen",
so
würde
die
ebene
Wellenleitergeometrie
mit
zwei
voneinander
völlig
unabhängigen
Richtungen
(der
Ebene,
in
der
ein
Wellenleiter
vorliegt
und
der
dazu
senkrechten
Richtung
in
der
Breite)
wegfallen.
EuroPat v2
As
previously
mentioned,
in
the
end
loop
regions
6
and
7,
an
effective
reduction
in
the
belt
width
in
the
widthwise
direction
10
is
attained
by
wrapping
the
webbing
8
with
at
least
one
of
its
two
edges
11
and
12
in
a
direction
around
the
longitudinal
axis
13
of
the
belt
in
order
to
double
(or
triple)
the
effective
webbing
thickness.
Bereits
in
der
Beschreibungseinleitung
wurde
darauf
hingewiesen,
daß
im
Endschlaufenbereich
6,7
eine
wirksame
Verringerung
der
Bandbreite
in
Bandbreitenrichtung
10
dadurch
erzielt
wird,
daß
dort
das
Gurtband
8
etwa
um
die
Bandlängsachse
13
mit
mindestens
einer
seiner
beiden
Kanten
11,12
zu
einer
Verdoppelung
(oder
Verdreifachung)
der
wirksamen
Gurtbandstärker
herumgelegt
wird.
EuroPat v2
The
reinforcement
9
comprises
a
woven
strip
with
zones
14-17
of
increased
wear
resistance
located
side
by
side
in
the
widthwise
direction
10
of
the
belt.
Die
Verstärkung
9
besteht
aus
einem
Bandgewebe
mit
in
Bandbreitenrichtung
10
nebeneinanderliegenden
Zonen
14-17
erhöhter
Verschleißfestigkeit.
EuroPat v2
By
placing
the
contact
surface
higher
than
the
telescopic
extension
mechanisms
with
the
help
of
the
adapter,
it
can
to
a
large
extent
be
positioned
freely
even
in
the
widthwise
direction
of
the
refrigerator
cabinet
and,
in
particular,
independently
of
the
width
of
the
telescopic
extension
mechanisms
used,
which
enables
uniform
refrigerated
goods
carriers
to
be
used
in
conjunction
with
telescopic
extension
mechanisms
of
different
widths.
Indem
mit
Hilfe
des
Adapters
die
Kontaktfläche
höher
als
die
Teleskopauszüge
gelegt
wird,
kann
sie
auch
in
Breitenrichtung
des
Kältegerätegehäuses
weitgehend
frei
und
vor
allem
unabhängig
von
der
Breite
der
verwendeten
Teleskopauszüge
positioniert
werden,
was
die
Verwendung
einheitlicher
Kühlgutträger
in
Verbindung
mit
unterschiedlich
breiten
Teleskopauszügen
ermöglicht.
EuroPat v2
Above
the
loading
opening
11
the
essentially
cuboid
wash
container
5
features
an
upper
front
edge
region
14
extending
in
the
transverse
or
widthwise
direction,
on
a
first
side
of
the
loading
opening
11
a
first
lateral
front
edge
region
15
extending
in
a
heightwise
direction
and
on
a
second
side
of
the
loading
opening
11
a
second
lateral
front
edge
region
16
extending
in
a
heightwise
direction.
Der
im
Wesentlichen
quaderförmige
Spülbehälter
5
weist
oberhalb
der
Beschickungsöffnung
11
einen
oberen
frontseitigen,
sich
in
Quer-
bzw.
Breitenrichtung
erstreckenden
Kantenbereich
14,
auf
einer
ersten
Seite
der
Beschickungsöffnung
11
einen
ersten
seitlichen,
sich
in
Höhenrichtung
erstreckenden,
frontseitigen
Kantenbereich
15
und
auf
einer
zweiten
Seite
der
Beschickungsöffnung
11
einen
zweiten
seitlichen,
frontseitigen,
sich
in
Höhenrichtung
erstreckenden
Kantenbereich
16
auf.
EuroPat v2
This
being
the
case,
the
position
of
the
rail
in
the
widthwise
direction
BR
can
be
adjusted,
for
the
purpose
of
setting
the
gauge
of
the
track
to
which
the
rail
S
belongs,
by
shifting
the
given
guide
plate
1
in
the
longitudinal
direction
of
the
associated
contacting
surface
7,
8
.
Durch
Verschieben
der
jeweiligen
Führungsplatte
1
längs
der
zugeordneten
Anlagefläche
7,8
lässt
sich
dabei
die
Lage
der
Schiene
in
Breitenrichtung
BR
zwecks
Einstellung
der
Spurweite
des
Gleises
verstellen,
zu
dem
die
Schiene
S
gehört.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
observation
that,
when
using
bearing
surfaces
known
in
the
art,
which
have
a
straight
profile
in
the
width
directions
of
the
finishing
belt
(for
example
using
cylindrical
roller
bearings
and
a
pressure
belt
having
a
rectangular
profile),
the
pressure
belt
is
subjected
to
different
tensile
stress
in
the
widthwise
direction
of
the
finishing
belt.
Erfindungsgemäß
wurde
Folgendes
erkannt:
bei
Verwendung
von
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Lagerflächen,
welche
in
Breitenrichtungen
des
Finishbands
ein
geradliniges
Profil
aufweisen
(also
beispielsweise
bei
Verwendung
zylindrischer
Lagerrollen
und
eines
im
Profil
rechteckigen
Andrückbands),
ist
das
Andrückband
in
Breitenrichtung
des
Finishbands
gesehen
unterschiedlichen
Zugspannungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
element
112
is
adjustable
in
relation
to
the
element
111
in
a
direction
120
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
50
of
the
cartridge
and
the
widthwise
direction
60
.
Das
Element
112
ist
relativ
zu
dem
Element
111
in
einer
Richtung
120
verstellbar,
die
senkrecht
zur
Längsachse
50
der
Kassette
und
zur
Breitenrichtung
60
ist.
EuroPat v2
The
element
114
is
adjustable
in
relation
to
the
element
113
in
the
direction
120
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
50
of
the
cartridge
and
the
widthwise
direction
60
.
Das
Element
114
ist
relativ
zu
dem
Element
113
in
der
Richtung
120
verstellbar,
die
senkrecht
zur
Längsachse
50
der
Kassette
und
zur
Breitenrichtung
60
ist.
EuroPat v2
Additional
benefits
arise
in
this
context
for
the
following
reason:
the
two
bands,
which
are
spaced
apart
in
the
area
in
which
the
thread
eye
is
incorporated
in
the
heddle,
generally
exert
a
force
(a
force
perpendicular
to
the
plane
spanned
by
the
longitudinal
direction
of
the
heddle
and
the
widthwise
direction
of
the
two
bands),
which
opposes
the
spacing
between
the
two
bands
and
with
which
the
thread
eye,
or
the
at
least
one
component
limiting
the
thread
eye,
can
be
clamped
between
the
two
bands.
In
diesem
Zusammenhang
ergeben
sich
auch
Vorteile,
da
die
beiden
Bänder,
die
in
dem
Bereich,
in
dem
das
Fadenauge
in
die
Litze
eingebracht
ist,
voneinander
beabstandet
sind,
in
der
Regel
eine
Kraft
(Normalkraft
zur
Ebene,
die
von
der
Litzenlängsrichtung
und
der
Breitenrichtung
der
beiden
Bänder
aufgespannt
wird)
ausüben,
die
der
Beabstandung
der
Bänder
entgegenwirkt
und
mit
der
sich
das
Fadenauge
bzw.
das
zumindest
eine
Bauelement,
das
das
Fadenauge
begrenzt,
zwischen
den
beiden
Bändern
festklemmen
lässt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
exertion
of
the
force
having
the
component
which
lies
within
the
plane
of
transport
and
is
directed
transversely
to
the
direction
of
transport,
the
material
to
be
treated
can
be
tensioned
in
the
widthwise
direction,
i.e.
in
the
direction
at
right
angles
to
the
direction
of
transport.
Durch
das
Ausüben
der
Kraft
mit
der
Kraftkomponente,
die
in
der
Transportebene
liegt
und
quer
zu
der
Transportrichtung
gerichtet
ist,
kann
das
Behandlungsgut
in
der
Breitenrichtung,
d.h.
in
der
Richtung
rechtwinklig
zur
Transportrichtung,
gespannt
werden.
EuroPat v2
This
design
makes
it
possible
to
exert
upon
the
holding
means,
via
the
movable
bearing
in
which
said
holding
means
are
guided,
a
force
by
means
of
which
it
is
possible,
in
turn,
to
tension
the
material
to
be
treated
in
the
widthwise
direction.
Diese
Ausgestaltung
erlaubt
es,
über
das
Loslager,
in
dem
die
Haltemittel
geführt
sind,
eine
Kraft
auf
die
Haltemittel
auszuüben,
mit
der
wiederum
das
Behandlungsgut
in
der
Breitenrichtung
gespannt
werden
kann.
EuroPat v2
The
direction
which
is
parallel
or
anti-parallel
to
the
direction
of
transport
during
the
transportation
of
the
material
to
be
treated,
will
be
referred
to
as
the
“longitudinal
direction”,
and
the
direction
lying
in
the
plane
of
transport,
orthogonally
to
the
direction
of
transport,
will
be
referred
to
as
the
“widthwise
direction”
of
the
material
to
be
treated.
Die
Richtung,
die
beim
Transportieren
des
Behandlungsgutes
parallel
bzw.
antiparallel
zur
Transportrichtung
ist,
wird
als
Längsrichtung,
die
in
der
Transportebene
liegende
Richtung
orthogonal
zur
Transportrichtung
als
Breitenrichtung
des
Behandlungsgutes
bezeichnet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
exertion
of
the
force
having
the
component
which
lies
within
the
plane
of
transport
and
is
directed
transversely
to
the
direction
of
transport,
the
material
to
be
treated
can
be
tensioned
in
the
widthwise
direction,
i.e.
in
the
direction
at
right
angles
to
the
direction
of
transport
and
within
the
plane
of
transport.
Durch
das
Ausüben
der
Kraft
mit
der
Kraftkomponente,
die
in
der
Transportebene
liegt
und
quer
zu
der
Transportrichtung
gerichtet
ist,
kann
das
Behandlungsgut
in
der
Breitenrichtung,
d.h.
in
der
Richtung
rechtwinklig
zu
der
Transportrichtung
und
in
der
Transportebene,
gespannt
werden.
EuroPat v2
Said
further
electrical
contact
face
117
may
be
constructed
in
such
a
way
that
it
is
wider,
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
first
holding
part
111,
i.e.
in
the
widthwise
direction
of
the
material
to
be
treated
21,
than
the
contact
face
119
of
the
contact
element
118
which
is
pressed,
within
the
treatment
installation,
onto
the
further
electrical
contact
face
117
for
the
purpose
of
feeding
current
thereto.
Die
weitere
elektrische
Kontaktfläche
117
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
quer
zur
Längsrichtung
des
ersten
Halteteils
111,
d.h.
in
der
Breitenrichtung
des
Behandlungsgutes
21,
breiter
als
die
Kontaktfläche
119
des
Kontaktelements
118
ist,
das
in
der
Behandlungsanlage
auf
die
weitere
elektrische
Kontaktfläche
117
zum
Zuführen
von
Strom
darauf
aufgedrückt
wird.
EuroPat v2
Said
further
electrical
contact
face
127
may
be
constructed
in
such
a
way
that
it
is
wider,
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
second
holding
part
112,
i.e.
in
the
widthwise
direction
of
the
material
to
be
treated
21,
than
the
contact
face
129
of
the
contact
element
128,
which
face
is
pressed,
within
the
treatment
installation,
onto
the
further
electrical
contact
face
127
for
the
purpose
of
feeding
in
current.
Die
weitere
elektrische
Kontaktfläche
127
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
quer
zur
Längsrichtung
des
zweiten
Halteteils
112,
d.h.
in
der
Breitenrichtung
des
Behandlungsgutes
21,
breiter
als
die
Kontaktfläche
129
des
Kontaktelements
128
ist,
die
in
der
Behandlungsanlage
auf
die
weitere
elektrische
Kontaktfläche
127
zur
Stromzuführung
aufgedrückt
wird.
EuroPat v2
Said
clearances
88,
98
define
passages
through
the
holding
means
22
which
extend
transversely
through
said
holding
means
22
when
the
latter
are
in
the
closed
condition,
i.e.
in
the
widthwise
direction
of
the
material
to
be
treated
21
.
Die
Ausnehmungen
88,
98
definieren
Durchgänge
durch
die
Haltemittel
22,
die
sich
im
Schließzustand
der
Haltemittel
22
quer,
d.h.
in
der
Breitenrichtung
des
Behandlungsgutes
21,
durch
die
Haltemittel
22
erstrecken.
EuroPat v2
The
pair
of
holding
means
and
the
springy
elements
thus
form
a
frame
which
stabilises
the
material
to
be
treated
at
the
longitudinal
edge
and
tensions
said
material
in
the
widthwise
direction.
Durch
das
Paar
von
Haltemitteln
und
die
federelastischen
Elemente
wird
somit
ein
Rahmen
gebildet,
der
das
Behandlungsgut
an
dem
Längsrand
stabilisiert
und
in
der
Breitenrichtung
spannt.
EuroPat v2
The
portions
of
the
holding
means
having
the
springy
elements
and
the
further
springy
elements
form
a
completely
resilient
frame
which
is
able
to
tension
the
material
to
be
treated,
both
in
the
longitudinal
direction
and
in
the
widthwise
direction.
Durch
die
Abschnitte
der
Haltemittel
mit
den
federelastischen
Elementen
und
den
weiteren
federelastischen
Elementen
wird
ein
komplett
federnder
Rahmen
ausgebildet,
der
das
Behandlungsgut
sowohl
in
Längsrichtung
als
auch
in
Breitenrichtung
spannen
kann.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment
the
front
face
engaging
segment
302
extends
along
the
entire
longitudinal
face
of
the
support
rail
300
in
its
main
extension
direction
between
the
two
side
walls
106
of
the
refrigeration
appliance
100,
which
therefore
runs
in
the
refrigeration
appliance
widthwise
direction
Y.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
erstreckt
sich
der
vorderseitige
Eingriff-Abschnitt
302
entlang
der
gesamten
Längsseite
der
Tragschiene
300
in
ihrer
Haupterstreckurigsrichtung
zwischen
den
beiden
Seitenwänden
106
des
Kältegeräts
100,
die
damit
in
Kältegerätebreitenrichtung
Y
verläuft.
EuroPat v2
The
engagement
of
the
positioning
rib
406
with
the
front
face
slot
306
therefore
brings
about
the
fixing
of
the
water
stop
valve
400
in
the
refrigeration
appliance
widthwise
direction
Y
by
forming
a
form
fit.
Somit
wird
durch
den
Eingriff
der
Positionierrippe
406
mit
dem
vorderseitigen
Schlitz
306
eine
Fixierung
des
Wassersperrventils
400
in
Kältegerätebreitenrichtung
Y
durch
Bildung
eines
Formschlusses
erreicht.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
of
the
screw
506
introduced
into
the
screw
boss
504
therefore
defines
the
pivot
movement
direction
in
the
direction
of
the
arrow
A,
with
the
rotation
axis
D
of
the
pivot
movement
running
parallel
to
the
main
extension
direction
of
the
support
rail
300
and
therefore
in
the
direction
of
the
refrigeration
appliance
widthwise
direction
Y
in
the
present
exemplary
embodiment.
Somit
definiert
die
Längsachse
der
in
den
Schraubdom
504
eingesetzten
Schraube
506
die
Schwenkbewegungsrichtung
in
Richtung
des
Pfeils
A,
wobei
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
die
Drehachse
D
der
Schwenkbewegung
parallel
zur
Haupterstreckungsrichtung
der
Tragschiene
300
und
damit
in
Richtung
der
Kältegerätebreitenrichtung
Y
verläuft.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment
the
fastening
element
500
has
a
bottom
rib
508
that
extends
over
the
entire
width
of
the
fastening
element
500
in
the
refrigeration
appliance
widthwise
direction
Y,
extending
essentially
horizontally.
Das
Befestigungselement
500
weist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
eine
sich
über
die
gesamte
Breite
des
Befestigungselements
500
in
Kältegerätebreitenrichtung
Y
erstreckende
Fußrippe
508
auf,
die
sich
im
Wesentlichen
waagerecht
erstreckt.
EuroPat v2