Übersetzung für "Third party ownership" in Deutsch

Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Dementsprechend gilt als Ertrag des Steuerpflichtigen aus solchen Transaktionen der Anteil des Betrags, der zwischen unabhängigen Unternehmen nach dem Fremdvergleichsgrundsatz vereinbart worden wäre, und der dem Anteil eines Dritten an dem Unternehmen entspricht.
TildeMODEL v2018
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Dementsprechend gilt als Ertrag des Steuerpflichtigen aus solchen Transaktionen der Anteil des Betrags, der zwischen unabhängigen Unternehmen nach dem Fremdvergleichsgrundsatz vereinbart worden wäre, und der dem Anteil eines Dritten an dem Unternehmen entspricht.
TildeMODEL v2018
A risk response planning technique that shifts the impact of a threat to a third party, together with ownership of the response.
Eine Methode des Risikomanagement, die die Auswirkungen eines Risikos gemeinsam mit der Verantwortung für die notwendigen Maßnahmen auf Dritte verlagert.
ParaCrawl v7.1
If, in the processing, mixing or combining with third-party goods, third-party ownership rights remain in existence, the seller acquires joint title in proportion to the accounting value of the processed, mixed or combined goods.
Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwirbt der Verkäufer Miteigentum im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten, vermischten oder verbundenen Waren.
ParaCrawl v7.1
If our goods are processed, combined or connected with those of a third party and the third party retains its ownership, we are granted co-ownership in proportion to the invoice value of the processed, combined or connected goods.
Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten, vermischten oder verbundenen Waren.
ParaCrawl v7.1
If third-party ownership rights extinguish after processing, mixing or combining with goods from those parties, we shall acquire joint ownership at a ratio of the objective value of those goods.
Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der objektiven Werte dieser Waren.
ParaCrawl v7.1
If a third party has paid the manufacturing equipment costs to the supplier for a product, or if that third party has ownership of such manufacturing equipment, the product may be processed by the customer only for that third party.
Produkte, für die ein Dritter Fertigungsmittelkosten an den Lieferanten gezahlt hat oder in dessen Eigentum das Fertigungsmittel steht, dürfen durch den Abnehmer nur für diesen Dritten verarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
With claims by third parties to goods subject to retention of title or a claim previously assigned the buyer shall be obligated to inform the third party of SycoTec’s ownership and to inform SycoTec immediately and hand-over any documentation necessary for an intervention.
Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware oder die im Voraus abgetretene Forderung ist der Kunde verpflichtet, auf das Eigentum der SycoTec hinzuweisen und die SycoTec unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention erforderlichen Unterlagen zu unterrichten.
ParaCrawl v7.1
If the assignment of the customer's claim against the third party that receives ownership due to the aforementioned measure is precluded, this shall not constitute ordinary course of business in this sense.
Ein ordentlicher Geschäftsgang in diesem Sinn liegt nicht vor, wenn die Abtretung der Forderung des Kunden gegen den Dritten, der durch die vorstehende Maßnahme Eigentum erhält, ausgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
In the case of a pledge or other claims of a third party the contract partner is obligated to immediately inform the third party of the ownership status and to inform us thereof.
Für den Fall der Pfändung oder sonstigen Inanspruchnahme durch einen Dritten ist der Vertragspartner verpflichtet, den Dritten umgehend auf die Eigentumsverhältnisse hinzuweisen und uns zu verständigen.
ParaCrawl v7.1
If, due to statutory obligations, a third party has acquired ownership or co-ownership rights to the goods as a result of processing, treatment, blending, mixing, or compounding, the Purchaser shall assign to the Vendor, here and now, in advance, the claims due to him from the third party.
Hat ein Dritter aufgrund gesetzlicher Vorschrift infolge Verarbeitung, Bearbeitung, Vermengung, Vermischung oder Verbindung Eigentums- oder Miteigentumsrechte an der Ware erlangt, so tritt der Käufer der Verkäuferin die ihm gegenüber dem Dritten erwachsenen Ansprüche ebenfalls bereits jetzt und im Voraus ab.
ParaCrawl v7.1
If third-party right of ownership continues to exist in the case of processing, combination or connection with third-party goods, then we acquire co-ownership in proportion to the invoice value of processed, combined or connected goods.
Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten, vermischten und verbundenen Waren.
ParaCrawl v7.1
If the assignment of the customer’s claim against the third party that receives ownership due to the aforementioned measure is precluded, this shall not constitute ordinary course of business in this sense.
Ein ordentlicher Geschäftsgang in diesem Sinn liegt nicht vor, wenn die Abtretung der Forderung des Kunden gegen den Dritten, der durch die vorstehende Maßnahme Eigentum erhält, ausgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
If Merchandise is processed, mixed or combined with the merchandise of third parties and the ownership right of the latter still exists we shall acquire co-title in such processed, mixed or combined Merchandise in proportion to the invoice value.
Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten, vermischten oder verbundenen Waren.
ParaCrawl v7.1
Protects your content from being submitted to third parties, losing ownership of the data (Google translate, Bing etc.) or from your subcontractors (eg. translation agencies, law firms) who might be poorly protected against cyber-attacks and hacking
Schützen Sie Ihre Inhalte vor der Weiterleitung an Dritte, dem Verlust an Eigentumsrechten auf die Daten (Google Translate, Bing, usw.) oder von Ihren Subunternehmern, die eventuell ungenügend gegen Cyber-Attacken und Hackerangriffe geschützt sind (Übersetzungsagenturen, Anwaltskanzleien)
ParaCrawl v7.1
Reseller does not and will not use the Licensed Elements for unlawful purposes, or for any actions breaching the rights of third parties, including ownership rights, copyrights, intellectual rights and other related laws and rights.
Der Wiederverkäufer verwendet die lizenzierten Elemente weder gegenwärtig noch in Zukunft für illegale Zwecke oder für andere Aktionen, die Rechte dritter Parteien missachten, einschließlich Eigentumsrechte, Urheberrechte sowie anderer verwandter Gesetzgebungen und Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
If when processing, mixing or combining our goods with the goods of third parties their ownership continues, we acquire co-ownership according to the ratio of the invoice sums of the processed, mixed or combined goods.
Bleibt bei einer Ver-arbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten, vermischten oder verbundenen Waren.
ParaCrawl v7.1
Ownership of the content will not be passed on to you, or any user of this site shall remain with ASSA ABLOY or third parties hold ownership of the materials posted on this site.
Das Eigentum an den Inhalten geht zu keiner Zeit auf Sie oder andere Benutzer dieser Website über und bleibt stattdessen bei ASSA ABLOY oder bei Dritten, die Inhaber der auf dieser Website veröffentlichten Materialien sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe