Übersetzung für "Thirst for adventure" in Deutsch

You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.
Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
Tatoeba v2021-03-10
How's your thirst for adventure, Captain?
Wie steht es mit Ihrem Durst nach Abenteuern, Kapitän?
OpenSubtitles v2018
An entirely rash step and evidently arisen from pure thirst for adventure.
Ein ganz unüberlegter Schritt und offenbar reiner Abenteuerlust entsprungen.
ParaCrawl v7.1
They have a thirst for adventure and escapism.
Sie suchen nach Abenteuer und Wirklichkeitsflüchten.
ParaCrawl v7.1
This thirst for adventure is also evident in her work.
Diese Abenteuerlust zeigt sich auch in ihren Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Snowboarding involves excellent concentration, skills, strength, courage and thirst for adventure.
Snowboarden vereint Konzentration, Geschick und Kraft mit Mut und Abenteuerlust.
ParaCrawl v7.1
Others travel out of interest, a thirst for adventure or to do their bit for a better world.
Andere reisen aus Interesse, Abenteuerlust oder um einen Beitrag zu einer besseren Welt zu leisten.
ParaCrawl v7.1
His thirst for adventure even leads him to the jungle, where he meets Hippo, the hippopotamus.
Seine Abenteuerlust führt ihn sogar in den Dschungel, wo er Hippo, dem Nilpferd begegnet.
ParaCrawl v7.1
Team spirit, thirst for adventure and a little serenity are inalienable on the way.
Teamgeist, Lust auf Abenteuer und eine gute Portion Gelassenheit sind auf den Reisen unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
Amazingly, the two have never met but are united by a thirst for adventure.
Die beiden haben sich zwar noch nie zuvor getroffen, ihre Abenteuerlust vereint sie dennoch.
ParaCrawl v7.1
This fantastic new tour will satisfy your thirst for adventure jetskiing away from the crowds to the very exclusive mainland resort of Paradise Cove.
Diese fantastische neue Tour wird Ihren Durst nach Abenteuerjetski abseits der Menschenmassen zum sehr exklusiven Ferienort Paradise Cove auf dem Festland stillen.
ParaCrawl v7.1
Driven by the thirst for adventure and the desire for undisturbed togetherness a modern couple operates its off-road vehicle deeper and deeper into the wilderness, until silence is only interrupted by the noise of rivers and the whistle of the wind.
Getrieben von der Abenteuerlust und dem Wunsch nach ungestörter Zweisamkeit steuert das moderne Paar seinen Geländewagen immer weiter Richtung Wildnis, bis die Stille nur noch durch das Rauschen von Flüssen und dem Pfeifen des Windes unterbrochen wird.
ParaCrawl v7.1
She is the one of Michel Maurer, who emigrates to Australia at the age of 16 and discovers his thirst for adventure and his desire for freedom.
Sie ist die von Michel Maurer, der im Alter von 16 Jahren nach Australien auswandert und dort seine Abenteuerlust und seinen Drang nach Freiheit entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Why is the age when you take the steps themselves and the world, where the thirst for adventure moves unimaginable directions.
Warum ist das Alter, wenn Sie die Schritte unternehmen, um sich selbst und die Welt, wo der Durst nach Abenteuer bewegt unvorstellbar Richtungen.
ParaCrawl v7.1
If you really would want to watch a Fidani, may it be just out of masochism, thirst for adventure or further education, I think you should choose this one.
Aber ich denke wenn man sich einmal einen Fidani antun will, und sei es nur aus Masochismus, Abenteuerlust oder Weiterbildung, dann auf diese Art und Weise.
ParaCrawl v7.1
The most curious visitors will be able to quench their thirst for history and adventure by ending their explorations gazing over the coastline from the top of the cliffs at Pointe des Espagnols.
Die Abenteuerlust besonders neugieriger Besucher wird gestillt, wenn sie ihren Weg fortsetzen und die Küste oben von den Steilfelsen der Landspitze Pointe des Espagnol aus bewundern.
ParaCrawl v7.1
Satisfy a thirst for adventure with a day of wet and wild adventure in the scenic Tuscan countryside.
Geben Sie Ihrer Abenteuerlust nach und stürzen Sie sich in das nasse, wilde Abenteuer inmitten der malerischen Landschaft der Toskana.
ParaCrawl v7.1
Mix all of these ingredients together with a thirst for adventure, the joy of discovery and concentrated creativity.
Man mische all diese Zutaten mit einer großen Portion Abenteuerlust, jeder Menge Entdeckungsfreude und geballter Kreativität.
ParaCrawl v7.1
A spirit of discovery and a thirst for adventure are equally present in girls and boys, so that at Greenpicks you will certainly find the right building sets and construction kits for your daughter or son.
Entdeckergeist und Abenteuerlust sind bei Mädchen und Jungen gleichermaßen vorhanden, so dass Sie bei Greenpicks bestimmt die richtigen Baukästen und Bausets fÃ1?4r Tochter oder Sohn finden.
ParaCrawl v7.1
Take a few ingredients such as passion for flying, a high degree of technical knowledge, a thirst for adventure, many tools, attention to detail and most of all commitment - and you already have – as Hans did – a two-seater plane yourself.
Man nehme ein paar Zutaten wie Leidenschaft zur Fliegerei, hohes technisches Wissen, Abenteuerlust, hohen Zeitaufwand, viel Werkzeug, Liebe zum Detail und vor allem Hingabe - und schon baut man sich – wie Hans es tat – selbst ein zweisitziges Flugzeug.
ParaCrawl v7.1
An internal analysis of the SED security apparatus concludes that the flow of refugees from the GDR has a variety of causes: political reasons ("lack of faith in the correctness of Party and government policies"), family ties, personal reasons such as the hope of a better, easier and freer life in the West, and a thirst for adventure on the part of young people.
Eine interne Analyse des SED-Sicherheitsapparates kommt zu dem Ergebnis, dass die Flucht aus der DDR vielfältige Ursachen hat: politische Gründe (â Unglaube an die Richtigkeit der Politik der Partei und Regierung"), verwandtschaftliche Beziehungen und persönliche Gründe, wie die Hoffnung auf ein besseres, leichteres, freieres Leben im Westen, sowie Abenteuerlust bei Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
I am not prepared to restrain my thirst for adventure in order to facilitate other musicians' conservatism.
Ich bin nicht bereit, meine eigene Abenteuerlust zu zügeln, um anderen Musikern ihren Konservatismus zu ermöglichen.
CCAligned v1
Mermoz was posted to Syria, where he could fully satisfy his thirst for freedom and adventure.
Mermoz wurde in Syrien eingesetzt, wo er seinem Hunger nach freiem und abenteuerlichen Leben freien Lauf lieà .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe