Übersetzung für "This excludes" in Deutsch
Essentially,
this
permanently
excludes
the
potential
for
an
independent
EU
foreign
policy.
Im
Grunde
genommen
schließt
dies
dauerhaft
die
Möglichkeit
einer
unabhängigen
EU-Außenpolitik
aus.
Europarl v8
This
proposal
excludes
photovoltaic
panels
from
the
scope
of
the
RoHS
Directive.
Dieser
Vorschlag
nimmt
photovoltaische
Solarzellen
von
dem
Anwendungsbereich
der
RoHS-Richtlinie
aus.
Europarl v8
All
national
legislation
in
this
field
excludes
these
documents.
In
allen
nationalen
Gesetzgebungen
zu
diesem
Thema
werden
diese
Dokumente
ausgenommen.
Europarl v8
Note:
This
entry
excludes
dry
powder
fire
extinguishers.
Hinweis:
Dieser
Eintrag
schließt
Trockenpulverfeuerlöscher
aus.
MultiUN v1
This
excludes
obstacles
such
as
mountain
ranges,
city
centres,
difficult
river
or
sea
crossings
etc.
Dabei
sind
Hindernisse
wie
Gebirge,
Stadtzentren,
schwierige
Fluss-
oder
Seequerungen
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
This
electronic
barrier
excludes
service
providers
from
enjoying
the
full
benefits
of
the
internal
market.
Aufgrund
dieses
elektronischen
Hindernisses
können
Diensteanbieter
die
Vorteile
des
Binnenmarktes
nicht
vollständig
ausschöpfen.
TildeMODEL v2018
This
excludes
liabilities
stemming
from
State
aid
[27].
Dies
schließt
Verbindlichkeiten
aus,
die
aus
staatlichen
Beihilfen
erwachsen
[27].
DGT v2019
This
excludes
intra-Community
supplies
and
cross-border
supplies
of
services
subject
to
the
reverse
charge.
Hierbei
sind
innergemeinschaftliche
Lieferungen
und
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
mit
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
ausgeschlossen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
provision,
residence
excludes
mere
presence.
Bloße
Anwesenheit
gilt
nicht
als
Aufenthalt
im
Sinne
dieser
Bestimmung.
DGT v2019
This
definition
excludes
from
its
scope
replacement
investment.
Ersatzinvestitionen
sind
aus
dieser
Definition
ausgeschlossen.
DGT v2019
This
definition
excludes
the
cephalothorax
of
crustaceans.’.
Definition
schließt
den
Cephalothorax
von
Krebstieren
aus.“
DGT v2019
This
excludes
administrative
appeals
against
the
same
authority
that
has
caused
the
problem;
Dies
schließt
Verwaltungsverfahren
gegen
die
Behörde
aus,
die
Ursache
des
Problems
ist;
DGT v2019
This
action
automatically
excludes
any
financing
from
a
Member
State.
Folglich
ist
eine
Entschädigung
durch
einen
Mitgliedstaat
ausgeschlossen.
DGT v2019
This
excludes
the
possibility
of
partial
applicability
for
the
United
Kingdom.
Somit
ist
die
Möglichkeit
einer
partiellen
Anwendbarkeit
auf
das
Vereinigte
Königreich
ausgeschlossen.
DGT v2019