Übersetzung für "Thermal conditions" in Deutsch
The
fibres
are
spun
or
drawn
in
a
controlled
atmosphere
and
under
controlled
thermal
conditions.
Die
Fasern
werden
unter
kontrollierter
Atmosphäre
und
kontrollierten
thermischen
Bedingungen
gesponnen
bzw.
gezogen.
EuroPat v2
The
thermal
processing
conditions
during
the
recovery
of
TDI
residues
vary
widely
depending
on
the
batch.
Die
thermischen
Belastungen
bei
der
TDI-Rückstandsgewinnung
ist
je
nach
Charge
stark
schwankend.
EuroPat v2
However,
under
these
thermal
conditions,
the
load-bearing
capacity
is
somewhat
reduced.
Unter
diesen
thermischen
Bedingungen
ist
allerdings
die
Tragfähigkeit
etwas
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
a
slitted
membrane
on
the
thermal
conditions
in
the
chip
is
not
taken
into
consideration.
Der
Einfluss
einer
Membranschlitzung
auf
die
thermischen
Verhältnisse
im
Chip
wird
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
stresses
can
be
attributed
to
the
differing
thermal
conditions
in
the
intercooler.
Die
Spannungen
sind
auf
die
unterschiedlichen
thermischen
Bedingungen
an
dem
Ladeluftkühler
zurückzuführen.
EuroPat v2
Furthermore,
thermal
conditions
must
be
taken
into
account
in
setting
up
the
broadband
amplifier
30
.
Bei
dem
Aufbau
des
Breitbandverstärkers
30
sind
weiterhin
thermische
Gesichtspunkte
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
control
must
be
adapted
to
present
thermal
conditions
of
the
machine.
Zudem
muss
die
Steuerung
an
aktuelle
thermische
Gegebenheiten
der
Maschine
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
length
of
the
second
inside
pipe
5
can
also
change
due
to
thermal
conditions.
Thermisch
bedingt
kann
sich
die
Länge
des
zweiten
Innenrohrs
5
ebenfalls
ändern.
EuroPat v2
The
necessary
oil
amounts
are
determined
by
the
local
thermal
conditions
of
the
elements.
Die
benötigten
Ölmengen
werden
durch
die
lokalen
thermischen
Zustände
der
Bauteile
bestimmt.
EuroPat v2
Lapping
and
polishing
of
the
surface
lead
to
an
additional
improvement
of
the
thermal
conditions.
Läppen
und
Polieren
der
Oberfläche
führen
zusätzlich
zu
einer
Verbesserung
der
thermischen
Verhältnisse.
EuroPat v2
Also,
thermal
virus-inactivating
conditions
via
heating
the
support
structure
in
the
tubular
reactor
can
be
established.
Auch
können
thermische
virusinaktivierenden
Bedingungen
durch
Erhitzen
der
Trägerstruktur
im
Rohrreaktor
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
not
required
special
thermal
or
light
conditions
at
storage;
Es
ist
der
besonderen
thermischen
oder
Lichtbedingungen
bei
der
Aufbewahrung
nicht
erforderlich;
ParaCrawl v7.1
Optimized
thermal
conditions
deliver
greater
energy
efficiency.
Optimierte
thermische
Bedingungen
bieten
höhere
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
The
diecast
aluminium
light
head
achieves
optimum
thermal
conditions
for
reliable
long-term
operation.
Der
Lichtkopf
aus
Aluminium-Druckguss
schafft
gesunde
thermische
Bedingungen
für
zuverlässigen
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Millau
is
an
eldorado
for
hang-gliders
and
other
aerial
sports
because
of
its
good
thermal
conditions.
Millau
ist
aufgrund
seiner
guten
thermischen
Verhältnisse
ein
Eldorado
für
Drachen-
und
Gleitschirmflieger.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
we
record
all
relevant
parameters
with
regard
to
consumption
and
thermal
conditions.
Hierzu
erfassen
wir
alle
relevanten
Parameter
hinsichtlich
des
Verbrauchs
und
der
thermischen
Zustände.
ParaCrawl v7.1
Overtemperature
protection
devices
help
protect
against
over
heating
or
potential
thermal
runaways
conditions.
Bauelemente
für
Übertemperaturschutz
schützen
vor
Überhitzung
oder
einer
potenziellen
thermischen
Instabilität.
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
globular,
polycrystalline
particles
of
high
bulk
density
are
formed
if
the
above-mentioned
thermal
conditions
are
maintained.
Auch
hierbei
bilden
sich
bei
Einhaltung
der
vorgenannten
thermischen
Bedingungen
kugelige
polykristalline
Partikel
hoher
Schüttdichte.
EuroPat v2