Übersetzung für "Therapeutic plan" in Deutsch

In the vascular surgery clinic, an individual therapeutic plan will be created.
In der Gefäßchirurgischen Klinik wird hierbei fachbereichsübergreifend ein individueller Therapieplan erstellt.
ParaCrawl v7.1
Probably conflicts could be avoided via a thoroughly made therapeutic plan.
Vielleicht können durch einen genau festgelegten Therapieplan Konflikte zwischen Ihnen beiden vermieden werden.
ParaCrawl v7.1
The 'therapeutic cloning' plan will be the spark that kindles the fire since no one can guarantee that limited and specific use will be made of cloning.
Das auf den Weg gebrachte Vorhaben des "therapeutischen Klonens " wird zu schlimmen Zuständen führen, da niemand garantieren kann, dass dieses Verfahren Beschränkungen unterliegt bzw. nur für ganz bestimmte Zwecke eingesetzt wird.
Europarl v8
If a common talk is not possible, the partner living alone should always get an actual therapeutic plan from the physician.
Falls kein gemeinsames Gespräch möglich ist, sollte der getrennt lebende Elternteil immer einen aktuellen Therapieplan des Arztes erhalten.
ParaCrawl v7.1
The inventive device and the inventive computer program and control method permit basing the performance and verification of a therapeutic radiation treatment plan through determination of irradiations in three-dimensional space.
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung, sowie das erfindungsgemäße Computerprogramm wird es möglich, der Durchführung und Verifikation einer therapeutischen Bestrahlung einen Behandlungsplan zugrundezulegen, der die Applikationen im dreidimensionalen Raum festgelegt hat.
EuroPat v2
It is a challenge to classify and to plan therapeutic procedures in some special cases of hereditary corneal dystrophy with unique or rare phenotypes.
Insbesondere bei seltenen oder bei nur in Einzelfällen auftretenden Phänotypen gestaltet sich die Diagnosestellung und damit die Therapieplanung bei hereditären Hornhautdystrophien schwierig.
ParaCrawl v7.1
One of the key factors of good recovery in Karlovy Vary is selection of a sanatorium offering a correctly compiled therapeutic plan.
Einer der wichtigsten Faktoren für die perfekte Entspannung in Karlovy Vary ist der Auswahl des Sanatoriums, das einen korrekt zusammengestellten Behandlungsplan anbietet.
ParaCrawl v7.1
It makes it possible to multiply the results obtained, and thus significantly reduce the duration of a traditional therapeutic or medical plan.
Mit ihr kann sich der Effekt um ein Vielfaches verstärken und damit die Dauer traditioneller therapeutischer oder pädagogischer Abläufe signifikant verkürzen.
ParaCrawl v7.1
I mean no, because with the demand of the professional associations the maintaining more „stones instead of bread “one gives, since at present rather an holistic attendance of patients is demanded by the physician, who e.g. notices then also the tutoring with view of the therapeutic total plan the age patient.
Ich meine nein, denn mit der Forderung der Berufsverbände wird den Pflegenden mehr „Steine statt Brot“ gegeben, da derzeit eher eine ganzheitliche Krankenversorgung durch den Arzt gefordert ist, der dann auch die Lotsenfunktion mit Blick auf den therapeutischen Gesamtplan z.B. des Alterspatienten wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
It would be helpful, if both parents (if possible together) would make a detailed therapeutic plan that is necessary for the child togehter with the physician in charge during a talk.
Hilfreich wäre, wenn beide Elternteile (möglichst gemeinsam) in einem Gespräch mit dem zuständigen betreuenden Arzt den für das Kind notwendigen Therapieplan genau festlegen würden.
ParaCrawl v7.1
His results are often a pointer for further therapeutic planning.
Seine Ergebnisse sind häufig wegweisend für die weitere therapeutische Planung.
ParaCrawl v7.1
This is a very large dose but necessary in such therapeutic plans.
Dieses ist in solchen therapeutischen Plänen eine sehr große Dosis aber ein notwendig.
ParaCrawl v7.1
Conclusions: This potential side-effect should be considered in therapeutic planning and patient counceling.
Schlussfolgerungen: Diese potentielle Nebenwirkung sollte in therapeutische Überlegungen und die Aufklärung des Patienten eingehen.
ParaCrawl v7.1
However, these effects are unacceptable for the therapeutic application planned within the scope of the present application.
Für die im Rahmen der vorliegenden Anmeldung geplante therapeutische Anwendung sind diese Effekte jedoch nicht akzeptabel.
EuroPat v2
The experiment shows to us that the protein structure on the surface of the metastasing cells recognised by the antibody has a role in the metastasing process and that therapeutic and diagnostic plans are realistic.
Der Versuch zeigt uns, daß die vom Antikörper erkannte Proteinstruktur an der Oberfläche der metastasierenden Zellen eine Rolle in dem Metastasierungsprozeß hat und daß therapeutische und diagnostische Pläne realistisch sind.
EuroPat v2
The experiment shows to us that the protein structure on the surface of the metastasirg cells recognised by the antibody has a role in the metastasing process and that therapeutic and diagnostic plans are realistic.
Der Versuch zeigt uns, daß die vom Antikörper erkannte Proteinstruktur an der Oberfläche der metastasierenden Zellen eine Rolle in dem Metastasierungsprozeß hat und daß therapeutische und diagnostische Pläne realistisch sind.
EuroPat v2
Playing an important role in therapeutic treatment plans, Primobolan is a very popular anabolic steroid among performance enhancing athletes.
Eine wichtige Rolle in den therapeutischen Behandlungsplänen spielend, ist Primobolan ein sehr populäres anaboles Steroid unter Vergrößerungsathleten der Leistung.
ParaCrawl v7.1
In the scope of the TOS, uniform quality standards in the diagnosis and therapeutic planning lead to a treatment that can be adjusted to an increasingly accurate degree to the risk profile of the individual child patient.
Im Rahmen der TOS führen einheitliche Qualitätsstandards in Diagnostik und Therapieplanung zu einer Behandlung, die immer genauer dem Risikoprofil des einzelnen erkrankten Kindes angepasst werden kann.
ParaCrawl v7.1
It would also provide the opportunity for these therapeutic plans to be constantly checked and updated during treatment.
Es müsste auch die Möglichkeit geben, diesen Therapieplan während der Behandlung ständig zu überprüfen und zu aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
For this reason, systems for irradiating patients with charged particles comprise a plurality of safety devices for checking the therapeutic planning data and the functionality of the system, so that incorrectly calculated therapy planning data and data transmission errors between the individual components of the system can be minimized.
Außerdem umfassen Anlagen zur Bestrahlung von Patienten mit geladenen Teilchen eine Mehrzahl von Sicherheitseinrichtungen zum Überprüfen der Therapieplanungsdaten und der Funktionalität der Anlage, mit der eine falsche Berechnung der Therapieplanungsdaten und Datenübertragungsfehler zwischen den einzelnen Komponenten der Anlage minimiert werden können.
EuroPat v2
However test methods have already been proposed, for effective treatment of an individual and directed/tailored to the specific individual malignant tumor, and these test methods can be used to test the sensitivity of the malignant cells to the planned therapeutic agent, in particular the chemotherapeutic agent, before administering a planned chemotherapy and/or radiotherapy.
Für eine effektive und auf das spezifische Malignom eines Individuums ausgerichtete/zugeschnittene Therapie wurden aber auch schon Testverfahren vorgeschlagen, mit denen vor Verabreichung einer geplanten Chemo- und/oder Strahlentherapie die Sensitivität der Malignomzellen auf das geplante Therapeutikum, insbesondere das Chemotherapeutikum, geprüft werden kann.
EuroPat v2
However, while once a popular steroid in therapeutic treatment plans and among performance enhancing athletes, Dynabolon is no longer on the market.
Jedoch während, sobald ein populäres Steroid in den therapeutischen Behandlungsplänen und unter Vergrößerungsathleten der Leistung, Dynabolon nicht mehr auf dem Markt ist.
ParaCrawl v7.1
In therapeutic treatment plans, specifically TRT, standard male Testosterone Enanthate doses will fall in the 100-200mg per week range.
In den therapeutischen Behandlungsplänen speziell fällt TRT, männliche Testosteron Enanthate-Standarddosen in das 100-200mg pro Wochenstrecke.
ParaCrawl v7.1
On the basis of the specialist knowledge of the profession the therapeutic planning of the Castillo Morales® therapist is oriented above all to the findings regarding motor learning, posture and movement, sensory physiology and also the physiological activities of sucking, swallowing and chewing.
Aufbauend auf das Fachwissen des Grundberufes orientiert sich die Therapieplanung der Castillo Morales®-TherapeutIn vor allem an den Kenntnissen über das motorische Lernen, über Haltung und Bewegung, Sinnesphysiologie sowie die physiologischen Abläufe von Saugen, Schlucken und Kauen.
ParaCrawl v7.1
The condition to be treated and the planned therapeutic procedure, to the extent that this is known (for example, in-hospital diagnostic studies, operation, chemotherapy, proton and/or heavy ion therapy) should also be entered here.
Auch hier sollte die zu behandelnde Indikation und, soweit bekannt auch das geplant Therapieverfahren genannt sein (z.B. stationäre Diagnostik, Operation, Chemotherapie, Protonen-/Schwerionentherapie) genannt sein.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe