Übersetzung für "They are not" in Deutsch

However, they alone are not enough to give renewed impetus to the pace of reform.
Sie reichen allein aber nicht aus, um das Reformtempo erneut zu beleben.
Europarl v8
No, they are not.
Nein, das tun sie nicht.
Europarl v8
The achievements are good but they are still not good enough.
Es wurde bereits viel erreicht, aber immer noch nicht genug.
Europarl v8
In the case of health risks, authorities should put out warnings, but they are not obliged to.
Bei Gesundheitsgefahren sollen die Ämter zwar Warnungen aussprechen, sie müssen aber nicht.
Europarl v8
They are not waiting on the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
Sie warten nicht auf die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
Europarl v8
They are not ready now, and they never will be.
Sie sind jetzt nicht bereit und werden es niemals sein.
Europarl v8
And if they do not, they are not delegations and we must make that known.
Andernfalls sind es keine Delegationen, und wir müssen das so mitteilen.
Europarl v8
They are not solely concerned with loans.
Diese begrenzen sich nicht auf Darlehen.
Europarl v8
If they are not, they should not be given any further aid.
Falls sie es nicht tun, erhalten sie keine Unterstützung mehr.
Europarl v8
But halfway through 1997 they are still not available.
Sie aber liegen jetzt, Mitte 1997, noch immer nicht vor.
Europarl v8
I interpret them them not as they are, not in terms of their words, but in terms of their meaning.
Ich möchte sie vom Inhalt und nicht buchstäblich oder sprachlich interpretieren.
Europarl v8
Nobody can prove that they are not corrupt.
Niemand kann beweisen, daß er nicht korrupt ist.
Europarl v8
Let us hope that they are not disappointed.
Vertrauen wir darauf, daß diese Hoffnungen nicht enttäuscht werden.
Europarl v8
If not, we want some very good reasons why they are not.
Wenn dies nicht der Fall sein sollte, verlangen wir gute Gründe dafür.
Europarl v8
However, they are not enough and are only a first step.
Sie reichen jedoch nicht aus, sondern sind nur ein erster Schritt.
Europarl v8
I realise that even these efforts, strenuous though they are, will not produce total satisfaction amongst some honourable Members.
Ich weiß, einige Abgeordnete wird nicht einmal dieses energischen Vorgehen ganz zufriedenstellen.
Europarl v8
But they are not within their rights to decide this themselves.
Aber es ist nicht ihr gutes Recht, darüber selbst zu entscheiden.
Europarl v8
They are not the EU's representatives in the Member States.
Sie sind keine Vertreter der EU in den Mitgliedstaaten.
Europarl v8
They are not five points that endanger Serbia's legitimate interests.
Es sind nicht fünf Punkte, die die legitimen Interessen Serbiens gefährden.
Europarl v8
Let it be said that one positive aspect of these plants is that they are not responsible for carbon dioxide emissions.
Das Positive an diesen Anlagen ist wohl, daß sie keine Kohlendioxidemissionen verursachen.
Europarl v8
They are not waiting for the mortar to be supplied to them by others.
Die warten nicht auf den Mörtel, der ihnen von anderen geliefert wird.
Europarl v8
They are not related to the internal logic of the proposed system.
Sie beziehen sich nicht auf die innere Logik des vorgesehenen Systems.
DGT v2019