Übersetzung für "These days" in Deutsch

We really must use these days in the best way possible.
Wir müssen diese Zeit auf die bestmögliche Art und Weise nutzen.
Europarl v8
What in fact is it that is persuading people not to eat this kind of meat these days?
Warum wollen die Menschen denn heute dieses Fleisch nicht essen?
Europarl v8
Over these few days, there are two other curious coincidences taking place here in Strasbourg.
In diesen Tagen finden hier in Straßburg gleichzeitig zwei weitere bemerkenswerte Ereignisse statt.
Europarl v8
In these difficult days, I think we can see some things more clearly.
Ich denke, dass dies in diesen schwierigen Zeiten deutlicher erkennbar ist.
Europarl v8
I believe that consistency is the European Union's true problem these days.
Ich glaube, dass Widersprüchlichkeit heutzutage das wahre Problem der Europäischen Union ist.
Europarl v8
Piracy on the Internet is an extremely topical issue these days.
Piraterie im Internet ist heute ein höchst aktuelles Problem.
Europarl v8
This question of employment is at the heart of our concerns these days.
Diese Frage der Beschäftigung steht heute im Mittelpunkt unserer Besorgnisse.
Europarl v8
These days, workers are at the mercy of frequent and risky employment transitions.
Arbeitnehmer sind heutzutage häufigen und risikoreichen Beschäftigungsübergängen ausgeliefert.
Europarl v8
High-quality and healthy vine propagating material is playing an increasingly important role these days.
Hochwertiges und gesundes Rebpflanzgut spielt heute eine immer größere und wichtigere Rolle.
Europarl v8
It is not easy to be a minister these days!
In der heutigen Zeit ist es nicht gerade leicht, Minister zu sein!
Europarl v8
In these days and weeks, we are looking eastwards.
Wir schauen in diesen Tagen und Wochen nach Osten.
Europarl v8
It is impossible these days for any country to remain completely self-contained.
Heutzutage ist kein Land mehr in der Lage, vollkommen autark zu bleiben.
Europarl v8
Health is widely considered these days to be a human right.
Gesundheit gilt heute allgemein als Menschenrecht.
Europarl v8
These days, we need to involve the citizens.
Heute müssen wir die Bürger einbeziehen.
Europarl v8
That is a reality too in these days in China.
Auch das ist in diesen Tagen Realität in China.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe