Übersetzung für "This year again" in Deutsch
This
year,
once
again,
it
has
to
be
said
that
the
outflow
of
funds
is
unsatisfactory.
Daß
der
Mittelabfluß
nicht
zufriedenstellend
ist,
müssen
wir
auch
heuer
wieder
feststellen.
Europarl v8
This
year
again
the
litigation
concerning
the
reporting
procedure
and
promotion
was
fairly
plentiful.
Auch
in
diesem
Jahr
betrafen
verhältnismäßig
viele
Verfahren
die
Beurteilung
und
die
Beförderung.
EUbookshop v2
This
year
again,
we
presented
numerous
of
new
products.
Wir
haben
in
diesem
Jahr
wieder
zahlreiche
neue
Produkte
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
This
year
we
asked
again
to
share
a
psychic
prediction.
In
diesem
Jahr
fragten
wir
erneut
auf
eine
psychische
Vorhersage
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
This
year
Ivanka
again
had
her
annual
apparition.
Dieses
Jahr
hat
Ivanka
wiederum
die
Erscheinung
gehabt.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
state
that
our
participation
was
very
successful
this
year
again.
Auch
wir
können
bestätigen,
dass
unsere
Messeteilnahme
sehr
erfolgreich
war.
ParaCrawl v7.1
This
year
we
have
again
received
a
new
certification
in
accordance
with
ISO
9001:
2015.
Auch
dieses
Jahr
haben
wir
die
Re-Zertifizierung
nach
ISO
9001:2015
wieder
erfolgreich
abgeschlossen.
CCAligned v1
This
year
again,
Novatio
will
be
present
at
the
Polyclose
fair.
Novatio
wird
auch
in
diesem
Jahr
bei
Polyclose
anwesend
sein.
CCAligned v1
This
year
we
will
again
be
exhibiting
at
Vinitaly
in
Verona.
Auch
dieses
Jahr
sind
wir
als
Aussteller
auf
der
Vinitaly
in
Verona
vertreten.
CCAligned v1
Also
UTH
GmbH
was
there
this
year,
again.
Auch
die
UTH
GmbH
hat
in
diesem
Jahr
wieder
teilgenommen.
CCAligned v1
This
year
again
we
got
excellent
reviews…
Wir
haben
schon
wieder
sehr
gute
Rezensionen…
CCAligned v1
This
year
you
will
again
exclusively
be
entertained
by
our
club
SC-Böblingen.
Auch
dieses
Jahr
bewirtet
Sie
ausschließlich
unser
Verein
SC-Böblingen.
CCAligned v1
As
usual,
OXSEED
presented
itself
this
year
once
again
at
the
CeBIT
in
Hannover.
Natürlich
präsentiert
sich
OXSEED
auch
dieses
Jahr
wieder
auf
der
Cebit
in
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Also
this
year
there
are
again
many
innovations
for
water.
Auch
in
diesem
Jahr
gibt
es
wieder
viele
Neuerungen
für
den
Wassersport.
ParaCrawl v7.1
Audi
has
created
good
prerequisites
this
year
yet
again.
Audi
hat
in
diesem
Jahr
einmal
mehr
gute
Voraussetzungen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
This
year
again
the
Irish
team
was
unbeatable:
843
points!
Auch
dieses
Jahr
war
das
Irische
Team
unschlagbar:
843
Punkte!
ParaCrawl v7.1
For
it
the
prices
have
been
raised
this
year
over
again
by
a
good
60%.
Dafür
sind
die
Preise
dieses
Jahr
nochmal
um
gut
60%
erhöht
worden.
ParaCrawl v7.1
This
year
we
welcomed
again
interns
from
all
over
Europe.
Heuer
konnten
wir
wieder
Praktikanten
aus
ganz
Europa
im
Raumanzugslabor
in
Innsbruck
begrüßen.
ParaCrawl v7.1
This
year
again
a
progeny
group
of
Angler
will
be
part
of
the
show,
too.
Auch
die
Angler
werden
in
diesem
Jahr
wieder
mit
einer
Nachzucht
vertreten
sein.
ParaCrawl v7.1
As
such,
this
year
again
our
high
expectations
were
exceeded.
Somit
wurden
unsere
hohen
Erwartungen
auch
in
diesem
Jahr
erneut
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
This
year
is
again
a
strong
year
for
Portugal's
tourism.
Auch
dieses
Jahr
ist
wieder
ein
gutes
Jahr
für
Portugals
Tourismus.
ParaCrawl v7.1
This
year,
once
again,
RGU
took
part
in
the
B2RUN
in
Dortmund.
Auch
in
diesem
Jahr
nahm
die
RGU
am
B2RUN
in
Dortmund
teil.
ParaCrawl v7.1
This
year
we
gather
again
there.
In
diesem
Jahr
versammeln
wir
uns
wieder
dorthin.
ParaCrawl v7.1