Übersetzung für "The world is flat" in Deutsch

Well, I know the world is flat now.
Nun, ich weiß, die Welt ist inzwischen flach.
TED2013 v1.1
Some people believe that the world is flat.
Manche glauben, die Erde sei flach.
Tatoeba v2021-03-10
Some people still believe that the world is flat.
Manche Menschen glauben noch immer, dass die Erde eine Scheibe sei.
Tatoeba v2021-03-10
Columbus proved that the world is not flat.
Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist.
Tatoeba v2021-03-10
The world is not flat.
Die Welt ist keine flache Scheibe.
ParaCrawl v7.1
However in Tibet, we still stubbornly state that the world is flat.
Nur in Tibet beharren wir stur darauf, die Welt sie sei flach .
ParaCrawl v7.1
That's because, in fantasy, the world is flat.
Das liegt daran, in der Phantasie, die Welt ist flach.
ParaCrawl v7.1
These days, everyone knows that the world is not flat.
Dass die Welt keine Scheibe ist, weiß heute jedes Kind.
ParaCrawl v7.1
But some people still believe the world is flat.'
Aber manche Menschen glauben immer noch, dass die Welt flach ist. “
ParaCrawl v7.1
The world is a flat disc—we haven't really made it much further than that.
Die Welt ist eine Scheibe – viel weiter sind wir noch nicht gekommen.
ParaCrawl v7.1
In the telescope of Power, the world is flat, unwashed and dirty.
Im Fernrohr der Macht ist die Welt eben, verwaschen und schmutzig.
ParaCrawl v7.1
The world is flat.
Die Welt ist eine Scheibe.
Europarl v8
Like in front of that dude who still thinks the world is flat.
Wie vor diesem Typ, der immer noch die Welt denkt, ist flach.
ParaCrawl v7.1
We in Europe have to realise that the world is not flat and that we are engaged in global competition.
Wir müssen in Europa realisieren, dass die Welt eben doch keine Scheibe ist, sondern dass wir im globalen Wettbewerb stehen.
Europarl v8
Some people still think that the world is flat, but even in the United States that is not taken seriously any more.
Manche Leute glauben noch immer, die Erde sei eine Scheibe, aber nicht einmal in den USA wird dies mehr ernst genommen.
Europarl v8
In fact, research has shown that the more the world is flat, if I use Tom Friedman's analogy, or global, the more and more people are wanting to be different.
Forschungen haben sogar gezeigt, dass, je flacher die Welt ist, um die Analogie von Tom Friedman zu verwenden, oder je globaler, desto mehr wollen die Leute anders sein.
TED2020 v1
We look at a map like this one, and it looks like the entire world is flat because everything is a hop or two away.
Wir schauen uns eine Karte wie diese an, und es sieht so aus, als ob die Welt flach wäre, weil alles nur einen Sprung oder so entfernt ist.
TED2020 v1
But, to distill the essence of today’s mood, one could say that fear is the direct result of the process of globalization: the world is not necessarily flat, but it definitely feels smaller – and “others” appear more menacing than ever.
Um aber die Quintessenz der heutigen Gemütslage herauszufiltern, könnte man sagen, dass Angst das direkte Ergebnis der Globalisierung ist: die Welt ist nicht unbedingt flach, aber sie fühlt sich definitiv kleiner an – und die „Anderen“ erscheinen bedrohlicher als je zuvor.
News-Commentary v14
One cannot really claim that the world is “flat” when a typical African receives investment in his or her human capital of a few hundred dollars, while rich Americans get a gift from their parents and society in excess of a half-million dollars.
Man kann nicht wirklich behaupten, dass die Welt „flach“ sei, wenn ein typischer Afrikaner Investitionen in sein Humankapital von ein paar hundert Dollar erhält, während reiche Amerikaner von ihren Eltern und der Gesellschaft über eine halbe Million Dollar geschenkt bekommen.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe