Übersetzung für "There has" in Deutsch

Do we conclude that there has been no change?
Kann man daraus schließen, dass sich nichts geändert hat?
Europarl v8
This is because there has been a constant growth in the total turnover of companies in the civil aviation sector.
Denn der Gesamtumsatz der Unternehmen in der zivilen Luftfahrt ist konstant gewachsen.
Europarl v8
This quantification of changes also shows that there has been an improvement.
Diese Quantifizierung der Änderungen zeigt auch, dass es eine Verbesserung gegeben hat.
Europarl v8
This is quite incredible, and there has been absolutely no debate about it.
Das ist ziemlich unglaublich, und es gab überhaupt keine Debatte darüber.
Europarl v8
As far as I know, there has, as yet, been no response to these requests.
Soweit ich weiß, sind diese Anfragen bis heute nicht beantwortet worden.
Europarl v8
There has been progress, as has already been said, on many issues.
Wie bereits gesagt wurde, gab es bei vielen Themen Fortschritte.
Europarl v8
There has been no leverage attempt, no encouraging of European solidarity.
Es gab kein Versuch, die europäische Solidarität zu nutzen oder dazu aufzurufen.
Europarl v8
Perhaps there has been evidence of dynamism, but only in the last few weeks.
Dynamik hat es vielleicht gegeben, aber nur in den letzten Wochen.
Europarl v8
As we have heard, overall, there has been a reduction in the number of errors being made.
Wie wir gehört haben, hat sich die Fehlerquote insgesamt verringert.
Europarl v8
There has been a lot of publicity on this particular issue all over Europe.
Es gab besonders bei diesem Thema viel öffentliche Aufmerksamkeit in ganz Europa.
Europarl v8
On these issues, there has been no rapprochement.
Bei diesen Fragen gab es keine Annäherung.
Europarl v8
There has been talk of young people, a lot of which took place just this morning.
Es wurde bereits von jungen Menschen gesprochen, insbesondere heute Morgen.
Europarl v8
To a large extent there has been a failure to cover certain aspects of social conditions.
Es fehlen weitgehend die Aspekte der sozialen Bedingungen.
Europarl v8
There has not been a single step forward.
Es wurde kein Schritt vorwärts unternommen.
Europarl v8
In spite of this, there has been no progress on the Romanian side.
Trotzdem hat es keinen Fortschritt auf der rumänischen Seite gegeben.
Europarl v8
There has been no consultation about this with the unions.
Es hat dazu keine Gespräche mit den Gewerkschaften gegeben.
Europarl v8
I think there has been a mistake.
Ich glaube, dass dort ein Fehler passiert ist.
Europarl v8
There has been no question of deliberate wastage of European Coal and Steel Community funds.
Die Frage der vorsätzlichen Verschwendung von EGKS-Mitteln wurde nicht gestellt.
Europarl v8
There has also been criticism of the high number of inadmissible cases.
Kritisiert wurde auch die hohe Zahl unzulässiger Fälle.
Europarl v8
There has been no evidence so far that the environmental guarantee exists in reality.
Es hat sich gezeigt, daß die Umweltschutzgarantie bisher nicht wirklich existiert.
Europarl v8
For example, has there been any serious research into possible transmission through milk?
Werden beispielsweise ernsthafte Arbeiten zur Erforschung der möglichen Übertragung durch Milch durchgeführt?
Europarl v8
There has been more of what Mr Santer does not wish to see.
Es gibt also mehr von dem, was Herr Santer nicht will.
Europarl v8
There has been a clear breach of the Rules.
Es liegt ein eindeutiger Verstoß gegen die Geschäftsordnung vor.
Europarl v8