Übersetzung für "Thermal distortion" in Deutsch

This enables us to process components with minimal thermal loading and distortion.
Dies erlaubt die Bearbeitung von Komponenten mit minimaler thermischer Belastung und Verzug.
ParaCrawl v7.1
The heating of the cut edges is likewise negligible, so that there is no thermal distortion.
Auch die Schnittkantenerwärmung ist vernachlässigbar gering, sodass kein thermischer Verzug auftritt.
EuroPat v2
At the same time, during the coating, a thermal distortion of the constructional unit is recorded.
Gleichzeitig wird während der Beschichtung ein thermischer Verzug des Bauteils erfasst.
EuroPat v2
The invention relates to a piezoelectric bending transducer with reduced inherent thermal distortion.
Die Erfindung betrifft einen piezoelektrischen Biegewandler mit verringerter thermischer Eigenverbiegung.
EuroPat v2
This can result in thermal distortion of the elements that are welded to one another.
Hieraus kann sich ein thermischer Verzug der miteinander verschweißten Elemente ergeben.
EuroPat v2
The need for further development concerning the calculation of thermal distortion was identified.
Weiterer Entwicklungsbedarf wurde in Bezug auf die Berechnung des thermischen Verzugs identifiziert.
ParaCrawl v7.1
As a result, the thermal distortion is low and a narrow weld is created.
Der thermische Verzug ist entsprechend gering und es entsteht eine schmale Naht.
ParaCrawl v7.1
By means of such two-side inlays or supports of a flat surface structural component, the thermal distortion can be essentially reduced.
Durch solche beidseitige Einlagen oder Auflagen eines flächigen Strukturbauteils kann der thermische Verzug wesentlich reduziert werden.
EuroPat v2
Accurately machined machining center components are assembled in this assembly plant free from thermal distortion.
In dieser Montagehalle werden die präzise bearbeiteten Komponenten der Berabeitungszentren ohne jeden Wärmeverzug zusammengebaut.
ParaCrawl v7.1
As a result, vibrations and thermal distortion can be compensated, without a negative impact on the tightness of the connection.
Dadurch können Schwingungen und thermischer Verzug ausgeglichen werden, ohne eine Dichtheit der Verbindung zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
Furthermore, the thermal distortion of the pack arrangement of the cam pack can be minimised by these welding methods.
Ferner kann durch diese Schweißverfahren der thermische Verzug der Paketanordnung des Nockenpaketes minimiert werden.
EuroPat v2
Furthermore, the thermal distortion of the pack arrangement of the cam pack can be minimized by these welding methods.
Ferner kann durch diese Schweißverfahren der thermische Verzug der Paketanordnung des Nockenpaketes minimiert werden.
EuroPat v2
Heat treatment without the honeycomb body and therefore thermal distortion can be avoided.
Eine thermische Behandlung ohne den Wabenkörper und somit ein thermischer Verzug kann verhindert werden.
EuroPat v2
The invention further permits bending transducers with any desired predefined inherent thermal distortion to be produced.
Die Erfindung erlaubt darüber hinaus, Biegewandler mit jeder beliebigen vorgegebenen thermischen Eigenverbiegung herzustellen.
EuroPat v2
Temperature gradients which lead to an undesired thermal distortion of the mirror are thus produced in the mirror.
Im Spiegel entstehen somit Temperaturgradienten, die zu einer unerwünschten thermischen Verbiegung des Spiegels führen.
EuroPat v2
Oversized table combined with a rugged machine structure for superior thermal distortion resistance and high structural integrity.
Übergroße Tabelle mit einer robusten Maschine Struktur für hervorragende thermische Formbeständigkeit und hohe strukturelle Integrität kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The combination of the two welding processes reduces thermal distortion of the welded workpiece and simultaneously assures weld penetration.
Die Kombination der beiden Schweißverfahren reduziert den wärmebedingten Verzug des Schweißstückes und sichert gleichzeitig die Durchschweißung.
ParaCrawl v7.1
This innovative software takes into account phase transformation during quenching and thermal distortion after cooling.
Die innovative Software berücksichtigt die Phasentransformation während des Abschreckens sowie den thermischen Verzug nach dem Abkühlen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the coating must have best-possible environmental resistance and low absorption in order to minimize thermal distortion.
Deshalb muss die Beschichtung eine bestmögliche Umgebungsbeständigkeit aufweisen, um thermische Verformung zu minimieren.
ParaCrawl v7.1
With a roll diameter of the guide rolls 23 of, for instance, only 100 mm and an oscillation stroke in the order of magnitude of one-half of the stirrer width these rolls 23 perform a complete revolution, so that there is obtained good cooling of the rolls and there can be avoided thermal distortion.
Bei einem Rollendurchmesser der Führungsrollen 23 von z.B. nur 100 mm und einem Oszillationshub in der Grössenordnung einer halben Rührerbreite machen diese Rollen 23 eine volle Umdrehung, wodurch eine gute Kühlung der Rollen erreicht wird und ein thermischer Verzug vermieden werden kann.
EuroPat v2
A further complicating factor is that under the influence of centrifugal force and the operating temperature, the rotors assume a larger diameter and the casing suffers from thermal distortion.
Wesentlich erschwerend kommt hinzu, dass die Läufer unter dem Einfluss der Fliehkraft und der Betriebstemperatur eine grösseren Durchmesser annehmen, und das das Gehäuse eine Wärmeverzug erleidet.
EuroPat v2
As is known, a warped saw blade has a considerably lower sawing power than a saw blade which is aligned with a planar surface and generates a higher frictional heat, with the result that the problems caused by thermal distortion are increased still further.
Ein verzogenes Sägeblatt weist bekannterweise eine erheblich geringere Sägeleistung als ein ebenflächig ausgerichtetes Sägeblatt auf und erzeugt eine höhere Reibungswärme, wodurch die Probleme aufgrund der thermischen Verspannung zusätzlich erhöht werden.
EuroPat v2
The same effect results from thermal distortion of the brake rotor, which occurs when the brake rotor is heavily loaded and high temperatures thereby occur.
Den gleichen Effekt zeigt der bei großer Beanspruchung des Bremsscheibenrotors und den dabei auftretenden hohen Temperaturen zu beobachtende thermische Verzug des Bremsscheibenrotors.
EuroPat v2
In addition, thermal distortion of the brake rotor is no longer observed at temperatures up to 1200° C., and thermal stress cracks in the friction surface also no longer occur, so that premature disk brake replacement is no longer necessary.
Hinzu kommt, daß ein thermischer Verzug des Bremsscheibenrotors bei Temperaturen bis zu 1200°C nicht mehr beobachtet werden und auch Wärmespannungsrisse in der Reibfläche nicht mehr auftreten, so daß kein vorzeitiger Bremsscheibenwechsel mehr nötig wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe