Übersetzung für "Theoretical modelling" in Deutsch
Development
objectives
for
such
layers
were
calculated
by
theoretical
modelling.
Mittels
theoretischer
Modellierung
wurden
Entwicklungsziele
für
solche
Schichten
errechnet.
ParaCrawl v7.1
Development
involved
a
combination
of
theoretical
modelling
of
handobject
interactions,
and
microengineering
of
appropriate
actuators
and
sensors.
Bei
der
Entwicklung
wurden
theoretische
Modelle
von
HandObjektInteraktionen
mit
der
Mikrofertigung
geeigneter
Stellelemente
und
Sensoren
kombiniert.
EUbookshop v2
Despite
major
improvements
in
theoretical
modelling
and
observational
capabilities,
the
solution
remains
illusive.
Trotz
wesentlicher
Verbesserungen
hinsichtlich
theoretischer
Modellierung
und
Beobachtungsmöglichkeiten
bleibt
dessen
Lösung
immer
noch
unklar.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
basis
of
this
system
theoretical
modelling
provides
an
approach
to
an
integral
coverage
of
traffic
safety.
Die
Basis
dieser
systemtheoretischen
Modellierung
bietet
damit
den
Ansatz
zu
einer
ganzheitlichen
Erschließung
der
Verkehrssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
indication
against
colibacillosis
based
on
an
overestimated
success
from
a
theoretical
modelling,
against
E.
coli
strictly
located
in
plasma,
for
an
unjustified
duration
of
treatment
and
not
confirmed
by
clinical
data,
is
not
acceptable.
Daher
ist
die
Indikation
gegen
Colibacillose
basierend
auf
einem
überschätzten
Behandlungserfolg
aus
einer
theoretischen
Modellierung,
gegen
E.
coli,
die
sich
ausschließlich
in
Plasma
befinden,
für
eine
nicht
begründete
Behandlungsdauer
und
ohne
Bestätigung
durch
klinische
Daten
nicht
akzeptabel.
ELRC_2682 v1
As
a
new
initiative,
some
preliminary
theoretical
modelling
of
the
welfare
effects
of
consolidation
in
the
settlement
sector
was
presented.
Als
neue
Initiative
wurde
eine
vorläufige
theoretische
Modellierung
der
Auswirkungen
der
Konsolidierung
im
Abrechnungssektor
auf
den
Sozialbereich
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
It
will
be
carried
out
through
coordinated
experimental,
theoretical
and
modelling
activities
using
the
JET
facilities
and
other
magnetic
confinement
devices.
Das
Programm
wird
mittels
koordinierter
Versuche,
theoretischer
Arbeiten
und
Modellierungsarbeiten
unter
Nutzung
der
JET-Anlagen
und
anderer
Anlagen
mit
magnetischem
Einschluss
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Based
on
previous
pandemics,
expert
advice
and
theoretical
modelling,
most
national
preparedness
plans
are
based
on
planning
assumptions
which
include:
Die
meisten
nationalen
Bereitschaftspläne
greifen
auf
frühere
Pandemien
zurück,
nutzen
den
Rat
von
Sachverständigen
und
theoretische
Modelle
und
basieren
u.
a.
auf
folgenden
Planungsannahmen:
TildeMODEL v2018
It
will
be
carried
out
through
coordinated
experimental,
theoretical
and
modelling
activities
using
the
JET
facilities
and
other
relevant
experimental
and
computational
devices.
Das
Programm
wird
mittels
koordinierter
Versuche,
theoretischer
Arbeiten
und
Modellierungsarbeiten
unter
Nutzung
der
JET-Anlagen
und
anderer
einschlägiger
Testanlagen
und
Rechnerzentren
durchgeführt.
DGT v2019
To
accelerate
progress,
a
multidisciplinary
and
convergent
approach
shall
be
fostered,
involving
chemistry,
physics,
engineering
sciences,
theoretical
and
computational
modelling,
biological
sciences
and
increasingly
creative
industrial
design.
Um
den
Fortschritt
zu
beschleunigen,
wird
ein
multidisziplinärer
und
konvergenter
Ansatz
gefördert,
der
sich
auf
Chemie,
Physik,
Ingenieurwissenschaften,
theoretische
Modelle
und
Computermodelle,
Biowissenschaften
und
zunehmend
auch
auf
kreatives
Industriedesign
stützt.
DGT v2019
For
the
solution
of
important
problems,
such
as
the
protection
of
the
lower
and
upper
atmosphere,
the
improvement
of
material
applications,
laser
deposition
processes,
etc.
a
better
understanding
of
the
different
reaction
steps
and
the
theoretical
modelling
of
the
systems
is
necessary.
Zur
Lösung
wichtiger
Probleme
wie
z.
B.
des
Schutzes
der
unteren
und
oberen
Atmosphäre,
für
verbesserte
Anwendungen
von
Werkstoffen,
Laserabscheidungsverfahren
usw.
sind
bessere
Kenntnisse
der
einzelnen
Reaktionsschritte
und
der
theoretischen
Modellierung
der
Systeme
erforderlich.
EUbookshop v2
Results
from
experimental
studies
form
a
necessary
basis
for
the
validation
of
the
different
theoretical
modelling
activities.
Die
Ergebnisse
der
experimentellen
Studien
bilden
eine
notwendige
Grundlage
für
die
Validierung
der
Ergebnisse
der
unterschiedlichen
theoretischen
Modelle.
EUbookshop v2
With
the
development
of
new
analytical
tools
and
the
existence
of
new
theoretical
methods
(molecular
modelling),
one
can
expect
and
should
promote
the
renaissance
of
this
field.
Die
Entwicklung
neuer
Analysemethoden
und
das
Vorhandensein
neuer
theoretischer
Methoden
(Molekülmodellierung)
wird
voraussichtlich
zur
erwünschten
Neubelebung
dieses
Gebiets
führen.
EUbookshop v2
The
next
phase
of
this
project
will
therefore
involve
the
theoretical
modelling
of
a
variety
of
possible
economic
incentive
schemes
to
evaluate
their
suitability
in
the
European
environment.
Die
nächste
Phase
dieses
Projekts
wird
sich
daher
mit
der
theoretischen
Modellierung
einer
Vielfalt
von
möglichen
wirtschaftlichen
Anreizsystemen
befassen,
um
ihre
Eignung
in
einer
europäischen
Umgebung
auszuwerten.
EUbookshop v2
Theoretical
modelling
of
ice
formation
in
interstellar
clouds
suggests
that
comet
Hale–Bopp
formed
at
temperatures
of
around
25–45
kelvins.
Theoretische
Modelle
von
Eis
in
interstellaren
Wolken
zeigen,
dass
Hale-Bopp
bei
einer
Umgebungstemperatur
um
24–25
Kelvin
gebildet
wurde.
WikiMatrix v1
An
alternative
acceptable
contribution
could
be
theoretical
modelling
support
or
provision
of
data
from
earlier
experiments.
Ein
annehmbarer
Alternativbeitrag
wäre
eine
Unterstützung
der
theoretischen
Modellarbeiten
oder
die
Lieferung
von
Daten
aus
früheren
Experimenten.
EUbookshop v2
Research
into
the
introduction
of
free
public
transport
is
mainly
based
on
theoretical
modelling
exercises,
and
the
reliability
of
the
results
depends
on
the
ability
of
the
models
to
predict
accurately
when
operating
outside
the
range
of
observed
behaviour.
Die
Forschung
über
die
Einführung
des
Nulltarifs
basiert
in
der
Hauptsache
auf
theoretischen
modellmäßigen
Erfassungen,
und
die
Zuverlässigkeit
der
Ergebnisse
hängt
davon
ab,
mit
welcher
Genauigkeit
die
Modelle
eine
Vorhersage
machen
können,
wenn
sie
außerhalb
des
Bereichs
des
beobachteten
Verhaltens
arbeiten.
EUbookshop v2
Theoretical
approaches
to
modelling
personal
consumption
have
emphasized
disposable
income,
the
rate
of
inflation,
interest
rates
and
the
rate
of
unemployment
as
the
most
important
underlying
factors.
Im
Vordergrund
der
theoretischen
Ansätze
zur
Erfassung
des
privaten
Verbrauchs
in
Modellen
standen
das
verfügbare
Einkommen,
die
Inflationsrate,
die
Zinssätze
und
die
Arbeitslosenquote
als
wichtigste
fundamentale
Faktoren.
EUbookshop v2
These
include
the
use
of
an
average
landfill
gas
generation
rate
per
refuse
volume,
the
single
well
testing,
the
flux
box
testing,
static
probes
for
pressure
measurements
as
well
as
theoretical
modelling.
Dazu
gehören
die
Benutzung
einer
auf
das
Müllvolumen
bezogenen
durchschnittlichen
DeponlegasbIIdungsrate,
die
Kontrolle
mit
Hilfe
eines
einzigen
Brunnens,
die
Kontrolle
mit
dem
Gasflußpuffer,
statische
Meßfühler
für
Druckmessungen
sowie
die
Erstellung
theoretischer
Mode
Ile.
EUbookshop v2
Development
involved
a
combination
of
theoretical
modelling
ot
handobject
inter
actions,
and
microengineering
ot
appropri
ate
actuators
and
sensors.
Teil
der
Entwicklung
waren
die
Gestaltung
eines
theoretischen
Modells
der
Interaktionen
zwischen
Hand
und
Objekt
und
die
damit
verbundene
Anfertigung
von
geeigneten
Stellgliedern
und
Sensoren
in
Mikrotechnik.
EUbookshop v2
As
a
new
initiative,
some
preliminary
theoretical
modelling
of
the
welfare
eects
of
consolidation
in
the
settlement
sector
was
presented.
Als
neue
Initiative
wurde
eine
vorläuge
theoretische
Modellierung
der
Auswirkungen
der
Konsolidierung
im
Abrechnungssektor
auf
den
Sozialbereich
vorgestellt.
EUbookshop v2
The
systematical
processing
and
analysis
of
the
documented
damage
cases
in
traffic
make
up
an
expedient
basis
for
the
validation
and
parameterisation
of
the
theoretical
modelling.
Die
systemische
Auswertung
und
Analyse
von
dokumentierten
Schadensfällen
im
Verkehr
bilden
im
Gegenzug
eine
hervorragende
Basis
zur
Validation
und
Parametrisierung
der
theoretischen
Modellbildung.
ParaCrawl v7.1
This
international
research
school
focuses
on
theoretical
modelling
and
the
econometric
analysis
of
real
economic
problems
experienced
in
open
economies,
and
it
enables
doctoral
students
to
enjoy
education
of
the
highest
international
quality.
Die
Schwerpunkte
dieses
internationalen
Forschungskollegs
liegen
in
der
theoretischen
Modellierung
und
ökonometrischen
Analyse
realer
wirtschaftlicher
Probleme
offener
Volkswirtschaften
und
ermöglicht
eine
Doktorandinnen-
und
Doktorandenausbildung
auf
höchstem
internationalen
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Theoretical
skills
in
modelling,
joint
discussions
as
well
as
physical
and
chemical
knowledge
from
experiments
ultimately
lead
to
a
model
of
how
catalysts
can
ideally
be
designed
in
terms
of
the
shape,
size
and
size
distribution
of
the
components
involved.
Theoretische
Fähigkeiten
bei
der
Modellierung,
gemeinsame
Diskussionen
sowie
physikalisches
und
chemisches
Wissen
aus
Experimenten
führen
letztlich
zu
einem
Modell,
wie
sich
Katalysatoren
idealerweise
in
Form,
Größe
und
Größenverteilung
der
beteiligten
Komponenten
designen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
goal
of
the
Collaborative
Research
Centre
is
to
coordinate
the
research
in
all
four
areas,
experimental
astrophysics,
theoretical
analysis
and
modelling,
as
well
as
laboratory
astrophysics
and
the
development
of
new
dedicated
instrumentation,
at
the
participating
institutes,
in
order
to
form
a
highly
competitive
centre
of
research,
on
the
national
and
international
level.
Das
strategische
Ziel
des
Sonderforschungsbereichs
ist
es,
durch
Koordination
der
Forschung
an
den
beteiligten
Instituten
in
den
Gebieten
der
experimentellen
Astrophysik,
der
theoretischen
Analyse
und
Modellierung,
der
Laborastrophysik
und
der
Entwicklung
von
Detektoren
und
Instrumentierung
im
submm-
und
infraroten
Spektralbereich
einen
sowohl
auf
nationalem
wie
auch
internationalem
Niveau
wettbewerbsfähigen
Verbund
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Overcoming
the
simplified
paradigm
of
the
“representative
agent”
(that
reduces
the
complexity
of
reality
to
a
minimum
and
in
many
areas
of
economics
is
the
foundation
of
theoretical
and
empirical
modelling)
is
the
central
research
objective
of
RTG
1707
“Heterogeneity,
Risk
and
Dynamics
in
Economic
Systems”.
Das
zentrale
Forschungsziel
des
GRK
1707
„Heterogenität,
Risiko
und
Dynamik
in
ökonomischen
Systemen“
ist
die
Überwindung
des
vereinfachenden
Paradigmas
des
„repräsentativen
Agenten“,
welches
die
Komplexität
der
Realität
auf
ein
Minimum
reduziert
und
in
weiten
Teilen
der
Wirtschaftswissenschaften
die
Grundlage
für
theoretische
und
empirische
Modellbildung
ist.
ParaCrawl v7.1
This
validates
our
theoretical
modelling
and
proves
that
the
upgraded
filters
really
have
a
significant
impact
on
the
airflow
through
the
intake.
Dies
bestätigt
unsere
theoretische
Modellierung
und
beweist,
dass
die
verbesserten
Filter
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Luftstrom
durch
die
Ansaugung
haben.
ParaCrawl v7.1